Gallica
Grammaire comparée des
langues indo-européennes.
Tome 5 / par M. François
Bopp ; traduite sur la
seconde éd. par M. [...]
Source
gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale
de France
Gallica
Bopp, Franz (1791 -1867). Auteur du
texte. Grammaire comparée des langues indo-européennes. Tome 5 / par M.
François Bopp ; traduite sur la seconde éd. par M. Michel Bréal,... ; registre
détaillé rédigé par M. Francis Meunier. 1866-1875.
1/ Les contenus accessibles sur le site
Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées
dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation
s'inscrit dans le cadre de la loi n°78- 753 du 17 juillet 1978 :
- La réutilisation non commerciale de
ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est
libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du
maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : «
Source gallica.bnf.fr /
Bibliothèque nationale de France » ou « Source gallica.bnf.fr
/ BnF ».
- La réutilisation commerciale de ces
contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par
réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus
générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des
ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production
audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation
promotionnelle etc.
CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À
LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la
propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la
propriété des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents
protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent
être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation
préalable du titulaire des droits.
- des reproductions de documents
conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci
sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire).
L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs
conditions de réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le
producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la
propriété intellectuelle.
5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de
Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de
son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions
d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de
propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est
notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour
obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr.
GRAMMAIRE
COMPARÉE
*»
DKS
LANGUES
INDO-EUROPÉENNES
AVANT-PROPOS.
Ce Registre, fait sur le plan de
celui que M. Cari Arendt a composé pour l'édition allemande de la Grammaire
comparée de Bopp, renferme : i°une table analytique disposée par ordre de
matières; a° un index de toutes les formes et de tous les mots expliqués ou
mentionnés dans les quatre volumes. La table analytique se subdivise elle-même
en deux sections : dans la première sont placées les lettres des différents
alphabets avec Tin- dication des passages où il est parlé de leur origine et de
leurs modifications; dans la seconde, on trouve les phénomènes appartenant à
la flexion, ainsi que tous les autres faits dont il est traité dans la
Grammaire comparée.
Le Registre allemand, en lui-même
très-riche, a été encore élargi et complété. Ahsi le lecteur, déjà guidé par
les titres et sous-titres qu’il trouve partout dans la traduction française,
pourra désormais parcourir en tous sens et facilement consulter un ouvrage qui,
il y a dix ans, paraissait à beaucoup de personnes studieuses presque
inabordable.
Le public est redevable de ce
Registre à M. Francis Meunier, bien connu pour ses excellentes recherches de
philologie grecque et latine, qu’une mort inattendue a enlevé à la science
quand il venait de corriger les dernières épreuves du présent volume. Il me sera
permis de donner ici une place à mon souvenir reconnaissant.
Michel Bbkal.
(i R A M M A ï R E COM P A R É E
DES
LANGUES
INDO-EUROPÉENNES.
TABLE ANALYTIQUE
DES MATIÈRES.
PREMIÈRE
SECTION.
PHONÉTIQUE.
Remarque préliminaire. La première section de la table analytique
des matières contient seulement ce qui peut être facilement enregistré sous
chaque lettre de chaque langue. Consulter en outre, pour ce qui concerne la
phonétique, les articles : Lois euphoniques, Anusvâra, Poids des
voyelles, Liquides, Sifflantes, Gouna, Vriddfà, Loi de substitution, etc., dans la seconde section de la
table.
I. — L’ALPHABET SANSCRIT,
DANS 8BS RAPPORTS
AVEC L’ALPHABBT DBS LANGUES CONGÉNÈRES.
(Toutes les fois qu*it n’y a pas
d'indication de tome, il s'agit du tome I*r. Les chiffres
arabes, quand ils ne sont pas précédés du signe S, renvoient à la page.)
^ a = zend a, ë, 3i, 79; zendo, après un t>, b ou unp, 83; après un « sorti d’un u, 36a ; zend ê après un y, g5. as final ™ zend â, 107. am final — zend ëm, 3i. Cf. 79.
ayé = zend »( eê, 80, 85. ar devient en sanscrit ur, a5;
ri, 26; r, vov. r. a — arménien l~ e, 399; arménien 0, u, 399, 4o3, note 2. a s= grec at, e, o, t, u, 31 ;
voy. pour t — a, 87; ÎV, hh \ ; pour v = a, 39. a = latin ^ d, 3i ; latin H, 371-372,
a — vieux slave e, 0, a, 162; vieux
slave m, 167-168 ; vieux slave T>l ft, 168; an -- vieux slave vh, devant les labiales nm9 i6â~t65.
a = gothique a, 11 A; très-sou- vent i, plus rarement u, 11 4- 115 ; gothique ai pour i devant r et h, 13 0-131 ; gothique au pour u devant r et h, 129 et suiv., S 82. Est tout h fait supprimé en gothique dans les
syllabes finales, 11 A. â, affaibli en t en sanscrit, 35. â = zend â, 80; zend { e, prâ- crit êy 8o-8i ; zend ê après y y quand la syllabe suivante contient
uni, ou quand le mol finit par yâ, 96,177 ; as final — zend do y âoiihy dos (devant Fenclitique ca), 117; âtn final — zend annij 111. à = arménien ê, 3g2. â = grec v- â, 32. â ~ latin é, à, à y 32; latin ê, 33, .
â — lithuanien oy 162; lithuanien &, c eskà-dire m (en une syllabe), i63; lithuanien c>
. 17°* i
à = vieux slave a, 162; ü, t68; % êy 170; sanscrit dw, ami — vieux slave A un, 164-
d —
gothique d, 110 et suiv.; êy 117 et suiv.
’Ç iy né de yay 27 ; se change en
y> *97-
i — vieux slave iy v. slave u ?.
v. slave Cy 165. îy né de ya9 119. î = vieux slave i, t65, «S 92 gothique ci (= 1), 118-119. >5 u, né de ya, 27; U, 37t. u = arménien e, 11, 276. u = vieux slave 0, ü9 ü, 166. u — grec v, béotien ov, 39.
^ m se change en 197.
« =
vieux slave u9 171-172; im, um, i64 et suiv. ; ü, 166 ; üy 167.
û — grec o, béotien 00, 39.
^iï r (r voyelle), altération : i° de «r =
grec ep, op, ap, avec métathèse po, pa; latin or, er, or, ar (?), avec métathèse et allongement
de râ9 2/1 ; zend arëy ërë, 26; zend ahr, ëhr9 ar(-$)y 25; vieux perse ar, Uy 26; pâli a, iy u, 26- 26; prâcrit ri, iy 26; 20 de &Ty 26-27; ^e Ta> 97; 4° de n, 28; 5° de ru, 28. ^ r (r voyelle longue), 23.
^ / (J voyelle), 23.
l
(l voyelle
longue), 23.
H ê, sa prononciation avant la séparation des idiomes, 29. ê = zend fi>, oi, êy 29 83-85. .
é — vieux perse ai y 3o. c — arménien ê9 3p4.
ê —
grec a*, si, oi, 29-80, 3a;
grec a, s, 33,
c — lalia ac, arch. ai, 29, 34; latin ê, 29, 33 ; latin î, 284 ; latin oe, 34-35. e — lithuanien ai, ê, 29; lilh. ai, ei, ê (d'où icou c), 170; leltc ai, ê, ee, 29; borussien ai, ei, 469-170. ê =
vieux slave 1* ê,
168-169;
vieux slave i, 169. c = gothique «1, 72, 128; gothique ci (t), 118-119;
vieux haut-allemande, 33-34. ai, 28.
’flr 6, sa prononciation avant la sé- I
paration des idiomes, 29* ê — zend 1»« au, q eü, ^ o, 82; zend eu, 80; zend ^ ë, 80-
81.
6
~
vieux perse au, 3o. â = £rec eu* ou, dtu, 32-33;
grec o, 33. ê = latin û, 284. d == vieux slave otf u, OK ov, dans les langues vivantes u bref, russe y, 170-171. o = gothique au, 126-126. du, 28; = grec au, 33; zend âo, >ü» du, 83. k; voy. Loi de substitution, k = gothique latin */h, 134.
4 ™ latin et gothique v, nouveau hautr-aiiemand w, i34-i35, 5o, note 2.
h devient c, 48 ; é, 61 -62. ht, hr — zend îèr, Ici, 85. !
M ™ latin œ, gothique hs, 63: \
grec ê, 63; ht, 5o-5i; IV, 276; yQ, 5o-5i ; zend Us, Us, s, io4.
— latin gv (écrit gu), i34; grec x, 47.
^ g =
zend g, g,
88; s,
108.
g — lithuanien £, vieux slave s,
i54.
g = grec (3, 212, note 2 ; grec (3, latin b, 286. Voyez
aussi pour g f article Loi de suis- titulion.
^ è = z^d £, g, 87 ; grec a*, 47;
gothique v, i35. Voyez aussi, pour Loi de substitution*
c = vieux slave c, k, 48; grec -et, t, 48; il, 386; latin qu, 48; gothique^ 48.
c, altération du groupe sk, sc = grec <rx, cr^, latin gothique sk, 48-49 ; zend s, 88- 89; sk, 89. Voyez aussi Loi de substitution.
^ g = zend g, 88; J, 109; 108;h, io5.
g = arménien 5- ^ 402,
note 3; ^5, 4d3, note 1.
g ~ lithuanien i, vieux slave s, b, i54-i55.
g = grec /3, 2t2, note 2, 286.
g = latin v, gothique qv, i35.
^ * par euphonie
pour n, 62.
t; U, né de dt, en sanscrit, 202 ; ts, né deds, en sanscrit, 201 ; t final devient parfois s en sanscrit, 207-208; t, né de s, 208-209; voyez aussi
Loi de
substitution ; i = zend
4> 91*
^ grec t, latin t, 45-46; —
:
accidentellement grec S-, AG.
<JT d initial perdu en sanscrit, 10G. Voyez Loi de substitution, d — zend d, 90; d\ d, 91. d -= latin et allemand l, 51 ; la- . lin r, dans meridies pour me- didies, 5i.
^ d — zend d, 90; d, 90-91. Voyez Loi de substitution, d'— grec 3-, latin f, 45, 5o.
^ «; n euphonique, inséré entre le thème
et la désinence h certains cas de la déclinaison sanscrite, 807-3o8, 358, 364- 365; II, 6,
51-52,76, 299; n supprimé en sanscrit k la fin des thèmes, 3o2, note 9.
^ p = zend p, parfois f, 92 ; latin qu, i34.
,p
initial — arménien h, II, 227; IV, 38o, note 7. Voyez Loi *de substitution.
«ï b — zend m* 112. Voyez Loi de substitution.
3T •# — zend b9f, 98, Voyez aussi Loi de substitution. br =* grec Ç, peut-être p médial, latin/initial, presque
toujours b médial, 5â.
3T m; à la fin d’un mol, ni sanscrit se règle sur la lettre
initiale du mot suivant, et se change en amisvâra devant les semi- voveîles,
les sifflantes et h, .52-53.
m final - grec *>, borussien n, 53. m final = latin m, 53. m final s’est perdu en gothique, ou
bien v est devenu na ou u, 53.
mr — grec |3p, 112.
y. inséré en sanscrit comme îiai-
*s.
'7
son euphonique entre deux voyelles,
96. y — pracrit g, 53-54. y ~ zend c (= ts), U, 41 o-411 ;
s, 109.
y = arménien 3 i, 4o4 et suiv.; H, 15-iG; £g (= dê)% 4oG- 4oy, 4i 1 ; II, 16; z. II, 12-l3, 276; II, 1-2-13, 62-63; «/ s, 417, note 1; uh 61, 4i5; H, 3G2; /t r, II, 862; j li initial, 4o3, note 1.
y — grec Ç, 54-55, 194, 288;
t, 55; e, 24g; y — en grec esprit rude, 56; y assimilé en grec à la consonne
précédente, 55.
^ r, remplace s en sanscrit devant les consonnes
molles, 109. r — arménien 398-899. ^ v ’== grec F, v, 56 ; v assimilé
en grec à la consonne précédente, 56-67; v perdu en grec entre deux voyelles,
$7 ; v = grec p, 67. v durci en gutturale en lalin, en
anglo-saxon, en vieux haut- allemand, 67-88. v = arménien ^ q, 224.
^ altération d’un ancien k, 61-
G*i; d’un ancien *, 03; é euphonique inséré en sanscrit a la
fin d’un mot, 190. é — zend é, 101-102. é — vieux slave s, 6$, 178-179;
s, 181-18*2; k, 63. s ^ lithuanien k, 63 ; ê (écrit si),
62, 179;^ 179; 2, 181.
jî ^ grecx, 61-62; latine, gallois A, armoricain k, irlandais gh, ch, gothique A, 62. w» = zeniép, 102 ; arméniens^ II, 36, note 1; gothique kv, i33-i34.
'Ç ê; en sanscrit, ê né de s, 63; delcê, 64; changé à la On des racines et des
thèmes enA,g, ou en t, 4> 64.
— zend s, 102-108; s, to4 ; if = zend ét, si, 90. i vieux slave ê, 180-181; X ch, lithuanien k, 172-173.
K s; s euphonique ajouté en sanscrit à la
fin d’un mot : i° devant un k, 196; 2° après un n, 195; s final en sanscrit pour t final, 207-208 ; s changé en l en sanscrit, 208-209; a final
transformé en sanscrit en visarga (: A), s, ê, r, u, 64; s devenu ê en sanscrit,
63.
s ~ zend k, io5; s, 109; é, 102 ; st — zend ét, 90 ; if = zend st, 90; sy — zend qy9 87 ; sv — zend kv > fjj 86-87 ; sva zend nuha, 112. s ~ arménien # q> H, 19-20,
35-36; sv — arménien </, 4o4, n° 36; II, 36, note 1, 293.
.s = vieux slave
et lithuanien s9 179; vieux slave s, 180-181 ; vieux slave s, lithuanien z, 181 ; vieux slave X ch, lithuanien k9 172-173. s -= grec v final, prâcrit h, 197 ; = grec esprit rude, II, 297-
298.
s — latin r final et r entre deux
voyelles, 65.
s ~ gothique s, s, i43, i44, i45.
î| h; nature du h sanscrit, 65-66; k sanscrit permute avec£, 65 ; A sanscrit, débris d'une lettre
aspirée autre que le 66; II, 12-13; comment h souscrit se comporte à la fin des
mots et à l’intérieur devant les consonnes fortes, 66. Voy. aussi Loi de substitution, h — zend s9 108; g, d -= vieux perse et nouveau persed, 35a, note 2.
h ~ arménien a- Ç (ds)y * z (dz)„ 4o2,n° 14; 4o3, n° 17; s, H, 123, note 2. h — vieux slave s, s, lithuanien i, i54-t55.
h =: grec parfois x, 65-66;
3-, 66; cf. II, 12. h = latin 4, g, parfois, c, 65- 66; (ga),
tM;f, 4a.
b = germanique g 9 gothique g, parfois gothique 4, 65-66.
IL — SYSTÈME
PHONIQUE DU VIEUX PERSE.
au notait pas prononcé comme 6, 3o.
itj, (w y aitjy auv final,
au lieu de i, u,
ai y auy,So.
i représentant d’une sifflante. IV,
878, note 6.
hy final au lieu de hiy? 3o.
I final supprimé après a cl a, îfio. Dentales et sifflantes finales
supprimées après a et à ; mais après les autres vovelles, s reste et i se
*r
change en s? 207.
III. _ SYSTÈME PHONIQUE DU ZEND.
m a — sanscrit a, 80; a, insertion euphonique entre deux consonnes, 362. va) ah? til*
se prononce ai; écrit ai dans la grammaire, il est écrit ai dans cette table, pour qu’il soit
distinct de jj»
ai, 86,99, note a ; ai — sanscrit e, 86. lim ao, se prononce au; écrit au dans la grammaire, il est écrit au dans cette table, pour qu’il soit
distinct de >* ou, 83 ; au — sanscrit 6, 82. ètt â — sanscrit à, 79.
>am, âu? âo = sanscrit âu? 83; âo? âonh, âoé = sanscrit ds, 107*
j ë—sanscrit a? 79,112 ; ë, addition euphonique à la fin d’un
mot après r, 66,79,97 insertion euphonique entre deux consonnes, 79, 92-98,
97. e; voy. pour ce son, 80; e né de ay> 80; e = sanscrit â, 80;
e — sanscrit 6, 8i ; ^ eê — sanscrit ayê, 80, 85.
eu (= sanscrit d), 80.
«, ^ i, î; son influence euphonique sur la
syllabe précédente, 98 ; un né de yam? 96 ; im au lieu de im? 113.
>, ÿ u? û; son influence euphonique sur la
syllabe précédente, 99 ; ûmné devam, 96; ûm au lieu de umy 113.
m ê — sanscrit ê? 83; ê? yê? au lieu de yâ? â, 177; influence euphonique de ê sur la syllabe précédente r
96.
3» 0? ne paraît jamais que précédé d’un a? 82; cf. ci-dessus !>* ao? au.
d = sanscrit as (d) a la fin d’un mot, 82, 117; 6 euphonique (après v? b) au lieu de a, 83 ; 6? insertion euphonique entre deux
consonnes, 36â.
Si, 83; 111, 869.
9
k, permute avec <£» U, 85;
4 10,
(/ = sanscrit «a, 86. qy = sanscrit «y, 87.
#• = sanscrit 87.
^£>87.
gi c = sanscrit c, y, 4 10.
g = sanscrit 88.
j d, permute avec æ d'> 91.
à = sanscrit dy 90.
<0
rf[1]= sanscrit d*, 90; = sanscrit ^ d, 9t-
d,
au lieu de / en certains cas, parfois au lieu de d, 90.
J, ^ 11; en quoi ces deux n diffèrent l’un de f autre, 110; H, 3a, note 1; aspiration produite par |
«, 99; | « euphonique dans la déclinaison, I(, 76,77. ^ n; en quoi ces deux n diffèrent l’un de l’autre, ni.
I n, inséré devant Ar, 1 oS ; devant Aa, Ad, Aé, /*o^ Ado,
après a, â,
do, 106, 107; swha, («)««/«* ^sanscrit (a)sva, 112. $ p9 permutant avec 9s.
A, change a en 6, 83. g w, au lieu de b, 83; aspiration produite par g ?/t.
93 ; son influence
euphonique sur l’a, Yâ, qui le suit, 96, 177; sa puissance d’aspiration, 99; y, insertion euphonique, 96.
1 r; final, il exige l’addition de c, 44, 79, 97; puissance d’aspiration de
l’r, 99; r permutant avec Ar, 101, l manque au zend, 97.
» v, et wy 97; influence euphonique du v sur la syllabe précédente, 98-99; v change a en d, 83, 36a; 11, 192; prononciation du w, 98; sa puissance d’aspiration, 99.
» é — sanscrit é, s, 10.1-1 os; ~ sanscrit c, 10a; sic = sanscrit c, 89; dp — sanscrit sv, 102. s = sanscrit kê, ê, io4. s = sanscrit s, 102-103.
^ s; sur la transcription, 108. g = sanscrit y, A, g, g, 88, 108,i54.
4b sy sa prononciation, 109.
s =sanscrit yy g, s, 109-110; 88, 108, i54, 417, noie 1. ip A—sanscrit s, io5; —g, io5; A inséré devant r, 101.
^ | prononciation primitive, 4oa ;
p J prononciation actuelle, 4oa, *t d J .
{ note 1.
note a ; — sanscrit a, 399- 4oo; — sanscrit u, II, 293. k ê = sanscrit d, 391-393 ; — sanscrit ê, 394.
•t {J > prononciation primitive, Aoa;
prononciation actuelle, 4o2, note t.
7
né
de r, 398; h 398, note 2.
2_ g = sanscrit y, AoÜ-Aey, An ; H, 16; euphonique au
lieu de 3
i, Aoô-Aoy.
4 k, prononciation primitive, 4o3; prononciation actuelle, A02 , note t ; k, durcissement de v, II, 36, note 1.
4 h initial — sanscrit p, II, 87, note t, 237;IV, 38o, note 7, 4o4, note 3.
j £ initia! — sanscrit y, Ao3, note 1.
1 I = sanscrit y, Ai5, note 3; II, 36a, note 3.
n 0, m- u = sanscrit «, 399, 4o3, note a; «y wt = sanscrit u, IL 36, note 1* [2]
*7 y, prononciation, A02, note 1.
.£ 7 = sanscrit s, 11, 19-20, 36; — sanscrit sa,, AoA, n° 36; II, 36, note 1, 298; q, durcissement de v, II, 22A. f r — sanscrit y, II, 36a. u s; «4 sk — sanscrit sa, II, 293. t s = sanscrit y, II, 12, i3, 62- 63; sanscrit h, g, III, 4 23, note 9.
é s — sanscrit y, A17, note t.
™ t, prononciation, A02, note 1. ni- u,
nj ui, voy. « O.
3
z — sanscrit y,
Ao5; II, i5, 16.
*7-
& z = sanscrit y, II, ti, 12, i3, 274*270; = sanscrit g, Aoa, note 3; = sanscrit h, Ao3. note; II, 12, i3.
& Ç —sanscrit g, Aoa, noie 3; III, A65; — sanscrit k, A02, n. 3.
esprit rude —
sanscrit a, U, 297; III, 89, note 1 ; — sanscrit y, 56 ; esprit rude inorganique, III, 89,
note 1.
«, 5 = sanscrit a, à, 3i, 3a; — sanscrit ê, 33; a affaibli en o (Mowrop/Àys), 162; at = sanscrit è, voir ci-dessus (page a), Alphabet sanscrit, à ê; «o = sanscrit 6, 3a - 33 ; ~ sanscrit au, 33.
(3 = sanscrit b, 5a; — sanscrit v, 67, note 2; — sanscrit g , g, 242, note 2; p, insertion euphonique
entre
(i et p ou À, 487; —
sanscrit mr, 142.
y tombe devant K (= sanscrit y, caractéristique de classe), 5A, a38. 7ft néde xft, xft, 199-200.
F (digamma), 56-57*
3 tombe devant Ç (= sanscrit y, caractéristique de classe), 5A, a38 ; 8, t, J8- tombent devant or, 499- 2 00 ; 8, insertion euphonique
entre v et p, 196; 3 devient a devant
T, fi, 199-200.
e — sanscrit a, 3i; — sanscrit é, 33; e. vocalisation de7 = sanscrit y, û4 o; et — sanscrit é, voir ci- dessus (p.
2), Système
phonique du sanscrit, h ê; ev = sanscrit d (né de au), 33.
? = presque
toujours sanscrit y, 53- 54,193-194, 238-239; mis par* fois pour <r§, 54, note 3.
V ~ sanscrit â, 3a.
3- =
sanscrit d\ 45, 46,5o; — sanscrit h, 66; — parfois sanscrit g, 47 ; — en certains cas sanscrit t, 45-46; tombe devant <7, voir plus haut (p. 8), à 3; devient a devant r, p, 199-200; né de t, après or, 46, 167.
1 ~ sanscrit a, 3i, 87,441 ^sanscrit y, 55; i, vocalisation de v, 329-33o.
h = sanscrit é, 61-62 ; — sanscrit h en certains cas, 66; ht = sanscrit ld> 5o-5i.
AA, né de A/, a4o; II, ig3.
W, né de £p, i*p, pp, 199-200; p§p, né
de ftp, 196.
v final, né
fréquemment de s final, 197; III, 22 ; v final = fréquemment m sanscrit, 52-53; changements euphoniques du v à la fin d'un mot, 197; v supprimé à la fin des thèmes, 3oa, note 2; v vocalisé en o, 286-287; vocalisé en
1, 3*29.
sanscrit kê, 63; ë né de y<7, xcr» 199-200.
o = sanscrit a, 3i; = sanscrit 6, 33; 0 médial, affaiblissement de ay 162.
ot = sanscrit ê, voir plus haut (p. 2), Alphabet sanscrit, à é.
0
—
sanscrit ô, 33; est pour v en dialecte béotien, 39. ts ~ sanscrit c, 48; tzI né de (3r, Çt, 199-200.
p au lieu de a, dans certains dialectes, 64-65, 196-197; pp, sans raison
étymologique au lieu de p, 36o; pp né de pj, par assimilation, 198-194.
<7 final, né de
r, 206; euphonique devant t, S-, p, 196; cnc, <7# — sanscrit ë, 48-4q; csû au lieu de <7, sans raison étymologique, 36o ; (rcr né, par assimilation régressive, de
yj, njy rj, a38; de rj, 9j, XJ> 192-193; pour <7, voir aussi r,
p.
t, voir 8, <7; t = sanscrit c, 48. w — sanscrit u, u, 39-40; — sanscrit v, 5 6 ;=s sanscrit a, 31,3 9-4 o. <p — sanscrit b, 5a, 53; — sanscrit v, 56, 67.
X = sanscrit ky; — sanscriL h, 65-66 ; — parfois sanscrit U, hy ; Xp = sanscrit kê, 5o-5i.
^ = fa, «rtr, 199-200. cô — sanscrit#, 82; a pour ov dans certaines formes dialectales,
166, note 1;
|
it,â = sanscrit a, 32. Manières d’être de a en composition ; i°iî se maintient,
36,13a; 2° il devient i, e, 36 ; 3° il devient u, 38. Voir aussi la seconde partie
de la table des matières à l’article Poids de la voyelle.
ne, ai—sanscrit ê (né de ai), 296, remarque; ae affaibli en î en composition, 4o.
b = sanscrit B, 5s; = sanscrit g, 28 A.
c — parfois sanscrit h* 66; fréquemment sanscrit s, 61, 62, 63; e durcissement de v, 57; et J>OW g8,gt, ks, ht, 200-201. d supprimé devant s, 201. ë — sanscrit a, 31 ; ë, affaiblissement de a, 36; ë au lieu de i devant r, i3i.
ë ou lieu de i final, III, 876, note 3. ë devient t en composition, /i 1 ; il
reste pourtant devant h, r, i3i- 182.
ê = sanscrit â, ê, 33-34. Vê de la 5* déclinaison est né de â sous Tinfluence de 1* précédent,
176-
*77*
/
= sanscrit d, 45-5o; = sanscrit B, S2 ; — sanscrit h, IV, 42. g = sanscrit h, 65-66; gu (gv) — sanscrit h, U, i34. h — sanscrit h, 65-66 ; h empêche ' Ta ou Te Qui le précède de s’affai-
A ft-
blir
en cou en i, i3a.
|
ï, affaiblissement de a, 36; de ê, 41 ; de u, ho.
ï n’aime pas à se trouver devant r, i3i ; t final devenu ë, III, 37/1, note 3.
t = sanscrit ê, a84 ; î affaiblissement de ae (ai), Ao.
/ né de d, 5i ; / final au fieu de Is, 2o3; h reste ou devient Is, 2ü3.
nt reste ou devient ns, 2o3.
ns au lieu de nss, nds, 208.
6 —
sanscrit a, 3i -3o; ô = sanscrit â, 32 ; 6, affaiblissement de
au, Ao;
oe (oi), altération de ai, 34-35.
p, insertion euphonique entre m et t ou s, 196; ps, pt, au lieu de bs,
bl, 200.
qu = sanscrit h, c, p, i34.
r né de d (meridies), 5i ; r au lieu de s, entre deux voyelles et 4 la fin d’un mot, 64-65 ;r aime mieux devant soi un e qu’un i, i3i ; rs au lieu de ri, 2o3; rr né de rs, 2o3; rt reste ou devient rs, st,
203.
s, voir r; $ euphonique entre « et t, 196; s euphonique ajouté à ah, ob, 195-196; s au lieu de dt, 201 ; ss né de ds, ts, 201 ; ss né de bs, ms, rs, 201 ; ss né de dt, tt, 202 ; au lieu de rt, rst, 208; sc — sanscrit c, 48.
I tombe devant s, 201 ; — sanscrit t, 45-46.
h — sanscrite, 870; u affaiblissement de a, 38; n affaibli en i, 4o. à — sanscrit 6, t?84; ù affaiblissement de au, 46.
v addition euphonique après certaines
gutturales (qu, gu), 48, i34; v — sanscrit k, i34; = sanscrit g, i35; v durci en c, 57. æ né degs, gt, hs, ht, 900; de et, 203.
VIL _ SYSTEME
PHONIQUE DU LITHUANIEN.
â, né de à sous i’inflqpnce de l’accent, 163; III, i3.
ai — sanscrit c (de ai), 169. bs, ht, reste en lithuanien, 31 o. c, d£, né de t, d, suivi d’un i accompagné d’une autre voyelle. d supprimé devant s, 309; voir c, d£,
e, né deui, ëde io, 176. ê (ê) — sanscrit â, ê, 170. ei= sanscrit ê (de aï), 170. gs, gt, reste en lithuanien, 310. i, vocalisation de s, i, 355-356. te, né de ia, cia, dzia, cio, düô, 176. [3]
j k — sanscrit é, 62 ; — sanscrit s,
; s, 173; HI, 328, note 2.
I
n, voir Anusvâra.
j
, ë, manque au lithuanien, 162. i o (ô) = sanscrit â, 162.
; s = saiîscrit s, 178-179; = sans- j crit é, 179; st, né de dt, 209. j ê — sanscrit s, 61, 62, 63, 178*
| m-
t, tombe devant s, 209; voir c. u (uo) — sanscrit â, i63; IV, 397, note 7.
z,
£ — sanscrit#, g, h, i54, 181 ; III, 434, note 5; z — parfois sanscrit s, é, i54.
Consonnes, Loi de
d
a — sanscrit à,
â, 162, i63, i64; a, ia plus pesante des voyelles slaves,
162; a affaibli en o, 162-163.
A
ah, sa prononciation, i64; sa valeur étymologique, ibid.
B, A* d, supprimé devants, 210.
7C ch, né d’une sifflante, 172-173; ch et g permutent avec ê et s,
substitution, etc.)
173,
note
1; II, i4i-i42, 193,388.
4 c; pour cette lettre et sa permutation avec k, voir 48, 178-
174.
d, voir 4.
ce —
sanscrit a, 162; e, né de 0 sous l’influence dej, de sorte que jo donne soit je, soit sim
plement
e, 174-176; e, altération de i, tô5,
n ê = sanscrit e, 168, ou â, 170.
r (f; pour sa permutation avec êy voir plus haut ch.
H 1 = sanscrit i, î, i65; — sanscrit ê, 168-169.
K ï, sa prononciation, i65; — sanscrite, 165-i 66.
j, prosthèse euphonique dans la
prononciation habituelle du ; (é), 169; son influence eupho- | nique sur ¥0 qui le suit, 176 ; ■ tombe après les sifflantes, après | €, et %y 175.
K ky permute avecc, 48, et%> 174.
ix
y voir ahy un.
0 = sanscrit a, 162; — sanscrit uy 166-167; plus pesant que €y 162; affaibli en e, 162; pour a, devenu e après j, voir plus
nique entre b (p) et /, 210; cf. ê.
Ul êy affaiblissement de s, = sanscrit s,
ê, 180; II, 893-394; pour l’origine des
groupes uiT sty
TK^êdy voirl,
182-183.
3, îK, §y $ y né de gutturales et de palatales, i54-i55, 181.
3 s = parfois sanscrit s, 181; êy au lieu de 3 s, devant e} 11, i42, note 2; pour îka êdy voir üj ê.
u y écrit Olf; u y ov = sanscrit ô, et doit être regardé comme un gouna
de u, 170-171; o\f Uy K) ju = sanscrit â, yây 721 ; th uhy sa prononciation et sa valeur
étymologique, 164. ü (*b) — sanscrit w, 166; ■*- sanscrit w, 167; — sanscrit a, ây 167.
haut, e; pour Olf u> voir 4 u. ! %\ u, sa prononciation, 166, note 1 ; s — sanscrit a, é, 178 ;sty né de ! —sansc.w,?!,
i66;=a,d, 168.
dty 209; s y insertion eupho- j y altération de k, 174*
IX. — SYSTÈME
PHONIQUE DU GOTHIQUE
ET DE L’ALLEMAND.
(Voir, dans la seconde section. Loi de
substitution, Gouna, Moyennes, etc.)
Gothique
a, i, te — sanscrit'a, n4; a y est la brève de éy 1 i5-i 16 ; a devant s final devient i ou tombe, 114; gothique a — vieux haut- allemand dy U y O y ll5*
Gothique
ai ~ vieux haut-allemand eiy 125;— vieux haut-allemand é, 126-127;—
vieux haut-allemand êy a la fin d’un mot, 127- 128.
Gothique
au — vieux haut^aliemand ou, 6, 126-126.
Gothique
ai, auy au lieu de i, u, devant r, h, 129; les exceptions, i3o.
Nouveau
haut-allemand à, e, adon- cissement (umiaut) de a, 122; au idem de au, 123.
Moyen haut-allemand ae, adoucissement (umiaut ) de a, 122.
Gothique b final devient /, 188.
bt, réunion de lettres permise en vieux
haut-allemand, moyen haut- allemand, 205.
Moyen
haut-allemand c final,
au lieu de ch, 194.
Vieux haut-allemand et moyen haut-
allemand et,
né degt, 200.
Gothique d final devient fréquemment th, 191.
Gothique d, t, th, vieux haut-allemand, moyen
haut-allemand, d, t, z, deviennent s devant t, ao5- 3 06; exceptions à cette règle, 204- so5.
Moyen
haut-allemand d, né de dt, ao5; d final devient t, chez Isidore, 189; voy. Moyennes,
Vieux haut-allemand dh, gh, 161.
Gothique ê = sanscrit a, vieux frison ê, vieux haut-allemand a, 117 ; vieux
haut-allemand, ê, parfois pour 4,117.
Vieux
haut-allemand, moyen haut- allemand et nouveau haut-allemand e, adoucissement (umiaut) de a, tüt, 122, 123.
Moyen
haut-allemand e,
remplace toutes les voyelles à la fin des mots polysyllabiques. 128.
Gothique
ei, doit être prononcé comme î, 118, 119, 120.
Gothique
ei — sanscrit ê (de ai),
119;
= sanscrit î, 118.
Gothique ei, né deji, 119.
Gothique
ei, c’est-à-dire î — nouveau haut-allemand ei, 119-120.
Vieux haut-allemand et moyen haut-
allemand ei = nouveau haut-allemand i, ie, 120.
Gothique/—
sanscrit c, II, 233, remarque.
f,
0, différence qui existe entre eux, en vieux haut-afiemaud et
en nouveau haut-allemand, i4i.
f, euphonique du gothique et du
haut-allemand, entre?» et t, 196.
Gothique et haut-allemand ft, né 'le bt, pt, 2o5.
g
= n guttural
(sanscrit ^n), dans l’alphabet d’Ulphilas, 13 3.
g final, devient parfois h en gothique, 189.
g final, devient c chez Isidore, 189; voy. Moyennes.
gh du vieux haut-allemand, 161.
h, sa prononciation en gothique, i35.
h, son influence euphonique sur I’/’ ou
l’ie qui le précède, 129, i3o, i3i.
Sur
vieux haut-allemaud h, hh, ck, moyen haut-allemand h, ch, 135- t36.
Gothique
* =*= sanscrit a, 11/1; i final tombe en germanique, 120.
Gothique
t final, né déjà, 121;
Gothique
i = vieux haut-allemand, moyen
haut-allemand ë, nouveau
haut-allemande, 121.
i, î,j et e (né de i) ont en haut-allemand une puissance
d'assimilation qui produit radoucissement (um- laut), de a en e, 121, 122,123.
Gothique
tu, vieux haut-allemand, moyen
haut-allemand tu,
nouveau haut-allemand ie, ü, eu, i32- 133.
Moyen haut-allemand iu, adoucissement (umlaut) de w, 122.
k, c, en vieux haut-allemand, moyen
haut-allemand, i36.
mots dans les
langues germa - niques, 118.
Haut-allemandn final, au lieu de nn,
i94.
h euphonique dans la déclinaison, dans les langues
germaniques, 3o8; II, 76.
Gothique
o = sanscrit â, 115 ; gothique o, longue de a, 116; gothique 6, né de a h- a ou de a -h 0, 116.
Gothique
o = vieux haut-allemand 0, uo, ua, oa, moyen haut-allemand m, nouveau haut-allemand u, 116, i63-i64.
Gothique
6
final = vieux haut-allemand â, û, 116.
Vieux haut-allemand et moyen haul-
aliemand ou — nouveau haut-allemand au, 126-126.
| Moyen
haut-allemand ô,œ, ou,
adoucissement (umlaut) de o, 0, ou, 122.
Nouveau
haut-allemand ô,
adoucissement (umlaut) de o, 122-123.
Haut-allemand l final, au lieu de II, ] Vieuxhaut-allemandp/t, moyenhaut-
194. allemand^
i4i-i42.
-------- !
Gothique qv
~ sanscrit g, g, i35 ;
m, ce qu’il devient en gothique, lors-1
haut-allemand qu, 135.
qu’il
est final, 53, j
Vieux hau^ailemanl quh, qhv, chu,
Haut-allemand m final, au lieu de j i38; vieux haut-allemand qu, mm, 194. !
au ]ieudezu,zœ> 138; H, 218,.
m gothique vocalisé en u, 286. j --------
—--------
j Haut-allemand r, au lieu de k, 65.
>
final, nu lieu de rr, 196; influence euphonique de r gothique sur i, u, 129,i3o,i3i.
s, gothique ss, né de tt, vieux haut- allemand ss, 8, né de tt, 2o4.
s euphonique en gothique et en haut-allemand entre w et t, 196.
s final gothique, manque a beaucoup de désinences
grammaticales du vieux haut-allemand, 186-187.
Nouveau
haut-allemand sck, né de
sk, 157, note 1; nouveau haut- allemand sch, né de 8, sous fin- fluence euphonique des consonnes
suivantes, 100.
Gothiques
(ordinairement z), né de s, i43, i44,i45.
Gothique
7, haut-allemand z, 139. — \
Vieux
haut-allemand et moyen\haul- allemand t> au lieu de tlj di, 306 ; haut-allemand t final, au lieu de tt, 194*
t, devenu s devant t en gothique et en haut-allemand ;
voir plus haut , (p. i3) à d; ih, devenu s en gothique; voir ihid.
Sur
le th du vieux haut-allemand, 159; du
nouveau haut-allemand, i3q, note 1.
u bref, n long, en gothique, 123.
Gothique u — haut-allemand u, os 126, 312, remarque 2.
Gothique u, vocalisation de m, 287.
Gothique
û = nouveau haut-allemand «u, 120, 124-125.
Gothique u (?/), au lieu de tu, 233 , note 3.
Vieux haut-allemand m — w, i4a- - i43.
Moven haut-allemand ü, ne, adou- cissement(umlaut) de u, uo, 122.
Nouveau
haut-allemand ü, adoucissement
(umlaut) de u, 122-123.
Gothique
v, vieux haut-allemand w, né de hw, gw, i33, i34, i35.
v, addition euphonique après les gutturales
dans les langues germaniques, 133-i 34.
Moyen haut-allemand vv — w, i42.
Gothique z, écrit s dans la Grammaire, voir ci-dessus à s.
Haut-allemand z, employé comme N^aspirée de t, idg.
Haut-allemand z final, au lieu de Iz, 194.
Haut-allemand z, devenu s devant*; voir plus haut (p. i3) à d.
Vieux
haut-allemand zf, zjf, tz,
i3g; deux sortes de z en moyen haut- allemand, 189.
Ablatif. Ablatif singulier, 38o-4n; tableau comparatif, 3g A'395. Sanscrit : caractéristique
de Fablatif singulier t; sa provenance, 38o- 381. Dans la plupart des thèmes, cette
caractéristique a le même son que celle du génitif (5), mais elle n’est pas la
même chose, 208. Vieux perse : ablatif en â, 386. Formation de l’ablatif en zend (
par d, ad, dd), 3 8 i -3 8 a, ( par oid, dans les thèmes en t), 38t-38ü; III, 349, note 3. [L’ablatif du zend signalé pour ta
première fois dans les Jahrhüeh. fur wissensch. Krit. i83i, p. 381, dans la GrammaU crit.
i83a ,p.
324 et suiv.] L’ablatif remplacé parfois en zend par le
génitif, 382-383. Sur Fablatif singulier de l’arménien ,390 et suiv., II, 88,
note 1 et note 5 ; ablatif en ne, n, des pronoms arméniens, 391, note 3; sur la préposition i, K, devant Fablatif arménien, 892, note
2. Ablatif ossète en et, t48, 3go. Ablatif du latin, particulièrement du latin archaïque
end, ed,
id, 383 ; àFablatif aussi appartiennent les adverbes en 0, voir l’article Adverbes, au nû 2. Ablatif des substantifs
et des adjectifs en os que, 383-384. Ce qui reste de Fablatif en vieux
slave, 389-390. Ablatif pluriel, voir Datif Ablatif duel, voir Instrumental.
Accent (frappé, aiguisé), du lithuanien,
voir Accentuation.
Accent dation [4].1° les accents en sanscrit, 212 et
suiv.; principe de l’accentuation en sanscrit, 920, remarque 2; sur Yudâtta (aigu), 212; on changement en svarita, 215-216 ; sur le svarita (grave), 212; son emploi, 2i3-2i6;son changement en vdâtta, 214-215 ; prononciation des syllabes marquées
du svarita, 217; svarita employé pour indiquer un accent
secondaire, 217, note 1 ; le svarita comparé au circonflexe grec, 217, remarque 1 ; sur les
expressions anudâttatara,
sannataîara, 217.
9° grec, principe de l'accentuation en grec, 920, remarque
2; sur le circonflexe, io4, remarque 1.
3°
lelte, son accent frappé et son accent aiguisé, 219.
4°
allemand, son accent secondaire, 917, note 1.
Accusatif au point de vue étymologique eLau point de vue syntac-
tique.
L
Au point de vue étymologique*
A. Tableau comparatif de l'accusatif
singulier, 356-357* La caractéristique de ce cas est m ( sanscrit, zend, latin—grec v, borussien n, lithuanien n, vieux slave sans signe
casuel ou u-ii, gothique sans signe casuel ou ua [dans les pronoms et dans les
adjectifs forts], ce dernier — vieux haut-allemand »), 345- 347. Origine de la caractéristique
de Tacçusatifm, 354-355.
a*
Sanscrit. Accusatif en am des thèmes terminés par une consonne, 347-348; accusatif en iijam, uvam, avant, des thèmes monosyllabiques en i, û, âu, 348- 349; accusatif mahratte en ïâ, IV, j i35,note3. * S
4.
Zend.
Accusatif en ëm (— sanscrit am) des thèmes terminés par une
consonne, 3 47*348 ; accusatif en imi, im, des thèmes eu y a> va, 347. Accusatif persan en râ, IV. 135, note 1. L’arménien place
s devant l'accusatif singulier et
l'accusatif pluriel, II, 62 et suiv.
c. Grec. Accusatifen a des thèmes terminés par une
consonne, 367- 348; en éa des mots en ev-s ( j3a- <nAé«), au lieu de ev-v (fiaat- Aco-r), 348.
d. Latin. Accusatif en ëm (~ sanscrit am) des thèmes terminés par une consonne
( 3e déclinaison ), 347*348; accusatif en ëm des thèmes en i (ignem), 348; accusatif en ëm des thèmes en n. oui
" A
suivent la 3e déclinaison (gt'uem, suem), 349.
e. Vieux slave. Voir le tableau
comparatif, 356-357; accusatif en u-n des thèmes féminins en a, i36; accusatif en e (mater-e) des thèmes en er, II, i35.
/. Gothique. Voir
le tableau comparatif, 356-357 ; accusatif en i, u, des thèmes en ja, va, 347*
g. Haut-allemand. Voir le tableau
comparatif, 356-357; sur l'accusatif en a-u, e-u> des noms propres masculins en vieux
haut- allemand, moyen haut-allemand, nouveau haut-allemand, et de quelques
autres substantifs en vieux haut-allemand, 346.
B. Tableau comparatif de l'accusatif
pluriel, II, 71:72. Désinence primitive de l'accusatif pluriel masculin-féminin
pour toutes les langues ns; origine de cette désinence. II, 54-57.
TA B LM ANALYTIQUE
а. Sanscrit. Désinence
primitive, îï, 0/1-57; devant la désinence de l'accusatif pluriel, les
voyelles brèves de viennent longues, U, 57; accusatif védique en à-n, dans les thèmes en a, II, 68, remarque; ordinairement en â-n, H, 5A et suiv.; accusatif védique en t-hr eiû-hr, II, 57; ordinairement en i-n et û-n, dans les thèmes en i et en u, II, 67 ; accusatif vé- diqueen^-ns
etv-«s dans les thèmes en i et en u, Il, 66, note 2, $53, note t ; accusatif védique en v-hs, f-hh, f~nv, ordinairement en f-n, dans les thèmes en ar (r), 68, remarque. Pourtant on
trouve aussi ar-as
(pilar-as), ibid.
Au féminin la désinence est s pour les thèmes terminés par une voyelle (â-s, î-s, tl-s), II, 67-68,69-60. Les thèmes
terminés par une consonne, et ceux des thèmes terminés par une voyelle qui sont
monosyllabiques, ont as, II, 69-60.
б. Zend. Accusatif en ah, aiis-ca, dans les thèmes en a, II, 67 ; pour les formes en ah, voir aussi II, 68, remarque.
Accusatif eu 0,
aé- ca, en y-o, ay-o, en v-o, av-o, dans les thèmes terminés par une
consonne et dans les thèmes masculins en i et en u, II, 66 ; en î-s,
dans les thèmes
féminins en i,
u, II, 66 ; en î-s, dans les thèmes féminins en î, II, 67; accusatif en eusy ans, 0, dans les thèmes en r, ï!, 67-68.
r. Arménien.
Partout fi, 11, (W>- 61.
(L Grec. Accusatif crélois en
o-vs {rôvs), d'où ovs (tovî), 11, 55 et suiv. ; éolien en os, lf, 50, et dorien en côs, II, 58, au lieu de ov$; accusatif éolien en as, au lieu de as (féminin), II, 56; sur 'ütpsiyevTavs, H, 55. Dans les thèmes terminés par une
consonne et dans les thèmes en t, v, eu. 00, au, la désinence est as (~ sanscrit as), II, 89-60, et par là v-a$ correspond au védique v-a$, II, q53, note 1 ; sur 'crépTÏî, 7e- vvs, II, 66, note 1.
e. Latin. Accusatif en 6-s, dans la 2® déclinaison, et en â-s, dans la ire, II, 58; en û-s dans la 4®, et en ê-s dans la 5e ; en es, dans les thèmes en i, et dans*ceux qui, terminés par une
consonne, ont été élargis par l'addition d'un i {ignés, fereniês), II, 09.
f. Ombrien. Accusatif pluriel en f —sanscrit Byas (datif-ablatif), II, 16; IV. 206,
note 1.
g. Borussien, lithuanien. Accusatif
borussien en a-ns, et lithuanien en ns, dans les thèmes masculins en a, H, 55, 58; accusatif lithuanien en i-s, u-s, dans les thèmes en i, u, II, 58; accusatif borussien en a-ns, II, 55, note 2 ; et lithuanien en a-s, dans les thèmes féminins en a, II, 58.
L Vieux slave. L’accus. pluriel des
thèmes masculins et des thèmes
féminins a
généralement perdu sa terminaison ; ce cas finît par ü dans les thèmes en o et en a, par
* dans les thèmes en *, II, i4G- 1/17; par ov-ti (thème élargi en or-o) dans les
thèmes en ü, et par
* (thème élargi en i) dans les thèmes en n et en r, II, 1A7; accusatif en jah dans les thèmes masculins enjo, II, 167; en jah, dans les thèmes féminins en ja, et en êah (de chjaii). dans les thèmes en sa (de ckja), II, i4i~
149.
i. Gothique. Désinence ns, dans les formes comme vulfa-ns, gasti- ns, surn-ns, II, 54-55; comme ansti-ns, handu-ns, II, 56. Désinence s, dans Ses formes comme gibo-s (où o* sanscrit as), II, 56, 58 , et dans les formes comme fijandrs, ahman-s, II, 60; sur les formes comme fadru-m, II, 68, remarque.
G. Accusatif duel, voir Nominatif duel.
II. Accusatif au point de vue
synlactique; accusatif employé en sanscrit pour exprimer la cause ou le but,
IV, ia5; accusatif gouverné par des substantifs abstraits, voir Substantifs abstraits; accusatif de substantifs abstraits
remplaçant rinfinitif, voir Infinitif; accusatif de rinfinitif, avec celui d'une personne en
latin, en grec, en allemand, IV, 193, 196-202; accusatif au lieu du
thème dans les j
mois composés, voir Composés au
n° 4.
Achhmeividks, leur langue, voir Vieux perse.
Adjectifs. Sur l’adjectif en général, III, vi. Adjectifs, If,
i59etsuiv.; leur déclinaison ne diffère pas de celle des substantifs, II, 169;
HF, vi.
ie
Déclinaison forte et déclinaison faible des adjectifs germaniques, II, i53-i55, i63-i66; III, xi. La déclinaison forte des
adjectifs germaniques dans les thèmes en a, II, 166 et suiv.; dans les thèmes en u (inanvus)^
II,
169
et suiv. Il n’v a pas d’adjectif à thème en i dans les langues germaniques, II,
171, note a.
20
Déclinaison déterminée et déclinaison indéterminée des adjectifs du vieux
slave, II, i53-i54;
III, x-xi; exemples et remarques, II,
159-162; au point de vue du nouveau slave, et particulièrement du russe, II, i65. Les adjectifs sanscrits à thème en n sont entrés dans la déclinaison en o
dans le vieux slave.
3°
Déclinaison déterminée et déclinaison indéterminée des adjectifs lithuaniens,
II, 15 3,155 ; III, x-xi; exemples et remarques, IL 156-i 58.
4°
Faits divers ; adjectifs sanscrits h thèmes en n, IL 170; ad-
jeclifs
composés grecs qui gardent au féminin l’o du masculin neutre, IV, 956, 35o; adjectifs verbaux grecs en , III, 453, en tos, IV,
71 -7/i ; adjectifs gothiques en feiks, nouveau haut-allemand en lich, II, 4o3-4o4; IV, 36o; adjectifs féminins employés comme
noms abstraits en grec, e;i latin, en allemand, IV, 3i3.
Adjectifs
pronominaux,
voir Pronoms.
A 0VERBES, IV, XXVH-XXX.
i° Adverbes pronominaux, 11, 607 et suiv.; voir en outre la table
des mots et les suffixes sanscrits krtoas, las, li, Ira, ta, iam, du, dânîm, di, d'as, da, dï,
pa, pi, ht, va, val, ri, sas, ha, lu; vieux
perse dâ; zend ta, dâ, ira; arménien
-d, pa, -t, -ust; grec
S?/, 0a,
6e,
Oev, 6t, xts, ftos, vtxa, -en, ce, re, xae,
%*?; latin -b, de, iens, tido (qunndo), tem, ta,
ira, tus; lithuanien d, da, dm, kartas, p, pi, po; vieux
slave da, de,
dit, du, gda, h'atù, tü; gothique aba, ba, bai, d, dar, drô,f, ira,
th, thar, thrâ; vieux haut-allemand dar, dir, tar; nouveau
haut-allemand der,
ter.
s°Adverbesrevêtusd’une
flexion casuelle qui est : a, l'accusatif neutre de l'adjectif (sanscrit, latin, slave,
gothique, grec), IV, 37A; b, l'instrumental singulier, IV,
375 ; c, l'instrumenta! pluriel (sanscrit,
lithuanien), IV, 876; d, le datif singulier (sanscrit), 0! le datif pluriel (vieux
haut-allemand, anglo-saxon^ vieux norrois), IV, 378; e, l'ablatif singulier (sanscrit =
adverbe gothique et latin en 6, I, 384-388; IV, 37b- 376; (~ adverbe grec en ms, m), I, 384-386; IV, 876 (pour les adverbes latins
en 6, voir
aussi I, 438 ) ;/, le génitif singulier (sanscrit, grec, gothique),
IV, 876- 377 (vieux haut-allemand), IV, 377, note i ; g, par le locatif singulier
(sanscrit), IV, 377 (^adverbes latinscomine novê, benë), î V, 147, note 3, 377; cf. I, 438. 44o, noLe 9.
3°
Faits divers : voir ci-dessus n° 9, pour les adverbes latins en d; n° 3 pour ceux en c, ë; adverbes latins en iim, sim (cursim), IV,
113-i 15 [expliqués pour la première fois
dans l'ouvrage intitulé : Einjluss der Pronomina (i83â), p. &3]; adverbes gothiques en 6, voir ci-dessus n° 9; adverbes gothiques
en os(sniumtmdds), II, 198 ; l’adverbe dans les
composés possessifs, iv, 357.
4°
Degrés de comparaison des adverbes; adverbe au comparatif sanscrit en pas, II, 9 06 ; gothique en is, -s (— sanscrit y as), II, 190-196, 9 06; lithuanien en iaus, II, 906; borussien en a-is, s, II, 906 ; adverbe au superlatif
lithuanien en iausei, ü, 206; superlatif de ladverbe
envieux haut- allemand, IV, 873.
Adverbes numéraux, II,
217-218, 9.51-253. Pour leurs suffixes voir Yarticle Adverbes, ainsi que la liste des suffixes.
Aigu (udâtla) en
sanscrit, voir Accentuation.
Allongement d’une
voyelle. 11 remplace le gouna ; voir Gouna, Voyelles.
Aménagement du langage, II, xxxv-
XXXVI.
Analogie, IV, 11, xir-xv.
Anudàttatara, voir Accentuation, n° 1.
Anuxâsika, du sanscrit, Ai ; son emploi, As.
Anüxàsîya, As.
ànusvÂra, du sanscrit. Sa prononciation,
Ai-As; on le trouve en sanscrit à la On des mots au lieu de m, dans le milieu des mois au lieu de n, en prâcritet en pâli, à la On des
mots, au lieu de n aussi, Aa. Sur l’anusvâra du lithuanien et du vieux slave, A3, Voir aussi plus haut (p. 11), n°*
Vil et VIII.
Aoriste.
i° Aoriste ou second prétérit h augment ( prétérit multiforme) du
sanscrit, Hï, 176 et suiv. A
l'aoriste sanscrit
correspond le parfait latin de toutes les conjugaisons, seulement le parfait
en w?\ vi, est un temps composé. Voir ci-
dessous ce qui concerne les differents aoristes; voir aussi ce qui concerne le
parfait.
Les quatre
premiers aoristes du sanscrit contiennent le verbe substantif (racine «s),
III, 176.
Premier aoriste du
sanscrit, III, 176 et suiv.; paradigmes de l'actif et du moyen, III, 178-179.
Deuxième aoriste
du sanscrit, III, 187-178; paradigmes de l’actif et du moyen avec rapprochement
de l’aoriste icrgrec et du parfait latin en si, III, 188.
Troisième aoriste
du sanscrit, III, 161, 190; paradigmes de l’actif et du moyen, lü, 19t.
Quatrième aoriste
du sanscrit, III, 200-201 ; son origine, III. 202, remarque.
Cinquième aoriste
du sanscrit (â-dÀ-m, grec é-S&>-r), III, 200- 20A;
son emploi dans les Védas avec les racines terminées par une consonne, III,
371, note A.
Sixième aoriste du
sanscrit (d- tip-am). III, 206-207; paradigme du sanscrit
avec rapprochement des formes correspondantes en grec, lithuanien, vieux slave,
HL 212. Le sixième aoriste dans les verbes de la 6* classe, qui insèrent une
nasale, III, 208; dans les verbes termines par une voyelle.
III , 212; ce
<{ui le représente en latin, III, 312.
Septième aoriste
du sanscrit, et ce qui le représente en latin (parfait à redoublement) et en
grec, III, 180-181, 2l3-2l4.
Faits divers : t°
Aoriste à redoublement d’une espèce particulière en védique, III, 3g4 ;les verbes de la 10* classe ne
prennent pas l'auxiliaire à l’aoriste, III, 19&; aoriste périphrastique
des Védas (avec kar> kr), III, 269, remarque.
10 bis 9 Aoriste présent du mah- ratte, IV, 84.
s° Zend.
Formations par adjonction du verbe substantif (= le 1er et le a*
aoriste du sanscrit), III, ao3; formations qui correspondent au 5* (III, 30&), au 6e (III, ai3)et au 7e aoriste(III,
218-219) du sanscrit.
3°
Arménien. Aoriste en ii, tii, aii91, 407-408; aoristes qui correspondent
au 5e (III, 2g4-2o6, cf. I, 407), au 6e (III, 209-210) et au 7* aoriste (III, 218-219 ) du
sanscrit; sur les désinences de la 1" personne pluriel en aq et de la 2* en iq, eqy III, 210, note 2.
4°
Grec. Aoriste i*r ~ 2* aoriste sanscrit, III, i84, i85, 186, 294 ; voir aussi le tableau,
188. Sur les formes à deux <y{èré\eaaa)9 III, 36o; sur l’aoriste t*T des racines terminées par une
liquide, III, 3o3; sur les formes comme éSoxg, êdrjxa, fixa, et sur les aoristes en axov et en gxo{jlt)v , III, 198-196; aoriste 2" ordinaire (sAmov) — 6e aoriste sanscrit,
20G-208; aoriste 2® des verbes qui insèrent une nasale aux temps spéciaux iêXaGov), III, 209; aoriste 2® comme écW, é6yv = 5® aoriste sanscrit, III, 3o4; 3e personne pluriel en aav, b. cet aoriste, III, 292 ; aoriste
redoublé (êneÇ-
vov, ijyayov,
etc.) ~ 7e aoriste sanscrit, III, 2i3-2i4, 216-217, 217-218; aoriste
icr passif, III, 276-276; impératif du même, III, 276; aoriste 2e
passif, III, 276-277.
4° bis, Albanais. Aoriste en va, va[i, III, 464, note 1.
5°
Latin. Voir le commencement de cet article-ci, et particulièrement l’article Parfait.
6° Lithuanien.
Aoriste des verbes primitifs (raudo-jtiu, etc.) = 6e aoriste sanscrit, III, 149-160,
207-208, 2i3; aoriste des verbes en tu9 III, 207-208; des verbes qui
insèrent une nasale (limpu, üpau)9 III, 208; des verbes dérivés et des
verbes de la 1 oe classe (= imparfait sanscrit), III, 149.
70
Vieux slave. Aoriste qui correspond au ier aoriste sanscrit, III,
192 ctsuiv., particulièrement 193. Formes en icte, 111, 192- 193; en aehü, échu, iq4; ochü, 196; siir daehü, bückü, III, 197. Aoriste, sa 2* et sa 3* personne du singulier, III, 196; sa
irc per-
sonne
du pluriel, lil, 1 g3 ; aoriste qui correspond au 5* (III, 206) et au 6e aoriste (HI, 311-212) du sanscrit.
1
\
Ai'opuome [5]
(ablaul), dans les verbes j forts des langues
germaniques, particulièrement en gothique. [La théorie qui suit a été établie
pour la première Ibis dans l'ouvrage in- j titillé Vocalismus, p. 214-23 4. 227-231.]
i° Le changement de a, i, u
(10e,
11e, 12e conjugaisons de
Grimm, par exemple
bimla,
band,
butultim, etc.) dépend du poids
de la
vovelie et du nombre des •?
syllabes,
35,36, 37; sur Yablant dans la 10e, 11% 12e conjugaison de
Grimm, 36-37. P°ur le changement de a en i, voir aussi III, 98; sur la 12*
conjugaison de Grimm (*, a, u), eu gothique et eu vieux haut-allemand, particulièrement
sur Yu, 3g; III, 98, 96, remarque; III, 233-234; cf. III, q35, remarque; sur la 13* conjugaison du
vieux haut-allemand particulièrement, III, 233; III, 289, remarque 1 ; sur le participe
passif des verbes de la 13e conjugaison (bundans), III, 95; sur c et 6, permutant dans les verbes gothiques
comme teka,
tai- (ok, III, 22
t. Gf. Poids
de la voyelle.
2° Quelquefois Y allait l est du au gouna ou renforcement de
la voyelle radicale. [Cela a été établi pour la première fois dans les Berlin. Jahrb.Jur wiss, Krit. (1827), p. 20 h et suiv., et dans f ouvrage intitulé
Vocalismus, p. 6 et suiv. | Ont cette origine la
8e et la 9e conjugaison de Grimm (forme ci, ai, i, et iu, au, u, dans les verbe* qui ont * ou u a la racine); sur les deux, 72,
78-76; III, 244-248; pour la forme ei, ai, i, voir aussi III, q4, 98. Gf. l'article Gouna.
3° U allant cache un redoublement: a. Il en est ainsi dans la 7e
conjugaison de Grimm (gothique a,6,6,a),III, 232,note 3. S’expliquent en outre par là Fé du
gothique, et Va du vieux haut- allemand et du moyen
haut-allemand dans la 10e et la 11* conjugaison de Grimm (i, a, ê [«]), III, 235-242. b. Il v a un redou- blement caché au
lieu du redoublement encore apparent en gothique dans les verbes nouveau
haut-allemand, comme ha Ile, hielte; sur le même sujet étudié dans tous les dialectes, III, 223, 228-226; sur le vieux norrois et
sur le vieux saxon, III, 224-235, voir aussi les articles Bedoublement, Parfait.
4°
Faits divers : sur les verbes comme Mdja, vahsja, vaia, laia, zaia, hajja, slanda, 23 5-3 36 ; 1 II,
112, 2 2 2 ; voit* en outre l'article Classes des
verbes, ainsi
que la table des mots; sur les verbes comme bringa (mélange de la conjugaison forte
et de la conjugaison faible), III, 119; sur le verbe Jraikna,frah, 260. Pour les verbes forts qui ont
un redoublement réel au parfait, voir Parfait,
Redoublement.
Apostrophe , son emploi dans la transcription
du sanscrit, 197.
Arménien. Ce qui le caractérise en général, i4 et suiv.; importance de ses lettres
$ i, A z, dans la flexion, 11 et suiv.; sur sa déclinaison en
générai, i3-i4.
Arrière-ton, en sônscrit et en allemand; voir Accentuation, au n° 1 et au n° 4.
Article, du zend, II, 63, i55, ?*>7; du vieux perse et du
persan, 11, 63-64; de l'arménien, II, 62; article de l’irlandais, II, 344-345 [signalé pour la première fois dans
la dissertation Ueber die ceh. Sprachen, p, 23-33 et p. 82 ] ; article suffixé de
l’albanais, II, i85, note 1, et du vieux norrois. II, t64.
Aspiration (terme employé par les grammairiens
irlandais), II, xvm.
Aspirées du sanscrit. Leur prononciation, 45 ; aspirées moyennes du sanscrit ~
aspirées ténues du grec et du latin, 45-4G; toutefois l’aspiration se perd
souvent en latin, à l’intérieur des mots, 5o. En sanscrit, les aspirées
moyennes s'assourdissent assez souvent en h, III, 4o-4i; aspirées ténues du sanscrit; leur
origine récente, I, 45, 5o; elles sont représentées en grec et en latin par les
ténues pures, I, 45,46, parfois aussi, en grec, par les ténues aspirées, I, 46,47 ; modifications des aspirées à
la tin des mots en sanscrit, I, 188, devant les désinences grammaticales, I, 198-199; déplacement
(recul et avancement de l’aspiration), en sanscrit et en grec, I, 210-211, en latin, I, 211-212; voir pour le surplus au système
phonique de chacune des différentes langues.
Assimilation. Influence assimilatrice de i et de j sur la syllabe précédente dans les
langues germaniques, voir Ihnlaut. Influence assimilatrice de i, î, ê, y, sur la syllabe précédente en zend,
q3 ;
de y
sur ¥a
ou Xâ
de la syllabe suivante en zend, 96-96; épenthèse de l’« en zend, 98-99.
Athanèpadam,
III, 1-2.
Augment. Son origine, III, 168 et suiv.,
particulièrement, lil, 17.3 et suiv., cf. III, lix-lxi; augment syllabique (sanscrit,
grec), III, 143 ; augment temporel (sanscrit, grec), 1Ü, 158 ; auginenl dans les
racines qui commencent par a, i, u, en sanscrit, III, i65; dans celles qui
commencent par i, i> u, ü,rf III, 164-165, dans les verbes
qui commencent par une voyelle en grec, III, 165-i66; l’augment en
zend, III, i44-i45; en arménien, III,
2o5-ao6.
Avyavîbhâva. Voir Composés adverbiaux.
Baiiovrîiii, IV, 34g-35t; voir Composés possessifs.
(JARACTéïUSTIQUES DE CLASSE. Sur leur
origine en général, III, i o3-1 o4, 13a-i 33, remarque; voir pour le reste Classes.
Cas, 297 et suiv. Les désinences casuelles furent originairement des
pronoms, du moins pour la plupart, 276; II, xxvi ; pour le détail, voir
chaque cas particulier. Deux classes ou séries de cas dans la déclinaison
arménienne, 1,295 et suiv.; II, 12-18, 61, note 2. Cas forts et cas faibles en
sanscrit [pour la première fois dans la Grammatica criîica linguœ
sanscr. (i83à), S 185], l,‘297-299; cas forts, cas
faibles, cas très-faibles en sanscrit* I, 299-800, 3o2. Cas forts et cas
faibles en grec, I, 3o2-3o&; en ,;Ümanien, I, 3o6; en gothique, 1,307. L’accent dans les cas forts et
dans les cas faibles en sanscrit et en grec, I, 3o3; ses variations dans la déclinaison
des thèmes monosyllabiques, I, 3o4- 3o6.
Caüsatifs. Voir III, lxxix-lxxxi. Origines du caractère causatif, III.
4 10. — Causatif du sanscrit avec p (puyâmi), dans les racines en â, III, i5i, 422-423, 424, 427, avec l (layâmi, cf. grec AAûj de A/ûj, dans |SàAAw,etc.), III, 425. Causatif du prâcrit, du njabratte,
du vieux perse, du laze, du géorgien, III, 427-428; de Tindous- tani
(infinitif en ânâ, wânâ),
IV, 190, remarque. Causatif du zend, III, 412, note î , 427. Causatif du grec en aco, de jÿw, en et*> de £/&>, en de aju = sanscrit ayâmi, III, 426; en AAa> = sanscrit Idyâmi, III, 427. Causatif du latin, III, 422-423, 4a4, 425- 426. Causatif du lithuanien dans
les formes qui correspondent au sanscrit ayâmi, III, 4i4, note 2, 416. Causatif du lithuanien en auju = sanscrit pâyâmi, III, 44g; cf. III, i5i. Causatif du lithuanien eu inu, III, 4i6, 417, 41 u- 4ig. Causatif du lithuanien avec
gouna, III, 417-4i8. Causatif du vieux slave, III, 4i3-4i5, 44g-45o; sa marque, III, 4i5- 4i6; son gouna, III, 4i3-4t4. Causatif du slovène, 111, h 21-422. Causatif du gothique, III, 23g, remarque 1 ; des langues germaniques,
III, 41 o - 413, 415 ; du vieux haut-allemand, III, Ai3; du nouveau haut-allemand, III, A i
2. Causatif de l’irlandais, III, Ai A.
Cérébrales du sanscrit, A9; sur leur dénomination, A9, note 1. Comment on
les prononce, A9 ; n dental, changé en » cérébral en sanscrit, 51-5a. Grande extension des cérébrales en
prâcrit, A9.
Changement de voyelle dans le verbe en lithuanien, III,
A17, en germanique, voir Apophonie (ablaut).
Chute de d, au commencement d’un mot, 106.
Circonflexe
du grec
et du sanscrit (svarita), voy. Accentuation.
Classes et différentes sortes de verbes,
a. Sanscrit. Les deux conjugaisons
principales et les dix classes du sanscrit, $3i et suiv. ; II, 101 et suiv. La
première conjugaison principale contient la irc\ la A*, la 6* et la
10e classe, II, 101.
a. 1 ’* classe et 6e classe
du sans^ crit (exemples bodati, racine bud; ludali, racine Itid). En quoi elles diffèrent l’une de l’autre, I, a3i- u3a ; verbes de la 6* classe qui insèrent
une nasale (lumpati), I, 2 3a. Pour a caractéristique de ces deux classes
et pour son origine, III, 11 o ; cet a s’allonge en d devant m et v (bâddmif .etc.), III, tt, 385.
(S. Ae
classe (nâs-ya-li> racine «««), I, 280-237; y a, caractéristique de cette classe;
son origine, III, 111 ; cf. III, l.
y. 10e classe (cor-âya-ti, racine cur, cf. Causatif s, Dé nominatif), I, a53-25 A ; pour le dialecte védique voir
aussi, I, 267, note 2; mja> caractéristique de celte classe; son origine, III, 111 ;
cf. III, l; to' classe en prâcrit, 1, a56.
La deuxième conjugaison principale contient la 2% la 3e, la la 7e, la 8a et ia 9e
classe (conjugaison en (it du grec), III, 102, i3o.
3.
â* classe du sanscrit (dvês- mi, racine dvis), 1, 9 A1-2 A2. Influence que les désinences légères elles
désinences pesantes exercent sur la partie antérieure des verbes de cette
classe, III, 81-83, 88- 90, t3o.
s. 3e classe du sanscrit [biSar- mi, racine Bar, air), I, 2A3-2AA. Influence des
désinences pesantes et des désinences légères sur les verbes de cette classe,
III, 83-87.
Ç. 5e
classe du sanscrit [ci-no- mi, racine rit), I, 3A7-2A8; sur n« (grec no), caractéristique
de celte classe, 1!I, io3-ioA; renforcement de la caractéristique nu, devant les désinences légères, III,
93-94.
rf. 7e classe du sanscrit (yundg- mi, racine yug), I, 2AG; forme 1 de la caractéristique de
celte classe
devant les
désinences légères et devant les désinences pesantes, III, io6;«on origine,
III, 107.
3% 8e
classe du sanscrit ( tan-o- miy racine tan), I, 248:sur la caractéristique de cette
classe (n, grec o), III, io4; renforcement de la caractéristique v, devant les
désinences légères, III, 93-94.
<. 9e
classe du saascrit (yu-nu- mi), I, 248 etsuiv.; origine de la caractéristique nâ (grec vrj, va), III, io3-io4; affaiblissement de m en ni devant les désinences pesantes, III,
90-91.
4.
Zend. La 5* classe du sanscrit en zend, I, 251. La 9* classe du sanscrit en zend,
I, 262; voir la table des mots.
c. Arménien. Verbes arméniens en a-tn, e-m, u-m — la r et la 6#,
peut-être aussi la 8* classe du sanscrit, III, 106; en nurtn — la 5* classe du sanscrit (caractéristique
««), III, io5-to6; en ne-m == la 9* classe du saascrit, III, io5 ; sur les verbes arméniens en ane-m,
III, io5.
d. Grec. a. La conjugaison en ai ; elle
correspond à la première conjugaison principale du sanscrit, et
particulièrement 4 la ire et à la o'classe,!, 289; III, 101-102;
sa caractéristique o {<pé\x>-pev), © (^ép-e-re), III, 109. Subdivisions de ia
conjugaison en w : caractéristique to, re : Tvirfco; vo, ve : dânvo); avo, ave : Àap€devw,
IH, io2-io3; voir en outre particulièrement pour
les verbes en tw,
III, 108-109;
pour ceux en vw, I, q5o; III,
107; pour ceux en dvw, I, 947, 253; III, 107, 45o-453; verbes en vdw, véw, I, 253. Représentent la 4e classe sanscrite (caractéristique yd) beaucoup de verbes eu XX «, de )jco (jSdAXw, 'ærdXXw, aAAopaf), I, 238; mais certains verbes en ÀXw sont
les uns dénominatifs ('zsoi- x/AAw), I, 24o; III, 45o; les autres, causatifs ( jSdXAw,
<77éAX&>, taAAw, néXXo), -crdXXw), correspondent aux verbes sanscrits en lâyâmi, Hl, 4 2 5. ( Remarque. Bopp cite positivement (SdXÀw,
<nrdAAw, d’une part comme correspondant à ia 4e classe du sanscrit, I, 238, et d’autre part comme correspondant
aux causatifs sanscrits en layâmt, III, 4s5. Il y a là une contradiction manifeste.) Représentent
encore la 4e classe sanscrite,
les verbes en <rcrw ou t7w, né de y/w, x/w, t/w
( zs pâtre
oo, Çpieeco, \{(T<jo{xau), 1, 238; mais il y a aussi des dénominatifs
en
<T<XO)
(xOpV&GOO , (ldkâ(TGO)) v I,
24o;
III, 45o. [Les verbes grecs à consonne
double (XX, <t<t), rapprochés pour la première fois de
la 4e classe sanscrite
dans la Grammaire
comparée, 1”
édition (1887), $ 5oi et p. 4i3. Des verbes en al- pw, alvw, de ap-jw, av-jw, les uns
appartiennent de même à la 4e
classe sanscrite,
les autres sont de même des dénominatifs, I, 289; III, A 5o-453.] Appartiennent en outre à la 4e classe sanscrite, les verbes grecs en K& (?, né de /), I, 54-55, 289; en am, I, 289- 24o, et quelques-uns de ceux en éay, né déjà, I, 24o. Représentent la 10* classe
sanscrite, les verbes en (Ç, né de j, par conséquent a|« de a/Vu), aai, ea>, ocù (de aja), ejco, ojœ), I, â54, 267; II, n5. Pour les verbes en a?«, voir aussi I, 54, et particulièrement l’article Dénominatifs.
(3. La conjugaison en (u = la deuxième conjugaison
principale du sanscrit, 111, i3o. Représentent la 2* classe sanscrite : è<j- t/, Ifrwu, 1,24s. Effet du poids des désinences sur
les verbes de cette classe, III, 88. Représentent la 3* classe sanscrite : 5t8û>- f«, tetc., I, 242-243. Effet du poids des désinences sur
les verbes de cette classe, III, 83-86; voir, pour ftfhjpi, III, 84- 85. Représentent la 5* classe sanscrite : hsUvùfxtyfrtopvvpt, etc., I, 247-248. Effet du poids
des désinences sur les verbes de cette classe, III, 93-q4; voir, pour les verbes en vùa> (àstxvvœ, etc.), I, 25i-s52. Ge qui ressemble à la 7* classe du
sanscrit, I, 247. Représentent la 8e classe sanscrite : râv-v-pai, yâv-v-pat, etc., 1,248. Représentent la 9' classe
sanscrite :
'srép-toz-pu,
etc., I, 249, 2Ôo, 253. Effet du poids des désinences sur les verbes de cette
classe, III, 90-91.
e. Latin. La iïC, la 2e
et la 4“ conjugaison™ la 1 oeclasse du sanscrit, 1, 254; voir encore particulièrement, pour
la 1re conjugaison, III, t63, remarque;pour la 2% I, 266; III, 115 ; pour la 4% 1, 255 ; Iïl , 116, 122. La 3e conjugaison du latin = généralement la 1re et
la 6# classe du sanscrit, I, 282; III, 125, 156-i67. La caractéristique de la
3e conjugaison : i (veh-
i-
mus) = sanscrit a, III, 110. Représentent en latin les verbes de la 6*
classe sanscrite qui insèrent une nasale ; rumpit, findit, etc., 1, 232, 246; ceux de la 7*:/««- git, scindit, etc., I, 246; ceux de la 9*: sternit, cernit, I, 260; III, 107. Sur les verbes de
la 3e conjugaison dont
le radical est renforcé d’un t au présent {plec-to, nec~to)% III, 108-109. Les verbes en io, de la 3* conjugaison [cupio, capio) — 4* classe sanscrite, I, 24o; III, 111-112; verbes de cette classe qui font partie de la
4e conjugaison, III, 458-459. Ce qui reste en latin de la 2*
classe sanscrite, I, 242, de la 3* classe sanscrite, I, s43-244, 245-246.
/. Lithuanien.
Verbes lithuaniens qui correspondent h la i*c et à la 6* classe
sanscrite, avec a pour caractéristique ( méz-a-ta ),
111 , 5oo; ceux qui correspondent J h ceux de la G* classe sanscrite qui
insèrent une nasale (limph), I,
24G; verbes dont le radical est
renforcé par t,
st, au présent (kltjstu, khjstu-me), III, 109. La 4e classe du sanscrit en lithuanien (gnÿbiu), I, 9A0-2Ü1; III, îii-
113.
Là
lo* classe du sanscrit en lithuanien, î, 967-258; III, i4, 120-122. Correspondent à cette
classe, les verbes en oju (— lelte «/«), I, 267-268; 111, 120; en ëju, III, 120; en iu, aoriste ëjau, infinitif ëti, III, 120; en ju, iu, aoriste jau, iau, infinitif ti, IIL 121 ; en iju, infinitif iti, III, 121 ; en au, ai, a, pluriel ôwa, ôta, etc., aoriste tau, ici, etc., futur ysiu, III, 121-192 ; en au, aoriste ôjau, futur Ô8tu, infinitif ôii, III, 122. Pour les verbes en auju et mu, et pour le gouna dans celte : classe
de verbes, voir plus haut (p. 26) l’article Causait/#. Verbes à conjugaison mixte qui
correspondent à la et à la 10* classe sanscrite, III, 119-120. Verbes qui
représentent la 2e classe sanscrite, I, 262; III, i3; la 3e classe sanscrite, I, 243; III, i3, 84; la 7* classe sanscrite, 1,246; la g* classe sanscrite (verbes dont
la caractéristique est na ; gdu-nu, gàu-na-wa, gau-na-me), 1, 260- 261; III, 107-108.
g. Vieux slave et autres langues
slaves. Verbes (qui correspondent
a la î"
conjugaison principale du sanscrit) avec la caractéristique e (~ sanscrit a, par exemple ves- e-fa), III, 11 o. La 1 " classe
du sanscrit avec gouna en vieux slave, III, 114. Sur les verbes slaves qui déplacent
la voyelle radicale dans les temps de la 2e série (beniii, brachü), III, 118-119. La 4e classe du sanscrit en vieux slave (pijuii), I, 2 4i. La 10* classe du sanscrit en vieux slave, I, 267-268; II,
115-i 17. Eu font partie les verbes en ajith, I, 267-268; HI, 116; à peu
d’exceptions près, III, n5; les verbes en ejuii, III, 115 ; à peu d’exceptions près, III, n4; les verbes en juh, iêi, tti, aoriste échu ., infinitif êti, III, 116; en juh, ist, aoriste ichü, infinitif iti, III, 116- 117 ; en juh, jesi, III, 1 î 7 ; en suit, in, 117, note 2; enjujuh, infinitif ïvati, III, 117. Voir aussi Gausatifs. Slovène : verbes dont la
caractéristique de classe est a : polonais 1rt conjugaison ([czyt-a-m), III, 348; russe (djelâju), III, 3£8 = ioe classe sanscrite.
Racines finissant par une voyelle, et dont le présent finit en vieux slave par juh, jesi (btjtth), en russe tju, iju, llf, ii2-ii3, note 2. Vieux slave :
verbes en üjuh, III, 114 ; sur dê-ju-h, III, 117. Verbes du vieux slave qui
offrent un mélange de la irc ou de la 6e et de la 1 o*
classe du sanscrit, III, 119, La 2e classe du sanscrit en vieux
slave,
I, 2 A9 ; ïü, 15. La 3* classe
du
sanscrit en vieux slave, I, s A3 ;
III,
i5, 8A-85. La 5* classe du
sanscrit
en vieux slave, I, 251-
259. La 9* classe du sanscrit en
vieux
slave (caractéristique ne :
güb-nu-ii, güb-no-èi),
I, 25i-252
;
III,
107-1^8, 3o6.
h.
Gothique, allemand. Pour
tout
ce qui concerne l'apophonie
(ablaut)., voir l'article qui porte
ce titre. Tous
les verbes forts du *
gothique ont a, i (— sanscrit a : bair-a-nd,
hair-i-s) pour
caractéristique de classe (ils correspondent donc généralement à la trc
classe du sanscrit), I, 288- a35; III, 110 [pour la première fois dans les Jahrb. Jur wissensch.
Krit. (1827), p.
282, et dans le Vocalismas, p. A8 ]. La h* classe du sanscrit en gothique (hafja, hof), I, 235-236, 238; III, 111; en vieux haut-allemand (hejjfu), 1, 238. Gothique slanda, et les verbes de la 6* classe
sanscrite qui insèrent une nasale, I, 2A7. La 9* classe du sanscrit, en gothique
(fraih-na, frah), I, 25o. Reste de la 2* classe du sanscrit en vieux haut-allemand
(le gothique n’a que tW), 1, 2A2-2A3; III, 16-17. k1 9* k
3e conjugaison faible
de Grimai, correspondent à la 1 o* classe du sanscrit, I, a5A-257; III, 16, note 5,ti 5-i 16,122. Voir particulièrement. pour la ire
conju
gaison faible, l, 25A; pour la 2% I, 256-257; III, 122; pour la 3% I, 255-256, 115-i 16. Mélange de la conjugaison
forte et de la conjugaison faible (bringa, brah- ta), III, 119.
L Irlandais. Verbes en aighim = sanscrit 10e classe, I,
266.
Classification
des langues d’après Bopp, 225-230, d’après Fr. de Schlegcl, 925-228,
d’après A. G. de Schlegel, 228-280.
Composés, IV, xxi-xxvi; IV, 827-373. Plan de cet article :
i° racines dans le composé; 20 verbe dans le composé; 3° allongement de la voyelle,
affaiblissement de la voyelle; A0 le premier membre du composé se
présente généralement sous la forme du thème ; 5° vovelle de liai-
Cf
son; 6° modifications du thème; 70 accent.
t° Racines nues dans le deuxième
membre des composés en sanscrit et en zend, IV, aAA. (Sur les racines en â> qui occupent celte place en
sanscrit, IV, 2 î o, note 2.) Racines à la fin des
composés en grec, IV, 2A5 ; en latin, IV, 2A6. On ajoute un 1 aux racines finissant par une
voyelle brève, lorsqu’elles occupent la dernière place dans un composé : en
sanscrit, IV, 2AA, 2A7; en latin, IV, 2A7; en grec, IV, 2A7-2A8. Composés grecs en as, î/s. de verbes en â<*> (Ao-
yoOijpdç),
êo) ('GTOÀtu>/x>/s), IV, 248,
9°
Verbe dans le composé. Verbe uni avec une préposition (pour toutes les
langues), IV, 327-328. Préposition séparée du verbe en védique, en zend et en
allemand, IV, 328-329. Verbes composés avec une autre sorte de mot qu’une
préposition, 3 2 9 - 3 31. Le verbe ne se présente comme premier membre d’un composé
qu’en apparence. Sur les composés grecs dont le premier membre finit par cri,
<r, comme Sewi-Saf- (xojît.'urava-âvepoz, IV, 33i-332; par o, £, comme (pvyô-paxps, Çs- pé-irovos, IV, 333-334. Sur les composés du nouveau
haut-allemand comme êmgvogel, IV, 367- 369. Autre est le cas des composés de dépendance
dans lesquels l’ordre des membres est interverti. Là il y a réellement un verbe
dans le premier membre; exemples en védique, IV, 333; et en zend, IV, 333, note 2.
3°
Allongement de la voyelle dans les composés grecs (dxe<r7ôs, Svstfxe<r7os, âwalàs.Zvsyfvvirtos, etc., IV, s5i, remarque, 332. Pour l'affaiblissement de la
voyelle dans les composés latins {ef-ficio, con-clûdo, con-quîro, im-berlris, etc.), voir Poids de la voyelle.
4°
Le premier membre du com- |H>sé se présente généralement sous la forme du
thème. Il en est ainsi
en sanscrit, IV, 334-335; en grec, IV, 335-337; en slave, IV, 337; en gothique, IV,
338-34i; en vieux haut-allemand, IV, 34i- 342 ; en lithuanien, IV, 342. A la première place, toutefois,
apparaissent aussi contrairement à la règle ordinaire : le nominatif en zend,
en vieux perse, en grec, IV, 342-343; en arménien, IV, 358; l’accusatif en sanscrit, en zend,
en grec, en allemand, IV, 255, note 1, 264, 33o; le génitif en grec, en gothique et
en allemand, IV, 343.
5° Vovelle de liaison entre les */
deux membres d’un
composé; voir Voyelle de liaison.
6° Modifications
du thème : son affaiblissement, son renforcement, chute de la voyelle qui le
termine. En sanscrit les thèmes en a et en â s’affaiblissent parfois, les premiers en i, II, 217, et les seconds en a, IV, 337 ; ceux en n perdent celte consonne, IV, 338-339- En arménien, il y a des exemples de
mots composés qui se terminent en i, quoique le dernier membre, construit isolément, n’ait pas
un i pour lettre finale, II, 208. En
grec, les thèmes en 5, affaiblissent leur voyelle en o : pi£0- tôtios, IV, 337; ceux en o affaiblissent parfois leur o en t : ^aX- hIoikos, IV, 338; on trouve pourtant aussi a, rj conservé : irxia- ypa^os. et meme o.
allongé en >7 : v&j-yevtfs, et a, allongé en eo ; yeo)~ypâÇ>os, IV, 33y. Les thèmes en t le perdent : ôvopâKXwros, IV, 339, noie 1. En iatin les
voyelles autres que i s'affaiblissent fréquemment en t aussi bien dans le
premier que dans le deuxième membre des composés. Ainsi 0, a, u deviennent i dans le premier membre : multi-comus, inni-ger^
fructifier, IV, $56,334, 331. Les thèmes en n perdent cette consonne ; homi-cida, IV, 339 »note 1 i l'amoindrissement des thèmes en cr (nominatif us ; opus, oper-is ), et en or est encore plus considérable
dans les composés comme opi-fex, terri-ficus y IV, $67, 338. Affaiblissements semblables dans le
deuxième membre : bi-enni-s, difi- fiormi-s, im-berbi-s, H, 4a; IV, $67, 351; im-muni-s de munus, thème muner, IV, a67. Lithuanien :
affaiblissement de a en i dans le premier membre, IV, 369. Rejet de la voyelle
finale, IV, 34a. Vieux slave : affaiblissement de a (féminin) en 0, IV, 337, et altération
de i en e (dans le premier membre), II, 2/19.
Gothique : dans le premier membre, certains thèmes en ja se maintiennent sans changement, IV,
341. Les thèmes en 0 s'abrègent en a, IV, a4o; ceux en a perdent parfois leur a, IV, 34o; ceux en n suppriment leur n (auga-daurô), IV, 338.
70
Accentuation en général et
particulièrement
dans les composés possessifs, IV, 353-354. Pour les composés copulalifs, voir
aussi IV, 344.
Liste d’ouvrages à consulter sur les
mots composés, IV, xxiv, xxvi, note a et note 3.
Composés adverbiaux (nommés avya- ylMoa en sanscrit), IV, 372-373.
Composés collectifs (nommés dvigu en sanscrit), IV, 369-372.
Composés copülatifs (nommés dvan- dva en sanscrit). Composés copu- latifs
où le deuxième membre est au duel ou an pluriel, IV, 344; où 3e premier et le deuxième membre sont
an duel, IV, 344- 345. Composés dvandvas terminés par une désinence du singulier
neutre, IV, 347*348. Composés dvandvas ayant plus de deux membres, IV, 347-348. Membres du dvandva, séparés l’un de
l’autre, IV, 346. Composés copülatifs du zend, IV, 345-346; du grec, IV, 348-349; du latin, IV, 349. Dvandvas formés
d’adjectifs en sanscrit et en grec, IV, 349. L’un des deux objets peut être
passé sous silence, IV, 347.
Composés de dépendance ( nommés tat- purma en sanscrit), IV, 365-369- Le premier membre exprime la
relation, soit de génitif (exemples pour le sanscrit, ÎV. 335, pour tes autres tangues, IV, 365-366); soit d’accusatif, IV, 366; cf. IV, s64 ; soit d’instrumental, IV, 366 ; soit de datif, IV, 367 ; soit
d’ablatif et de locatif, IV, 367. Composés de dépendance allemands dont le
premier membre paraît être un verbe (singvogel), IV, 367- 368. Composés de dépendance, où Tordre
des membres est inter-, verti, en grec, IV, 33e; dans les Védas, IV, 333 ; en zend, IV, 333, note 2. Composés sanscrits qui
contiennent kara-s, IV, 62, note 2; pour ces composés,
voir aussi l’article Composés, au n° t et au n° 2.
Composés déterminatifs (nommés kar- maMraya en sanscrit), IV, 36s. Exemples pour le sanscrit, le
zend, F arménien, IV, 362-363. Ceux dont le premier membre est une préposition
en grec, en latin, en allemand, en lithuanien, en vieux slave, IV, 363-364. Ceux dont le premier membre est un
nom de nombre, en sanscrit, IV, 362; en grec, en latin, IV, 363; en allemand et en lithuanien, IV, 364.
Composés
possessifs (nommés
bahu- vrîhi en sanscrit), IV, 349 et suiv. Ceux
dont le second membre est un substantif féminin, en sanscrit, en grec, en
latin, en vieux haut-allemand, IV, 35o-35i ; est un substantif neutre, en
sanscrit, en gothique, en grec, en latin,
IV, 351-35 2; est un thème terminé par une
consonne, ibid,; est un substantif neutre en as (sumà- nâs), os (eùf.levyfs), IV, 297-298". Composés
possessifs avec ou sans l’adjonction du suffixe ka en sanscrit , ig en nouveau haut-allemand, IV, 352-353. Le premier membre est un adjectif
en sanscrit, IV, 354; en zend, IV, 355; en grec, IV, 35o-35i, 355 ; en latin, ibid,; en gothique, en vieux haut-allemand,
IV, 355; en vieux slave, ibid,; un substantif, IV, 356; un nom de nombre, IV, 356-357; un pronom, ibid,; un adverbe, IV, 357-358; une préposition, IV, 359-36o. Composés possessifs en lithuanien,
IV, 352 ; en arménien, II, 207-208; IV, 358.
Conditionnel du sanscrit. III, 396-
398.
Conjonctions, IV, 38i-386. Toutes les vraies conjonctions
dérivent de pronoms, II, 359-36o; IV, 381 [pour la première fois dans les Heidelb. Jahrb. (1818), p. 473].
Conjugaison. Pour les différentes conjugaisons de
chaque langue, voir Classes, Pour les langues germaniques, voir aussi Apophonie (ah- laut) ; voir en outre farfîcle Verbe et l’article Racines.
Consonnes.
Leur
classification en sons crit, 4ft-46. Consonnes sourdes
et
consonnes sonores, 68. Con- i sonnes fortes et consonnes faibles, | ibid. ; voir les systèmes phoniques. ! et
les articles Moyennes,
Aspirées, j Cérébrales, Dentales, etc.. Chute, ' Loi de substitution. On trouvera ici particulièrement ce
qui a rap- i port aux consonnes finales.
En sanscrit, de deux consonnes i Tune
tombe a la fin des mots. : 19/i. En latin, de deux consonnes j qui
terminent une racine, lune j tombe devant Y s du parfait, a 01. ! Loi des
consonnes finales en li- ; lituanien, 186. En vieux slave, 1 toutes
les consonnes Anales primi- j tives, sauf une, sont supprimées | [loi exposée
pour la première fois | dans la Grammaire comparée, ire ! édit. (i835), p. 399], i84; il n'y | a pas de consonnes finales
en : vieux slave, i84, note 2. Loi de j suppression des
consonnes Anales i primitives dans les langues ger- j maniques, 186-187. |
j
Datif.
I. Datif au point de vue étymologique.
À.
Datif singulier. Passages principaux, 364-379. Tableau comparatif du datif
singulier pour toutes les langues, excepté le vieux slave et le grec, 379-380.
a. Sanscrit. Signe casuel ê; son origine, 364-365. On trouve aussi âi, ibid. Sur le datif en âya, des
de datif en
sanscrit Byam,
byam (singulier
et pluriel : asmàByam,
mâhyam, y us mal)y am, tùbyam -- en latin bi, hi, dans tibi, mihi), II, 11-12; origine de la désinence Byam, II, 3o.
b.Zend. Formation du datif en zend
(désinence casuelle é, di), I, 365. Datif en ai, de thèmes en a, I, 365-366; en eê (ayai), de thèmes en i, I, 365. Désinence byâ, dans maibyâ rra moi-n, II,
13, note 1.
c. Arménien. Sur le datif singulier (stani, ailum), I, 417; sur in-l (mihi), qe-s (tibi), H, 12,
13, 16. Au reste voir Génitif, et pour les formes pronominales la
table des mots.
(L Grec. Datif singulier=locatif
sanscrit, I, 377-878, 43o-43i; voir le tableau comparatif du locatif, I, 44o-44i. Sur le datif en ot (pol, aol), et en a>, I, 43i; sur les datifs de thèmes en t (isà- Àei), II, 195. Pour la désinence (piv, (pi, voir Datif pluriel.
e. Langues italiques. Datif du latin,
I, 377-379. Sur le datif en
0, plus anciennement o-i (populoi Romanoi), dans la 2e déclinaison,
1, 879; II, 88, note 1 ; III, 872,
remarque. Sur le datif ombrien, 1, 378, note 2. Datif osque en ui, 1,377; en et, I* 378, note 2. Datif
pronominal latin en bi (tibi), hi ( mihi) = Byam sanscrit, II, 11- 12.
y*. Lithuanien.
Formation du datif dans cette langue, I, 377-378.
g. Vieux slave. Datif en i ( - -- sanscrit ê), dans tes thèmes à consonnes et
dans ceux enu(= thèmes en udu sanscrit), 1,137-138. Le datif est en u dans les thèmes masculins-neutres
en o , en mu ( lotnu ). dans les pronoms, I, i38; en é, dans les thèmes féminins en a, I, t38; en i, dans les thèmes tant masculins que
féminins en i, I, 138-i 39; en i (sans adjonction de signe casuel),
dans les thèmes féminins en ja, I, 139.
A. Gothique. Formation du datif dans
cette langue. Désinence ai, au féminin des substantifs et des pronoms, I, 374-376. Les
thèmes masculins et neutres, ainsi que les thèmes féminins en i, u, n, r, ont entièrement perdu la désinence
du datif, I, 376. [Le datif gothique correspond au datif sanscrit; cela a été
démontré pour la première fois dans la Grammaire comparée, iw édition, p. 5n.]
B. Datif (et ablatif) pluriel. Passages
principaux, II, 73-76. Tableau comparatif du datif pluriel à l’exception du
datif pluriel grec en cri, II, 74.
a. Sanscrit. Désinence byas, au datif et h l'ablatif; son
origine, II, 3o-3i. Principaux passages concernant cette désinence, il, i4,
17. Désinence byam (asmâbyam, ymmabyam), îi, 11.
4.
Zend. Désinence byas-[c'a ). byo, II, i4; sur c-byo (de thèmes en «#), I,8i; II, 7/1,
c. Arménien. Datif (ablatif, génitif)
pluriel en 3, i — sanscrit byas, II, i5-i8.
d. Grec. La désinence <piv, Ç>i.
correspond
au sanscrit byas, lorsqu’elle marque le pluriel, et
peut- être au sanscrit byam, lorsqu’elle marque le singulier, il, 91-25; sur la désinence -tv (*;pfvt ùptv) — sanscrit
byam, II* a65. Le datif ordinaire en <n, mv correspond à la désinence su, su du locatif sanscrit, II, 8a. Datif en ot-fft = sanscrit ê-êu, en cu-ai, d-cri, Yf-ai = sanscrit â~su, II, 8a. Datif en 01-s, aïs, II, 8a, note 1 ; en ecr cTi, de thèmes neutres en es, nominatif os (Ôpeatri); en e-erai. a-<r<ri9 de thèmes terminés par umv consonne (kvv-s-ggi , zrpaacrôvT- at-GGc, avec vovelle de liaison L II, 8a-83; en f-e-<x<xf,
a-e-crcrt, o-e-cret (l^âv-e-aat, 'üso- Aetc., par conséquent de thèmes terminés par une voyelle), II, 83; en e-eaai, de thèmes en es (èTtésaat) , II, 83 ; sur les formes comme yovvcurat, .
'üsog-
ûi, U, 83-84; sur celles comme 'zarsTp&H, âpvàat, II, 85, note 3 ; sur àvhpâooiv, à%àpêaeiv, II, 83, note a. Voir aussi le tableau comparatif,
II, a54.
e. Langues de ITtalie. Latin. Désinences
bus, bis
(nobis). IL
th (voir aussi, (tour rnbis, vobis, K. 73, note 2); â-bus? dans la irc déclinaison,
II, 74; ô-bus dans la 2e (ambôbus? duôbvs), Il, 73-74 ; i~hn8r dans la 2e (parvibus), II, 74; i-bus? dans la 3e, II, 109, note 5; u-bus, i-bus, dans la 4*. II, 73-74, note 5; î-s, dans la ir* (terris), dans la 2e (lupis), et parfois dans la 4e (spccis). Il, 73-74, 76, remarque. Osque. Datif, ablatif pluriel de
la 2e déclinaison en hw,
oisy voir II, 76, remarque. Ombrien.
Datif, ablatif de la ir< déclinaison en ês, II, 76, remarque. A ce cas
appartient apssi l'accusatif pluriel en f(lrif ), II, «5; IV, 206, note 1.
f. Lithuanien, borussien. Datif pluriel
lithuanien en mm, ms =.
sanscrit Byas, II, i4, 17; en ârms
* (au lieu de artnus), des thèmes en a, I, i63, note 1. Datif pluriel horussien en matts? IV, 3g6.
g.
Vieux slave. Datif pluriel en (= sanscrit byas), pour toutes
les classes de
mots; en e-mu? pour les thèmes en i, et pour les thèmes à consonnes
élargis d'un i, II, i48-i4g.
4.
Langues germaniques. Gothique. Désinence m (sunu-m) — sanscrit Byas, II, i4-i5, 17. Vieux haut-allemand. Datif pluriel
en 6~m>
avec allongement inorganique de ¥0 des thèmes en on? II, n4, note 1.
G. Daiifduei, voir
instrum.
duel.
IL Remarques
syntactiques sur le datif : le datif de certains substantifs remplace
l'infinitif en sanscrit, voir Infinitif. Datif employé pour exprimer le lieu où Ton va.
IV, 12G.
Déclinaison.
Voir les articles: Cas? Adjectifs? Déclinaison
pronominale, Pronoms annexes? Nombres? Duel, Genres? et de plus chaque cas en
particulier. (Test en séparant avec soin les véritables désinences casuelles
d'avec le thème que fauteur a complètement modifié la théorie des différentes
déclinaisons dans chacune des langues étudiées (voir h ce sujet, par exemple pour ce qui
concerne l’arménien, 1,15, pour ce qui concerne le vieux slave, II ; 123-124, cf. III, i-vi; cf. aussi, pour les
différentes déclinaisons de chaque langue, l'article Thème des mots). Points de repère généraux : i°
Arménien : déclinaison tant déterminée qu'indéterminée de l'arménien, H,
61-62.20 Grec : ire déclinaison, I, 277-278; a\ I, 276. 3°Latin: ire déclinaison,
I, 277; 2", I, 276; 4e, I, 277, 283; 5% I, 176-177, 278,283. 4° Lithuanien : 4* déclinaison d'après Mielcke, I,
277. 5° Vieux slave : 3e déclinaison féminin d'après Dobrowsky (en u), II, 128.
. 6° Gothique :
1" déclinaison forte d'après Grimm, I, 276; 3e forte, I, 277; 4e forte, I, 276; sur la
déclinaison
faible, dans les langues germaniques; son origine, I, 280, 292, 324-325; H, i64-i65; III, 172.
Degrés de comparaison dans les adjectifs. Voir d'abord III, xiv-xix; puis II, 175-209.
i°
Sanscrit. Comparatif en tara, superlatif en tama, II, 175. Origine de ces suffixes, II, 175-176; tara, tama, II, 177-178, et au lieu d'eux dura, dama, tama, II,
180,
ajoutes aux pronoms; les suffixes la, tama, tna, ajoutés aux noms de nombre, U. t86; voir aussi, pour tna, II, 177, i85,266, 268-249, Pour tavia> II, 266-265,245-2 46, pour ta, dans les noms de nombre, II, 266,
266, 267, 268, 269; sur le védique ta, dans lesnorasdenombre, II, 267, note 2; enfin tama s'amoindrit souvent en a (dans les noms de nombre^, II, 265.
Com-
/ t
paralif en iyàiis, tyâs, superlatif! enisfa* U, 186-187, suffixes pour j lesquels on trouve aussi y ans, y as, 1 v/fl, II, 189-190; déclinaison du
suffixe tyàhs, II, 190; amoindrisse- | ment du
thème devant îyas,
ifta-s, II, 187.
20
Zend. Comparatif en tara, superlatif en tëma (=sanscrit tara, tama), II, 176; comparatif en yas (yo), féminin yêhi, 11, 192; superlatif en ista (~ sanscrit ista). il, 107, 192; suiiixe ro, an, uans
les noms de
nombre, 11,244-245 ; mô (= sanscrit ma, dans les noms de nombre), II, 264.
Nouveau perse. Superlatif en tenu, II, 189, remarque.
3°
Arménien. Comparatif en guin, U, 206-209; sur le superlatif arménien, II, 209.
4°
Grec, repos,
tari os, rétros, II,
176; ealepos,
talepos, ea1a- ros, talaros, II, 176, 188-189, remarque; atrepos, atraros, 11, 189, remarque; s’adjoignent aux
pronoms repos et al os, II, 177 ; aux noms de nombre al os, II, 266; ro-s (= sanscrit ta^s), II, 186, 266,
266; j’ÂQS, II, 244; o-s (dans âyhoos), H, 266. Comparatif en (ù)v et déclinaison de ce suffixe (— sanscrit îyâhs ), II, 191 ; sur les comparatifs
grecs qui ont deux fois la même consonne (xpefo-- g(ôv, pâÀXor, xâppwv), II, 192- 196; sur dfieivayp, ;çe/p&w, pe/- èXi&v, pLeimv, II, 196-198 ; amoindrissement du
thème devant étov,
talos, H,
187-188.
5°
Latin. Comparatif. Les suffixes ter, terus, terior, ajoutés à des pronoms, II, 177-178; à
des prépositions, H, 178-179. Pour 1er, voir aussi la liste des stffi&es. Les suffixes de comparatif férus (infertts), et de superlatif fimm (infimns) ■= sanscrit dura et dama, II, 180. Comparatif en ior, ius sanscrit tyâris), II, 187 190 ; en is-lcr (suffixedouble), 188, remarque. Superlatif
en ti- mm,
lutmis (optimus), II, 176, 179, 183 ; en simus (dans maxi- j mus, II, 176; et dans les noms { de
nombre, II, 245-246); en //- ! mus (facillimus) et en rimus (put- I cher rimus), II, 17C-177; en w- j limus, 11, 188, remarque; en is- stmus, II, 186, t88, remarque; ; en mus, dans summus, il, 177; et j dans les noms de
nombre, il, a 4 4, | 2 45. Appartiennent aussi au su- j
perktif les suffixes lus, II, 3/16,
9 48, et us {octàv-u-s), H, 945, dans les noms de nombre. ]
6° Lithuanien,
borussien. Coin- j paralif lithuanien en tra-s, bonis- j sien en tar-s ( -- sanscrit tara ), II, ]
185 ; lithuanien en esnis, féminin esne, borussien en aisi, II, 2o4- 2o5. Superlatif en iausia s, féminin tamia, II, 2o5-2o6. Les suffixes ta-s, II. 244-245, 248, et ma~s, II, s44, dans les noms de nombre.
70
Vieux slave. Comparatif en lom, terü .(= sanscrit tara}, II, i85. Formes qui correspondent nu
sanscrit îyâiis : ■fcîiiij êjs, nominatif masculin ej, féminin êjsi, neutre êje; lui î», nominatif masculin hh îj, féminin iêi, neutre je, 11, 200-2o4 ; pour les formes rjêi, Ut, particulièrement, H, 202- 90 3. Le superlatif dans les langues
slaves, II, 2o4. Appartiennent aussi ou sunerlatif
les suffixes
JL
tn-i, H, 248. etmif-7, II. 248,
qui se trouvent
dans les noms de nombre.
8°Gothique, allemand. Le suf- lixe
gothique tkar, vieux haut-allemand , dar, moyen haut-allemand. nouveau
haut-allemand dev,
ajouté à des pronoms, II, 177-178; voir aussi la liste des Suffixes. Gothique Inman, duman, nominatif luma, duma; tum-ist-s,
dum-ist-s, II, i83-t84; man, nominatif ma (anhuma, midjuma ), Il, 184-185. Les suffixes gothiques tan, dan, nominatif ta, da, dans les noms de nombre, II, a48, a48. Gothique isan, nominatif masculin isa, féminin isei, neutre iso = vieux haut- allemand iro, II, 196-198. Gothique osa (nominatif), vieux haul- allemand dro, ero, II, 198-199. Superlatif gothique ist-s (~ sanscrit iêla). IL 192, cf. Il, 199. Gothique ost’~s, vieux haut-allemand dsl, II, 199. Les suffixes du superlatif,
dans les noms de nombre germaniques, II, 246. Comparatif à double suffixe en
vieux haut-allemand, II, 219. Amoindrissement du thème au comparatif, dans les
langues germaniques, II, 199-200.
Déxominatifs, voir III, LXXVI-IAXIX.
i° Sanscrit. Ses
dénominatifs, 267, note 2 ; *111, 101, ii5. Particulièrement sur les dénominatifs
qui ont aya pour caractéristique, III, 439-44o; qui sont
|
39
kot), kthù), II(, 46s; eneoo), Ul, 463-464.
5° Latin. Dénominatifs de la 1
”, de la 3% de la 4e conjugaison (~ dénom. du sanscrit en aya), III, 439~44o, 445-446; ceux qui sont formés de
thèmes en n, III, 444; ceux qui correspondent aux
dénom. sanscrits formés h l’aide simplement d’un a, III, 463. Dénominatifs en igo, III, 457-458 ; en sso (3e conjugaison), III, 459»46o.
6° Lithuanien. Dénominatifs =
dénom. sanscrits en aya, III, 446- 447 ; ceux *hn auju (= dénom. sanscrits en paya),
III, 447-448.
70 Slave.
Dénominatifs correspondant aux dénominatiis sanscrits en aya, III, 446; ceux en ujuh —dénom. sanscrits eapaydmi,
Ul, 449.
8° Gothique. Dénomiuatifs de
la iTC conjugaison faible = dénominatifs
sanscrits en aya, IH, 443-444. Déuominatifs formés de
thèmes en n, IH, 444, Dénominatifs de la 3e
et de la 3e conjugaison faible (^= aussi déuominatifs sanscrits en
aya), III, 444-446; sur les déuominatifs en na (ga-full- na~n), qui sont propres au gothique,
III, 453-454. La forme dénominalive m, devenue en gothique une
forme passive, 111, 455-456.
Dentales. Celles du sanscrit, 49
|
i<Limo;\
formés de thèmes
en u, M, 444 ; qui ont pour caractéristique paya (rapprochements avec le lithuanien et
le vieux slave), III, 447*45o; qui ont pour caractéristique ya (leurs représentants dans les langues
congénères), III, 45o-453,
458-45<j ; nés d'un nom d'action par l'addition de ya, dans les Vé- j das, 111, 45a ; formés parla simple j addition d'un af 111, 46â-463. j Dénoiîiinatifs désidératifs du sans-
) crit (du grec et du latin), voir De- j sidmiti/s. ;
3° Zénd. Dénominatifs en ayê- j
mi, III, 44*2. I
♦
3° Arménien. Dénominatifs <lî- 1 vers, IU, 464-465. i
i
4°
Grec. Dénominatifs en ÀÀa, j aatûs aipco, aivta (correspondant j aux dénominatifs sanscrits en y a),
$38-339; III, 45o-453; en pal- vû>, III, 45o~45i ; en ow, j où) , &£&>, tiw T o|ai ( correspondant
aux déuominatifs sanscrits en aya),
111,
44i; sur ceux eu <&>, IH, j 441-4 4s; et sur ceux enau, a&u,
o&), o?a>, 111, 44t-44a. Comment te grec forme des dénominatifc de thèmes en c et eu t>, III, 44$, note t, 443; de thèmes en v et en $, III, 444. Dénominatifo nés de comparatifs
(jSeÀTféa), 111,
444.
Déuominatifs
correspondant à ceux du sanscrit qui sont formés par la simple addition d'un a, III.
463.
Dénominatifs en owx<y, >/<r-
5o ; elles se changent en cérébrales
après un s, 49. Celles du zend, 90-99. Celles du
vieux slave /, d, 179, et particulièrement z,
17/j. Les dentales tombent en grec à
ia fin des mots. i£o; en germanique, elles tombent, ou bien elles sont
protégées par l'addition d'une voyelle (thorta—sanscrit ta-l),
139-1/10 [pour la première fois dans la Grammaire
comparée, irc
édition (i835), p. 399]. Sur les dentales finales en vieux perse,
1 £0. Dentales devenues sifflantes
en zend, 109-110, 906-907. Addition inorganique d'une dentale
à des muettes initiales d’une autre classe, en grec, 5o. Dentales
dansleslanguesgermainques,
139-14o. Voir Moyennes,
Ténues, Aspirées, Loi de substitution ; voir j aussi les systèmes phoniques.
DÉSIDÉRATIFS, VOH* 111, LXXXU-LXXXIU. Leur caractéristique
s;
son origine, 111, 639. Désidératifs du sanscrit, III, 917, 228, 227, note 3, 319-320; du zend, III, £31-432; du grec, III, 3i9~320, j £28-630 ( ceux en
<7£<6>,ill, £58); du latin, III, 819, 629-631 (ceux en turio, III, £58-669). Sur les temps
généraux des désidératifs en sanscrit, en grec, en latin, 111, 631. Sur les dénominalifs désidératifs
du sanscrit qui sont formés à l’aide de ya, 111, 3âo; cf. ceux du grec qui sont en téta, 111, 656- 607, et ceux du
latin qui sont en io, 111, 669.
Désinences. Pour les désinences casuelles, voir chaque cas. Changement
de la désinence as en 0, en sanscrit et en zend, II, xvi. Pour les désinences personnelles,
voir III, n-Lix, et ce qui suit :
À. Généralités. Désinences plus
pleines ou primaires, dans les temps principaux, et désinences plus émoussées ou
secondaires, dans les temps secondaires, 111. 7-10, 20-26. Enumération et tableau
comparatif des désinences légères et des désinences pesantes, III, 99-1 o 1 ; cf. III, 81 -89 [
pour la première fois dans les Jahrb.für wissenschaftliche Krilik (1897). p. 259 et suiv., et dans le Voca- Usmus, p. i3 et suiv.]. Pour l’influence
exercée par le plus ou le moins de poids des désinences sur les modifications
de la racine, particulièrement en ce qui concerne le gouna, voir l’article Classes, aux subdivisions ot, S, e, Ç, 6, t, d, b; voir en outre, pour l’influence que
cette différence de poids exerce en sanscrit sur la racine éâs, III, 89-90; sur la racine si (grec xefftai), Hf, 92-98; sur la
racine kar
(kr),
111, 96-97; pour fin- fluence de cette différence sur le prétérit à redoublement
(parfait), du sanscrit et des langues germaniques, 111, 96.
B. Les désinences personnelles
proviennent de thèmes pronominaux, III, 20 et suiv.; sur les désinences du
moyen, III, 61 et suiv.; particulièrement, III, 78-
7Û*
C. La comparaison des désinences
personnelles se trouve pour j la ire personne, III, io et suiv.;
particulièrement, III, 28-29; pour la 2% III, 3o et suiv.; particulière* nient, III, 46-48; pour laSe,III, 48 et suiv.; particulièrement, III,
59-60. La 3* personne du pluriel au moyen en sanscrit, en zend et en
grec, III, 63, note 2.
D. Liste des désinences personnelles
dans chacune des langues étudiées et remarques diverses (à compléter par un
coup d'œil sur les articles Temps et Modes) :
i° Sanscrit. Liste alphabétique : a (ir* personne secondaire
au moyen passif), en regard de \yov en grec, II, 68.
ati, voir ti. j
at£ ( 3* personne du pluriel au j
moyeu), II, 53, 68-69. j
artt, III, 55-56. |
ahtiy
antê, voir nti, ntê. j
à proprement parler m seulement, III. 18-20, remarque. âtâm, âlâm (duel), III, 72. été, âtê, 111, 69, 72. j
âna, voir Impératif. :
âniy voir Impératif. j
i (iM personne secondaire
au | moyen passif), III, 68.
is, U, voir Imparfait. us, voir Potentiel y Parfait. ê ( ire personne au moyen
passif), III, 69-70.
ai, voir Impératif ( 1rc personne). / (3e personne du singulier secondaire), III, 48-49- ta, III, 3o.
tana (védique 2e personne pluriel),
III, 24, remarque. tam, III, 3o. tas, III, 58-69. tât, voir Impératif tâm, III, 59.
ti (3e personne du singulier), III, 48-49.
ti (3* personne du pluriel au lieu de nti), III, 52-53. tu, voir Impératif te, III, 62-63, 74. la, III, 3o-3i.
% tas, III, 3o-3i.
tas, III, 64-66, 73-74. dï, voir Impératif dvam, III, 3o, 72, 73, 74, d'vê, III, 3o, 69, 72-73. nti, III, lu, 51-52. ntu, voir Impératif ntê, III, lui, 62, 69. m (i” personne secondaire, ce n’est
pas am, III, 18-00, remarque), 18, 20.
ma, mas, III, 21, 25; cf. 111, 22-2 4.
masiy III, 22.
tnahi,
tnahê, mahai,
III, 69. Pour mahâi(âmahdi),
1r< personne du pluriel impératif moyen. voir
|
aussi III, 869; mahê, amoindrissement de madê [pour ia première lois dans
ia Grammattca
eritica, p.
i46],
mi, III, 10-12, âo. ran, III, 63, note 2. rê, voir Parfait. va, vas, III, 10, 26. vahi,vahê, valiai, III, 69. si (— «), III, 36. s, III, 34. st, III, 34. sê, III, 69. sva, voir Impératif hi, voir Impératif i° bis. Formes secondaires de ia 1re personne du singulier en prâ- j crit, III, 49. 1" personne
en ûn, | en mahratte, IV, i34-i35. ;
a° Zend, voir le paragraphe C j de
cet article. ire personne du sin- j gulier primaire en mi, suppression , de cette
désinence au présent, lit, j 3*5; secondaire en xn, III, 18; ;
1” personne du duel, elle est sans j exemple
connu, III, 27; 1" per- j sonne du pluriel en mahi, III ,22; : en maidê, III, 69. Sur la 2e
per- ‘ sonne du singulier, III, 34-35. j Désinences ta, ta, III, 33-36. Dé- j sinence nha, ia (au moyen), II, ) 64-65. Pour le subjonctif, voir !
plus bas (p. 79*’). Sur la 3* per- ; sonne singulier, III,
48-69; sur | la même au moyen passif, 111, 62-63. Pour le subjonctif, voir plus j bas
(p. 79b). Sur la 3e personne du j duel en lé sanscrit tas), III, I
|
69 ; 3e personne du pluriel en ënti, ainti, III, 6a, note 3 ; sur la même dans les verbes de la 3e classe, 111,
! 52-53 ; 3e personne du pluriel se-
| conduire en ë~n, III, 56. Sur les désinences du moyen, III,
61 et suiv.
2° bis. ire personne du singulier
du nouveau perse, III, 17.
3°
Arménien. Sur ia ire personne du singulier, 111,17,18; trc personne
du pluriel en mq, q,
III, 26-26; 2e personne du singulier primaire en s, III, 38-39; secondaire en r, III, 39 ; 2e personne du
pluriel en q, III, 60; 3e personne du singulier, 111,54-55 ; du pluriel primaire, fil, 54; secondaireenn, III, 58.
4°
Grec. Voir le paragraphe C de cet article. Ensuite: Actif. ire personne du
singulier primaire, elle fut d'abord partout en pt, désinence perdue dans la
conjugaison en , 111,10-12 ; de même au futur, III, 1 o, note 2 ; secondaire
en *r, mais la désinence manque à l'aoriste 1er, III, 18; ire
personne du pluriel d'abord (tes, puis (tev, III, 21,22, remarque; 2e personne du singulier,
lll, 36; du duel (tov); du pluriel (ts), III, 3o, 33-34; 3* personne du singulier en ti (sari) , <n, 111, 69. Sur les formes
comme Çépet, III, 69; sur les formes secondaires,
III, 49. 3° personne du duel en rov(sanscrit tas), rifv, ra)v (- sanscrit
tàm), III, 58; 3“ personne du pluriel primaire
d’abord vu, III, 5i, 5$?, 53, 54. Sur ovm (tv7t- rouât), III, 67, note 1; sur aat (heixvvdat), III, 5i-5s ; secondaire o-v, III, 55-56. Sur les désinences du moyen, III,
61 et suiv.; désinence pat, III, 11-12, 69-71, 7/*; pyv, f»», IH, 68, 73-76 ; III, 69; aat, III, 69-71,7/1; formes comme tvzt7ï/ , III, 70; désinence ao, III, 66; désinences adov, adyv, III, 7a; aâe, III, 78, 7/1 ; <r8(o (à l’impé- ratif), III, 73; rai,
III, 69-70, 76; pluriel vrai, mat, III, 69. Cf. aussi III, 53, et pour le dialecte ionien, III, 53-54.
5°
Latin» Voir le paragraphe C de cet article. Ensuite: la désinence primaire de
la i" personne du singulier (sanscrit mi) s’est perdue presque partout en
latin, III,
1 î , 1 a8; désinence secondaire m, III, 18. tfc personne du
pluriel mus, III, ai. Adjonction de la dé- !
sinence aux racines de la a* classe j sanscrite, III, 8a-83. Sur la a® j personne du singulier
en s (pas- | sif), pluriel iis, te, III, 33; 3e ! personne du singulier secondaire j en t, III, 49; du pluriel primaire ] en ni
(— sanscrit nti), III, 5i; | secondaire en a-nl, III, 58. Dési- j nence mini (au passif),
voir Passif
[ \ Pour les
désinences non citées ici j voir Passif, Impératif, Parfait, etc. j
6” Lithuanien, icîte. borussien. ;
4" personne
du singulier primaire, souvent mi, III, ia-i3. Sur les formes finissant par u, au, III, 14-15 ; sur les formes secondaires, III,
ao. Sur le letle mu, le borussien mai, 111, 87. Duel wa, 111, 96; pluriel me, III, â4. 9* personne lithuanienne si, III, 36; i, 36,
38.
Sur
le borussien sai,
sei, se, si, III,
37. Lithuanien/#, III, 33; te, III, 33. Sur la 3e personne du lithuanien dans les trois nombres, III, 5o.
70
Langues slaves. Sur la différence des genres dans les désinences personnelles
en vieux slave et en slovène, IIL 347, remarque. 1 "personne du singulier
primaire, vieux slave mi, un, III, i5; Slovène arm, c-m, i-m, III, i5-i6; cf. III, 17. Sur le bohémien, III, 17, note 1. Sur les
formes secondaires en vieux slave, III, 9-10, 90.1 " personne du duel vê, III, 26; du pluriel mit (slovène mo), III, 2 h ; 2e personne primaire si, êi, III, 35-36. Sur les formes secondaires, III, 38. Désinence fa, III, 33; te, III, 33.3* personne du singulier, désinence
primitive ti, 111, 90, remarque; ordinaire tï, III, 49-60. Sur les formes
secondaires, III, 49. Duel ta (primaire et secondaire), III, 69. Pluriel (primaire) ahtï, uhtï (~ sanscrit anli), III, 54; pluriel (secondaire) ah, un (— sanscrit a»), III, 67.
8° Langues germaniques. Voir
le
paragraphe G. Ensuite : Actif. Sur la i” personne du singulier
primaire en gothique, IIl,.i6; en vieux haut-allemand, III, 16-17; eu nouveau haut-allemand. III, 17;
secondaire, en gothique, en vieux haut-allemand, III, 8-9, 2 o. Sur la iK
personne du duel en gothique, iii, 26-27 ;sur per‘
sonne du pluriel en m, ma, dans le gothique, III, 24-a5; sur le
vieux haut-allemand mês, III, 2 4-
26.
2*
personne du singulier gothique s, III, 36; vieux haut- allemand 6, st, moyen haut-allemand et nouveau
haut-allemand t, III, 38; duel gothique ts, III, 3n-33; pluriel gothique th, III, 33-34 ; haut-allemand t, III, 34. 3* personne du singulier primaire en
gothique et en vieux haut-allemand, III, 5o; secondaire, en gothique, III, £9;
pluriel primaire en gothique ni, III, 51 (sur le nouveau haut-allemand, III, 56 ; sur le vieux saxon et
l’anglo-saxon, III, 55, note); secondaire, en gothique na (au subjonctif), un (au parfait), III, 56. Passif ; désinences da, sa, nda, en gothique, III, 61, 62, 63, 64; subjonctif du passif et du moyen,
en gothique, voir plus bas (p. 8oa), au mot Subjonctif, n° 7.
9*
Mandais. Sur la 1” personne du singulier, III, 17. Sur la désinence maid, maoid (— zend maidê). III, i34, note 7.
Dêvanagari , écriture du sanscrit, 191.
Digamma,
66-57.
Diminutifs en tvxos, tant), IV, 316.
Diphthongües du sanscrit, â8-3o.
Voir les
systèmes phoniques et les articles Gouna, VriddhiAffaiblissement de la
voyelle.
Duel,
xxxvi, 27A. Duel du vieux slave, II, 163-i65; ce qui reste du duel en latin, II,
9 ; en arménien, II, 219.
Dvandvà, voir Composés
copulatifs.
Dvigu, voir Composés
collectifs.
Éclipse ( ternie employé par les grammairiens irlandais), II, xvm.
Écriture. Celle du sanscrit, 67 et suiv.; du zend, n3 et suiv.; du vieux slave (les
voyelles), 162 et suiv., (les consonnes), 172 et suiv.; de Tarménien, 4o2-4o4.
Euphonie. Doublement euphonique de », en
sanscrit, en gothique, en allemand, IV, 193-194,00102; » (n) euphonique dans la déclinaison en
sanscrit, I, 3o7-3o8;
H,
6,
5i-52, 76, 222; en zend, II, 76-77; en gothique, I,
3o8; en vieux haut-allemand, en vieux
saxon, en anglo-saxon, II, 76; y euphonique, en sanscrit, en zend,
I,
96;
h
euphonique, devant r en zend. 1, 1 o 1 ; n euphonique, de-
vaut
kr, I, 100-106, et ailleurs en zend,
1,106-107; è,
s, devaul d, t, en vieux slave, I, i8a-i83; t, iy n euphoniques en sanscrit, n j euphonique en zend et en latin, j $*, v euphoniques en grec, devant j le
suffixe as, IV, 289, remarque; j 9.96, note 3. j
i
Expressions incomplètes, III, 170- j 171 , remarque.
Flexion. Comparaison de la flexion dans les langues indo-européennes et dans les
langues sémitiques, 926 et suiv. Analyse de la flexion, son utilité, II, xxxiv.
Etymologie des désinences casuelles, H, xxxiv-
XXXV.
Formation
des mots , IV, i-xxi, 1 -415. Voir la fin de la table.
Forme fondamentale des noms, Toir
Thème des mots.
Fdtür, voir
III, lxix-lxxi.
Points de vue
généraux : Sanscrit. Il y a deux futurs, le futur auxiliaire et le futur
participial. Le dernier ne se retrouve qu'en zend, le futur auxiliaire se
retrouve en grec dans le futur ie\ il se retrouve aussi en
lithuanien, ce qui en reste en vieux slave et en latin (futur passé archaïque
en so). En latin, le futur de la 3* et de la 4e conjugaison est proprement un potentiel; les futurs en ho (il y en a de semblables en
irlandais) sont une créa
tion postérieure du latin. Le futur
de l’arménien correspond au précatif du sanscrit; le futur tient de près au
subjonctif, III, 336. Tableau comparatif du futur à auxiliaire sanscrit, et des
formes correspondantes en zend, en lithuanien, en latin et en grec, III, 3iq-3i3.
i° Sanscrit.
A. Futur à auxiliaire (botsyâ~mi de la racine bud), III, 298, 999,
300,
3i î-3i2 ; analyse de ce futur, III, 3o3-3o4, 371. Origine de la caractéristique
de futur ya,
III, 318. Futur remplacé par des
désidératifs, III, 319. Futur à auxiliaire du prâcrit, III, 802.
B. Futur à participe, III, 295, 298;
analyse de ce futur, III, 296 ; sur la 3e personne du même, III, 296, 296; sur le moyen du même,
III, 296, remarque.
G. Manière
d’exprimer le futur passé en sanscrit, III, 189-140.
Appendice ; futur
de l’indous- tani, IV, 192.
9®Zend. Futurà
auxiliaire, III, 3i2,3i4-3i5,3i6-3i7; cf. III,
301.
Suppression
de la désinence de la 1” personne du singulier à ce futur, III, 3i4-3i5, Reste du futur à auxiliaire en
nouveau perse (bâêem)* lll, Soy. Futur à participe, III, 315-316.
3°
Arménien. Futur comparable au précatif sanscrit, 409-4io, 4n; III, 32g-33o. Futur de ;
l’ossète, II, 16, note.
4° Grec. Futur 1" = futur à ! auxiliaire sanscrit, III,
3o2-3o3, ■ 3ii-3i2. Futur dorien en
crw, III, 3o2-3o3; en «», III, 3oa. | Futur du verbe substantif, III. 3oi-3o2. Sur le futur a* du grec, |
III, 3o3. Futur antérieur du grec. j
IV, i5i-i5a. Futur ier passif, ;
III, 375-276; futur 2* passif, III, j 276-277. Périphrase du futur a '
l’aide de |xéAAw, III, 3o8-3o9; ; futur périphrastique du grec mo- î derne,
III, 3i8-3t9. j
5° Langues italiques. i° futur ; passé archaïque en so (faxo, axo) \
—
sanscrit futur à auxiliaire, III, |
*
3ia, 3t5, i5o-i5i; en asso, €880, III, i5i-i5a.Futur du verbe substantif, III, 299, 3oo, 3oi. 20 futur ordinaire de
la 3*
et de la 4e conjugaison =
potentiel du sanscrit [pour la première fois j déjà
dans le Gonjugationssystem {
(1816), p. 98], III, 34a, 343; j sur la 1" personne du même,
III, 34i-34a. 3° futur en ho, de la iw et de la 2e
conjugaison [expliqué pour la première ibis déjà dans le Conjugatiotmystein, 1816], III, i54, 309, 336; futur de la 3* conjugaison en êbo, de la 4e en îbo, ibor, III, 187; cf. n° 9 (irlandais). 4° futur
antérieur du
latin, III, i49*i5o. Futur antérieur de l’osque et de
l’ombrien, III, 152-153. I
5° bis. Futur des langues romanes,
particulièrement du provençal, 111, 3o6-3o7.
6° Futur du
lithuanien = futur à auxiliaire du sanscrit, III, 298, 3oo. Futur à auxiliaire du lette,
III, 3o5 ; particulièrement II, 320. remarque.
70
Vieux slave. Reste du futur à auxiliaire du sanscrit en vieux slave, 111, 3o5-3o6. Sur le futur du verbe substantif (bunduii), III. 278. Sur le slovène, le
polonais, le russe, le bohémien, III, 3o4; sur le serbe, III, 3o4-3o5. Périphrase du futur en vieux
slave au moyen de différents verbes, III, 3o6, 319. Le futur remplacé par le
présent, III, 3o6; par le présent précédé d’une préposition (en bohémien),
III, 300.
8° Langues germaniques. Le futur manque; il est remplacé
dans le verbe substantif par vairtka, en gothique, III, 3o8; dans d’autres verbes par le
présent (en gothique et en vieux haut-allemand), III. 3o8; par le subjonctif (en gothique),
III, 307. Futur (périphrastique) avec haban en gothique, III, 3o7;avecwwn, manum, en gothique et en vieux norrois,
III, 3o8 ; avec werden, en nouveau haut-allemand, III, 3o8; avec* sollen, en vieux haut-allemand, III, 3o8; avec wolkn, en vieux haut-allemand, III, 3o8, et en anglais. III, 3o6, note 3.
</ Irlandais. Futur de i’irlan- j dais
correspondant au futur latin en bo, III, 155,3 ii; sur ie futur du verbe substantif, 111, 3oi. ;
Futur. Gomment il
est exprime ■ dans les langues de la
Malaisie ef j
de la
Polynésie, III ,176. j
i
5
\
(iHNïTIF. |
A.
Génitif singulier. Passage principal, 4t i-43o. Tableau comparatif pour toutes
les langues (excepté le génitif ordinaire du latin , dans la ite et
la 2e déclinaison, lequel est proprement un locatif). 43o.
a.
Sanscrit. Désinences sya, s,
as,
as, h 19 ; origine de la désinence sya, s, A*28; usage de la désinence sya, 4i4* Gouna au ] génitif dans les thèmes
en i et en j u,
h 19. Désinence as, dans les j thèmes
en 1 et en u (en védique), j k i h ; désinence as (danspdn, saKi, et quelques adjectifs), 4i4. Gé- ! nitif en «r des thèmes en ar et en âr (r), 4â5. Désinence fémi- j nine s, as, 4a5. I
Appendice.
Génitif de Phindous- tani, II, 987. note 3.
b, Zend, vieux perse, nouveau perse.
Zend. Désinence hyâ, jyâ, hê (vieux perse hyâ, hya) — sanscrit sya, 414-415. Désinence ai, devant l'enclitique ca, 4a5. Désinence s, et aussi 6 (de as), dans les thèmes en u, 4i3. Gouna au génitif, 4ia, dans les thèmes en
i,
ois, 4a6; III, 34q, note 3 (cf. vieux perse âis, atê, I, 427- 4a8); dans les thèmes en u, eu-s, 1, 4i3. Désinence as~(ca), 6, s, dans les thèmes en r, I, 425. Désinence féminine do sanscrit as» I, 425. Génitif employé au lieu du
locatif, I, 433-434. Nouveau perse. Génitif exprimé par Xi, isâ~ fctf II, 64.
c. Arménien. Génitif-datif singulier, 4i5-4i7- Désinence pronominales ra (génitif seulement), 4i5-4i6; II, 281,38 *-382. Génitif sans signe casuel des
thèmes en u («*-), I, 4i6; des thèmes en i, I, 417; des thèmes en n, 1, 396. Pour les formes pronominales
, voir aussi la tahle des mots.
d.
Grec. Génitif en oto (o-jo), de thèmes en 0, 4i8; II, 94, 267, note 1; en ou, I, 4i8; homérique en ao ( Bopécto ), l, 419. Génitif en os, I, 4i2-4i3. Génitif féminin delà ire déclinaison, I, 426.
Génitif attique en ws('cré- Xe&)s), 1, 426, note 1; e-cas de thèmes en w, au lieu de v-os, ÏI, 268-259. Génitif h double désinence (éfious), I, 420.
à bis. Albanais. Sur le génitif en cette langue, 194.
e.Langues italiques. Désinence du
génitif réel, en latin s, ts, os, vs, 4i3; jus (kujus), 4iq, cf. ni , xxvni. Génitif archaïque en as, dans la irfi
déclinaison, 427. Génitif osque en eis, 4 9 o - 4 21 ;
eu as ( ire déclinaison), 437
; ombrien en as, ar (Ve déclinaison), 4âi,
427; messapien
en ht, II, 93, remarque 2 ; étrusque en as, es (de noms propres féminins en a, i«), I, 427. En latin, le génitif ordinaire
de la 1" déclinaison en ae (archaïque ai), et de la 2e en i, correspond au locatif sanscrit, 1, 434. Sont aussi au locatif les adverbes
en ê (novê), I, 438, 44o,note2.
/.
Langues lettes. i° Borussien. Génitif en se, set, sset, 4i5, j 423; en s, 4a3 ; en t-s des thèmes j ent, 427, note 1. 20
Lithuanien. Désinence de génitif s, gouna au génitif, 4i2; sur es des thèmes j en i, 427. Génitif en 0 des thèmes j
masculins en a, 422; en os (féminin), 193.3°Lette. Génitif sans signe casuel,
422.
g. Vieux slave. Sur la désinence go (cïsogo t
cesogo) ~ sanscrit sya, II, 139-tAo; sur le génitif ctso, ccso, II, i4o, note 3. Désinence e (— sanscrit as) dans les thèmes à consonnes et dans
les thèmes féminins en u, II, 139. Génitif en a (sans signe casuel) dans les thèmes
en 0, génitif en u des thèmes en û (cf. sanscrit o-s),
génitif en i (sans signe casuel) des thèmes (masculin et féminin) en it II, i4o-i4i. Génitif en ü des thèmes féminins en a, II, i4i;
1
en
jah des thèmes féminins en ja, j 11, 1 h 1 ; génitif en êah des thèmes | féminins en sa (de chja), Il, 1/11- 14 2.
h. Langues germaniques. Voir le renvoi
au tableau comparatif au commencement de cet article. Génitif terminé par s en gothique, gouna au génitif (ai-s, au-s, dans les thèmes en i et en «), 412. Sur le génitif gothique principalement,
423-424. Sur celui des féminins, 426. Sur celui des pronoms qui
est en sôs ( thisos, féminin) , 376, 426. Vieux haut-
allemand. Génitif singulier en es dans les thèmes en a, II, 88. note 3. Vieux saxon. Génitif. I, 423. Vieux norrois. Génitif en r,
I, 427. Haut-allemand. Génitif sans
signe casuel, I, 412. Génitif avec signe casuel restitué (Her- zens). Voir la table des mots à Herzens.
B. Génitif
pluriel, H, 76-80. Tableau comparatif pour toutes les langues étudiées, II,
80-81.
a. Sanscrit. Désinence dm, II, 76-76 ; dans les pronoms sâm, Il, 77 et suiv.; » (n) euphonique
devant âm, II, 76-77; sur rndm dans les thèmes en ar, âr (r), II. 81, notes 1 et 3.
b. Zend. ahm (= sanscrit dm),
II, 76; dans les pronoms sahm(ai- taisahm), féminin nhaiim (donhaiwi), II, 77-78, 80, note 2; n euphonique
devant ahm, II, 76-77.
c. Grec cov = sanscrit dm, II, 76; ecor, II, 79.
tl. Latin. Désinence um ( sanscrit âm) dans la 3* déclinaison, II, 75-76, parfois
aussi dans la i,r (agricolum), et dans la 2e (dcum), H, 79, 286, remarque. La désinence rum (ô-rum, â-rum — sanscrit sâm) appartient proprement à la
déclinaison pronominale (quorum, quü-rum), d’où elle a pénétré dans la ire et dans la 2e
déclinaison des substantifs, U, 78-79. 80; quelquefois aussi dans la 3* (bovërum, regënrn), II, 79. Désinence um, om en ombrien et en osque, désinence
rum en ombrien, zum en osque, H, 79-80.
e. Langues lettes.
Borussien n
= sanscrit dm, II, 76; «ou = sanscrit sâm, II, 78. Lithuanien ü = sanscrit âm, II, 76; su — sanscrit sâm, II, 78.
/. Vieux slave.
Désinence ü
(= sanscrit âm) dans les thèmes h consonnes, il, 169. Sur le génitif en
Ü des thèmes en 0 eten a, II, îèq; sur Je génitif en hh y (sans signe casuel) dans les thèmes en i, II, i4q; sur desahtà, II, 149- t5o. Désinence chù, su = sanscrit sâm, II, 78, i5o.
g. Gothique, ê, sanscrit âm, II, 78-76 ; sur iv-ê (sunivê) dans les thèmes en u, II, 80, note 5. n euphonique devant cette désinence
de génitif en vieux haut-allemand, en vieux saxon, en anglo- saxon, 11, 76.
Gothique sê,
sô = sanscrit sâm, dans les pronoms et
dans les
adjectifs, 11, 77-78; correspond a ro en vieux haut-allemand, à r(der) en nouveau haut- allemand, IL 78.
G. Le génitif-locatif duel en os dans le sanscrit n'est représenté
qu’en zend (désinence 0), II, 3a- 33; qu’en lithuanien (désinence n), qu’en vieux slave (désinence n) dans les substantifs et les adjectifs,
II, 33,143, remarque 3; (désinence ij-u) dans les thèmes en i, et dans ceux en n élargi d’un i, II, i45; (désinence oj-u = sanscrit ay-ôs) dans les pronoms, II, i43, note 3. Le génitif-datif duel grec
correspond à l'instrumentol- datif-ablatif sanscrit. Voir Instrumental, paragraphe G.
Genre. Généralités, 273. L’arménien n’a pas la ‘ distinction
des genres, 4ot ; II, 35, 60-61, 99, note 2e Le zend, sans tenir compte du genre
qu’un nom a au singulier, le fait ordinairement du neutre au pluriel, II, 47,
note 1 Sur le féminin latin-grec en us, os, IV, â56, remarque.
Germanique, ce qu’il est par rapport au
letlo-slave, 17 et suiv., xxxm.
Gérondif. Le gérondif du sanscrit en tvâ est proprement l’instrumental du
suffixe tu [déjà expliqué ainsi j dans le Conjugationssystem (1816),
i p. 3q, 4 3 ), 1V. 121 et suiv. .169.
note5, 1G0, 162, 1G6, remarque; ce
gérondif tenant lieu d’une préposition, IV. i65, remarque. Gé- rond i I* véd ique en
fvi, IV, i a 9 ; en fraya, IV, 13 0 : en imnam, Iminma, IV, 13 i. Praerit. Gérondif en dm, en dm, en uhm, IV. i35. Mah- ralte. Gérondif en un, IV, 1 34- t35. Gérondif sanscrit en ya, I V,
2 1 9 ; il tient lieu
d’unepréposition, IV, i65, remarque. Gérondif du latin. IV, 51 ; cf. IV, xm.
Gouxa ou renforcement de la vovellc.
«1
i° Signification
du mot, 68-70. E11 sanscrit le gouna de i, i, est c; celui de u, û, est d; par contre ar n est pas le gouna de r, r, mais r, r, sont l’affaiblissement de ar,
69- 70. En grec, le gouna de < est
(«t) et, ot, celui de u est eu,
70- 71; III, 97-98. Gouna réel en latin, 1,71. En germanique, le gouna a lieu
tantôt par a, tantôt par i, 1, 71-73, 76-77. Détail : i devien t
en gothique, soit ai (vieux haut-allemand et, vieux saxon ê), I, 72-73-, soit t (~ i h- i, écrit ei), 1, 76 ; u devient en gothique, soit eu (vieux
saxon o)', 1, 72-73 ; soit iu, d’où parfois ju (sunjus), I, 76; et iv (sunivê), l, 76. Gouna en lithuanien (ci, ai, de /, y), I,
73- 7^ ;(«« dea), I, 74. Le gouna
apparaît en vieux slave, sous la forme de oj, u (o\f)^ ov (ok), I,
74- 76,170-172; III, n4, i56. 2® Sur le gouna dans la conjugaison,
III, i32, remarque 3. Voir aussi Gausaùfs. Pour la dépendance où le gouna est
du poids des désinences personnelles, voir dans l’article Classes les passages concernant les
désinences personnelles, tant légères que pesantes. Le gouna a un rôle très-
important dans la conjugaison forte des langues germaniques; voir là-dessus
l’article Apophonie (ablaut). 3° Sur le gouna et la vriddhi, dans la formation des mots en
sanscrit, IV, 911, remarque. Renforcement de la voyelle du thème primitif en
grec, devant le suffixe neutre os, IV, 290 ; devant tos, IV, 332. 4° Gouna remplacé par rallongement de
la voyelle, particulièrement en latin, I, ie4, 282, a33, note 3, 280-285; 11, h 5; mais aussi en sanscrit et en grec, 1, is4, 233, note 1 ; en gothique, L 9.33, note
1 ; et en vieux haut-allemand, 1, 12 h.
Grec. Ce qu’il est par rapport au latin, 3-4.
Gutturales : du sanscrit, AG-67 ; du zend, 85-86 ; du vieux slave ,172- 173; du
gothique et de l’allemand, 133-i 38. Une gutturale au lieu d’une labiale
en latin, Go, note 1. Transformation des gutturales en labiales, II, 319, remarque.
Gutturales permutant avec des linguales en sanscrit, 1,
46; avec des sifflantes en vieux j
slave, 1, 173, note 1. Les gut- j turales s'adjoignent souvent en j
latin et en germanique un v euphonique (gothique hv, latin </;/),
I, 133-i35. Gutturales nées d’un v durci, I, 57-58. Ce que les gutturales sont par
rapport aux palatales, voir Palatales.
Imitatifs. Verbes imitatifs latins en
sso (ir* conjugaison), III, 45q.
Imparfait.
Le sanscrit n’est
exacte- | ment représenté pour tous les ] verbes qu’en zend et en grec. Ta- j
bleau comparatif de l’imparfait, j en sanscrit et en grec, III, i44. j Tableau
comparatif de l’imparfait \ du verbe substantif en albanais, en grec, en latin, en
vieux slave, j en arménien, lit, i63.
t° Sanscrit. Son
imparfait ou
.
prétérit uniforme à augment ap- j partient aux temps spéciaux ; il a 1
la caractéristique de classe et les | désinences émoussées ou secon- i daires,
III, i43-i45. Imparfait j des racines en s de la 2* et de la
j 3* classe, III, 160-161. Désinences
de la a* et de la 3* personne du singulier ie, tt, dans quelques verbes, III, 161.
Imparfait du verbe substantif, III, i6i-i63. ! Imparfait moyen, III, 167-168. j
Imparfait moyen du verbe subs- | lantif. III, 178. Imparfait rem- ! plaçant le
subjoneufaprès ma, soit !
eu gardant, soit
en rejetant laug- ment, III, 167-148.
20
Zend. Son imparfait■=
celui du sanscrit, mais il est souvent sans augment, HI, i44 et suiv. Il s’emploie comme
subjonctif présent, III, 166-147. Pour l’emploi de l’imparfait en zend, voir
aussi III, 289-290. Imparfait du verbe substantif, III, 161. Imparfait moyen,
III, 167. Imparfait du subjonctif, voir Subjonctif, sous le n° 2.
3°
Arménien. Il ne paraît avoir conservé qu’un seul imparf. simple, celui du verbe
substantif (ei,
eram), III, i48, 169, 162. L’imparfait des autres
verbes est un imparfait composé (berêi), III, 168-149; mais l’impératif prohibitif est très-
probablement un imparfait privé deTaugmenl; voir Impératif, sous le n° 3.
4°
Grec. Son imparfait = celui du sanscrit, III, i43-i44. Imparfait du verbe substantif,
III, 158- 159, i63. Imparfait moyen, III, 167. Formes
en ecrxov, emopyv*
a0xov,a<?}iopr)v,lll, 19 8, note 1; 461. 3* personne du pluriel en <yav, dans la conjugaison en pt, III, 292,
4° bis, Albanais. Imparfait du verbe
substantif, Ï!IS 162-168.
5°
Latin. Seul fini parlait eram est simple, III, 109, 162, i63, i64. Les imparfaits en bam sont des composés de création laïine
contenant la
racine bù [ pour la première fois déjà dans
le Conjuga- tioiissystcm (1816), p. 99], III, 162, i54, note 1 ; i63-i64, remarque. Passages concernant spécialement
fi rn par fait en êbam de la 3e conjugaison, III, i56-i57; fimparfait en iêbam delà 4 e, III, 167; et
l'imparfait dâbam, III, t58. Pour l'imparfait du subjonctif, voir Subjonctif, sous le n° 5.
6° Lithuanien. Son
imparfait d'habitude en dawati (il contient la racine dont la forme est da en sanscrit, III, 150-15s, 280 [pour la première fois dans la
Grammaire
comparée, 1rc
édit., S 525]. Pour le reste, voir Aoriste, sous le n° 6.
70
Vieux slave. Son imparfait, III, i5a-i54, i63.
8° Nouveau haut-allemand. Son
imparfait correspond au parfait gothique.
Imparfait
iviiabitidk en lithuanien. Voir Imparfait.
Imparfait sans àugment. Voir Impératif n° 1, ou Imparfait, n° 1.
Impératif.
Tableau
comparatif de l’impératif du sanscrit, du zend, du" grec, du latin,
du gothique, IIP, 389-390. Sur la 2* personne de ce même temps dans la ire
conjugaison principale, III, 43. Pour ! impératif de f arménien,
voir ci- dossmis n° 3. I/impératifdu vieux
slave et du
slovcne correspond au potentiel du sanscrit, celui du lithuanien, qui est
formé à Taule d'un k, correspond au précatif du sanscrit, la 3e personne de l’impératif lithuanien est simplement celle
de l'indicatif présent, autres formes qui correspondent au potentiel ;
l’impératif du lette et du borussien correspond au potentiel du sanscrit.
i° Sanscrit. «.
Impératif du présent, III, 3y3 et suiv. L’impératif garde en
sanscrit les renforcements de l’indicatif présent, III, 875. Sur la 2e
personne du singulier dans la ite conjugaison principale, III, 374.
Désinence âna, dans les racines de la 9e
classe terminées par une consonne, Hl, 104. Désinence di, hi (grec Oi, zend d'i, di) dans la 2e personne de
l’impératif (la désinence primitive est di [pour la première fois dans ÏÀusfuhrL Lehrgebâude (1827), S 3i5, remarque]), III, 4o-42. Suppression de cette désinence, !I1, 43. Désinence de la 2e personne
du moyen sva, III, 377 et suiv. Sur la 2e
personne pluriel de l’actif, III, 376. Pour la 2e personne du moyen
dvam, voir le tableau comparatif des
désinences personnelles. Désinence de la 3* personne du singulier et du pluriel
à l’actif tu,
ntu, III, 377.
Désinence védique de la 2e et de la 3e personne fdf, III, (>7-68, 78-74,
377. La
ire personne de riaipé- ralif appartient proprement au let
(subjonctif); sur cette personne (désinence de l’actif dm, du moyen m), HI,
369, remarque, 38o et suiv. Détail ; cette personne dans la irc
et dans la 2 e classe, III, 38i, 384-385 (pourla üa classe, voir aussi III, 386); dans la 5e et la 8e classe, III, 383; dans la 7% III, 383; dans la 9% III, 386. Sur la iM personne
pluriel de l’impératif moyen, HI, 369. — b. Védique. Impératif de 1 aoriste, III, 3qo, 393-3q4. Impératif du futur k auxiliaire, III, 396-395. Impératif
employé au lieu du subjonctif après tjddi, cet, III, 3g5, note 5. Impératif périphrastique avec Ica- t'élu, III, 260, remarque. —c.
1 Impératif exprimé par l’imparfait sans âugment après la
particule prohibitive ma, Ul, i48, 38o, remarque. — d. Impératif de l’hin- douslani etdumahralte, IV, 192- ttj3.
a°
Zend. a. Impératif présent. 2 e
personne du singulier de l'impératif actif dans la tn conjugaison principale, III, 876.
Sur la désinence dï, di— sanscrit dï, hi, III, ht. Désinence du moyen nuha (— sanscrit #tw), hi, 377 et suiv., 893, 631-63 2. Désinence de l’actif fie, tu (3e personne — sanscrit tu), III, 377.1re personne
de l’impératif en zend, particulièrement les désinences dm, dnêf Hi. 38o~
38i,
388. Passages concernant spécialement la ire
conjugaison principale, III, 385-386; la 5e classe, III, 383 ; la 9% 386. Exemples de ces désinences, III, 386. Au lieu de âni, on trouve aussi êni, III, 388, note 2; au lieu de âne, on trouve aussi âi, III, 388, etênê, III, 388,note 3. — b. Impératif employé au lieu du
subjonctif après yaîa, III, 388. Impératif de l’aoriste 2e actif et
moyen (en nha), III, 398.
3°
Arménien. Impératif affirmatif (proprement impératif aoriste ). III, 391-392.
Impératif prohibitif, III, 89,148, 38o, remarque. 391-392
(proprementimparfait). Impératif futur, III, 896.
4°
Grec, a. Impératif présent. H garde les
renforcements de l’indicatif présent, III, 375; sa 2' personne du singulier de
l’actif dans la conjugaison en n’a pas de désinence, III, 874. 2e
personne du pluriel, 111,876. Impératif en 0/ —sanscritdï, hi, III, 60- 42. s* personne du moyen en cto, ov (= s-cto), III, 879-380. Désinence rat» (3* personne du singulier), III,
66-67,73. Désinence ram (duel), lli, 876; cf. II, 58. Désinence vtcôp (3e personne du pluriel
Xeyàvrœv), III, 076-877 ; voir aussi lil, 183-i 84. Sur les formes doriennes de la 3e personne du pluriel en rr<w, III, 377; cf. III, 20.
Désinence erfto, III. 78.— 6. [m- pératif de l’aoriste i ", actif en oov, III, 39o-39
t ; moyen en aai, III, 391. Désinences afatt), goltov, <rdvTû)v, III, 391. Impératif de l'aoriste 2e,
III, 393-39/i. Impé- | ratif de l'aoriste 1" passif, III, 975.
5°
Latin. 2e personne du singulier de l’impératif, III, 374,876.
Formes dk,
duc, III, 376,
note 1. s' personne du pluriel, III, 376. Désinenceto, III, 67,376=osque tué,, III, 66, 376. Désinence tôte, III, 67, note 2, 376. Désinence nto (legunto), III, 376. Impératif passif en re, III, 391.
6° Lithuanien. Son
impératif— le précatif sanscrit, III, 198-199, 327, particulièrement, III, 328,
33i-33a. Origine du k de l'impératif lithuanien, III, 328-329. Formes
archaïques sans k (— potentiel sanscrit), III, 327, note 2. La 3e personne de l’impératif lithuanien est simplement la 3e personne de l’indicatif présent, III, 333; il y a pourtant quelques formes qui
correspondent au potentiel sanscrit, III, 333. — Bo- russien. Son impératif *= le
potentiel sanscrit, IH, 346. — Lette. Son impératif == le potentiel sanscrit, III, 342, 345.
70 Vieux slave. Son impératif — le potentiel
sanscrit dans la conjugaison ordinaire( présent en un), 111, 345-346 ; dans la conjugaison où îe présent
est en mi, (II, 3s6-
327; 3e personne de l'impératif, III, 326. Voir encore, pour l'impératif
du vieux slave, III, 978. — Slovène. Son impératif — le potentiel sanscrit,
III, 346-347, 348-
349.
8° Gothique, III, 370 et suiv. 2e
personne du singulier de l'impératif dans les verbes forts, III, 376; dans les
verbes faibles, III, 376-376. 2e personne du pluriel, III, 376. ire
personne : elle est, comme en sanscrit, proprement la 1re personne
d'un iêt ou subjonctif, III, 369, remarque, 388-389. Impératif moyen du
gothique, 111, 2-4, 63-64.
Inchoatifs grecs en gkcû, latins en ascoy esco,
isco, III, 461-462; cf. III, lxxxii.
Indéclinables , IV, xxvii-xxx.
Indo-européen. Langues indo-européennes ( indo-german
iques, indo- classiques); remarques sur ces dénominations, 2i. Gf. IL xh.
Infinitif, voir IV, x-xiv.
A. Sanscrit.
i° Infinitif présent, a. U est exprimé par différentes
formes du sui- tixe tu : a. Infinitif en tu (thème è Fétatnu); il ne se trouve qu'en composition, IV,
i38. — fi. Infinitif ordinaire eu tum, proprement accusatif du suffixe lu f pour la pre-
litière fois déjà
dans le Conjuga-
lionssystem (
1816 ), p. 89, 43], IV, 121 et suiv., 1G0 etsuiv.Emploi de cet infinitif
avec sens passif, IV, 176 et suiv. Sont comparables à cet infinitif le supin en
tum du latin et le supin en lü du. vieux slave; voir Supin. — -y. Védique. Infinitif en lave, lavài (datif de lu), IV, iss, i38, i63, i64. Emploi de cet infinitif avec sens
passif, IV, 176, — l. Védique. Infinitif en génitif-ablatif de te), IV, 122, i63. Il est employé tantôt comme
génitif, IV, 169; tantôt comme ablatif, IV, i58. — e. Ce même suffixe lu sert par son instrumental tvâ de gérondif en sanscrit; voir Gérondif.
b. Védique. Infinitif en dyài. C'est proprement le datif d'un sut-
fixedï, IV, 138-189, 169,206,
910.
c. Védique. Infinitif en sê, asê. Ce sont proprement des datifs, IV,
144-145; voir aussi, pour se, IV,
142-144; pour asê, IV, i45-i 46. Infinitif eu syài, IV, 142.
d. Védique. Infinitif en c. C'est
proprement
le datif de noms abstraits, IV, i46. Emploi de cet infinitif avec sens
passif, IV, 176. Infinitif en as. C'est proprement le génitif de noms abstraits, IV, 129,1C0, note 1. Infinitif en am. C’est proprement l'accusatif de noms
abstraits (apa-lup-am, sam- ! id-am). IV, 153 et suiv. ;
e. Infinitif exprimé par difî'é- rents
cas de différents substantifs „ abstraits : par l’accusatif en a-m de substantifs abstraits en a, qui (à ce cas-là) peuvent gouverner
un autre accusatif, IV, i33-i34; par le datif du suffixe a (âya), et du suffixe ana (anàya), IV, 126, note3; particulièrement, IV, 133- 134 ; par le locatif du suffixe a (ê), IV, i33, et du suffixe ana («ac), IV, 132-133. Celte dernière forme exprime un
rapport tantôt de cause (IV, 13a), tantôt d’accusatif ( IV, i33), et peut gouverner l’accusatif,
IV, i33.
,2* Infinitif à
redoublement ( parfait de l’infinitif) en védique, IV, 139-1/10. Y a-t-il un
infinitif aoriste en védique? IV, i4o, i43- 144;
3°
Syntaxe. Infinitif avec sens de participe futur passif, IV, i46. Comment l'infinitif passif est exprimé
en sanscrit. Voir le n° 1 de cet article aux lettres a, jS, y, S. Comment il
Test, lorsqu'il s'agit de la raciue sak npouvoir», 178, 179, remarque; lorsqu'il s’agit de verbes
signifiant cr commencer* (w'abdali)^ IV, 179-180.
4°
Appendice. MoliraUe. Son infinitif en ûh, IV, i3'j, i35; en 0110 ^ IV , i35. — Hindoustani. Son infinilifen ad,
«é(cf. sanscrit mm), IV, 188 et suiv. Pour la forme en ne particulièrement, IV, 189, 191,
remarque 9. Infinilifen ànà.
|
rvânâ (causatif), IV, 190, remarque 1.
B. Langues iraniennes. Vieux perse. Son infinitif en tanatj, IV, 378. — Zend. Son
infinitif en tayai (-ca), teêy est le datif de substantifs abstraits en ti, IV, 171 ; son infinitif en aiim est f accusatif de substantifs
abstraits féminins en a (à), III, a58; IV, i34. — Arménien. Son infinitif en
l,
e-l (cf.
sanscrit and), IV, 186-187, i88.— Ossète. Son infinitif en in (cf. sanscrit ana),
III,
45*2, note 5; IV, 186. — Tagauricn. Son
infinitif en un (cf. sanscrit ana), IV, 186.
G. Grec. Son infinitif en eycevat, fievau, vai, etv, epev, éolien tjv> dorien et», IV, 202-208. Forme
(levât (cf.Je suffixe man, en sanscrit), IV, ao3 et suiv. Forme pev,
IV, 2o5 et suiv. Pour ces deux
formes (pewci, fiev), voir aussi IV, 207 ; en rapprocher le gaélique mhuin, mh, cité ci-dessous (p. 67).
Infinitif aoriste en aat (= infinitif védique en sé), IV, t43, 202. Infinitif passif en aôcu, IV, 208 et suiv. Infinitif
futur en aetv, IV, i5a.
r
D. Langues italiques. Latin. Infinitif en re, se = védique sê, grec <r«i, IV, i44etsuiv., i48etsuiv.> 206. Infinitif
parfait actif, IV, i48 et suiv. Infinitif archaïque
en ssere,
IV, i5q. Infinitif présent passif (ier et n), IV, i46-i47, 208. Infinitif futur
passif, III, 4og-41 o ;
|
IV, 178-179.—
Osquc. Son infinitif en um, IV, i54-i55. — Ombrien. Son infinitif en um,en u et- en 0, IV, i54. — Syntaxe. Gomment 1*
infinitifpassif est exprimé en latin, lorsqu’il s’agit de nequeo, IV, 178; lorsqu’il s’agit de verbes
signifiant crcommencer» (cœpi), IV, 180, note 1.
E. Langues lettes. Borussien. Son
infinitif en tun,
ton—sanscrit lum, en twei/twey, iwi, twe = sanscrit tavai, IV, 168-170 (pour l’infinitif en twei, voir aussi IV, 206) ; en t (suffixe sanscrit ti), IV, 170- 171.—Lithuanien. Son
infinitif en ti,
t, ti-s (cf. les substantifs abstraits en ti du sanscrit) [pour la première fois
dans YEinJluss
der Pron. aufdie Wortbildung (183a), p. 26], IV, 168, 170-171, 208. —
Lette. Son infinitif en t (= lithuanien n), IV, 170-171.
F. Vieux slave. Infinitif en ti (cf. ci-dessus, au paragraphe E, la forme
lithuanienne), IV, 170-171.
G. Langues germaniques. Infinitif
gothique en an,
on, nouveau
haut-allemand en en (cf. le suffixe sanscrit ana), IV, 186,187-188, 193. Infinitifs
vieux haut-allemand, moyen haut-allemand, anglo-saxon, vieux saxon, IV, 198-
194 (infinitifsuédois en as réfléchi, IV, 208). Syntaxe : Emploi de l’infinitif
gothique, IV, i8i-i84, 196-202. Infinitif gothique précédé de du, IV, 182, i84, hj4-
19a;
sans du, IV, 195-196. Comment Uiphilas
exprime l’in- fîniïif passif du grec, IV, 182-183. Comment ii l’exprime, lorsqu’il
s’agit de mag, IV, 180-181 ; lorsqu’il s’agit de skulds, IV, 181- 182. Périphrase de
l’infinitif passif à l’aide de vairthan, IV, 181 ; de wisan, IV, 181. Infinitif vieux liaut-allemand avecza, ze, zi, zof %Uj nouveau haut-allemand zu, IV, 184 et suiv., 194 et suiv. L’infinitif
employé avec le sens passif en vieux haut-allemand, moyen haut-allemand,
nouveau haut-allemand et en anglais, i84 et suiv. Expression de l’infinitif
passif, lorsqu’il s’agit de verbes signifiant (r commencer», IV, 179- 180,
remarque. Infinitif de l’allemand avec sens de participe futur passif, IV, i46.
H. Gaélique. Infinitif en mhuin, mh (cf. le suffixe sanscrit man, et l’infinitif grec en ftevat, fisv) [pour la première fois dans le
mémoire sur les Celtische Spracheti, p. 59 ], IV, 2o4-2o5.
Insertion
d’üne voyelle. Insertion
d’un tëen zend, 79, 92-93, 97. Insertion de i et de u en zend, d’après certaines règles,
voir Force
(V assimilation.
Instrumental.
A. Instrumentai
sing. Passages
principaux, 357-363. Tableau j
£- f- 0/
comparatif de l'instrumental ,363.
a. Sanscrit. Désinence primitive â; elle s’abrége en a, 357-358. Son origine, 357-358. Formation de l’instrumental dans
les thèmes terminés par une voyelle, 358. Sur l’instrumental en védique, 363, note 1. Cf. aussi IV, 128; sur u-y-â, dans les thèmes en u, IV, 129-130. Instrumental signifiant
« après», lorsqu’il s’agît de la notion de temps, IV, 127, remarque.
b. Zend. Désinence a. Formation de l’instrumental dans
les thèmes terminés par une voyelle, 357-358. Désinence 0 au lieu de a en certaines circonstances, 362. Le zend n’admet pas de n euphonique à l’instrumental des
thèmes en a, u. 93, remarque, instrumental en anha, anhâ, dans les thèmes neutres en as, If, 93, remarque.
c. Arménien. Son instrumentai, 392,note
1, 4oo, 4i6-4i7; 11, 19, note 1,100, note 1,117.
d. Grec, latin. L’instrumental manque.
e. Lithuanien. L’instrumental est en u dans les thèmes masculins en a, en a dans les thèmes féminins en a, ailleurs en mi (cf. sanscrit Bis), 361-362 ; pour mi, voir aussi 3q3, note 1.
/. Vieux slave.
L’instrumental en mt dans les thèmes, soit masculins, soit neutres, en oj-uh dans
les thèmes
féminins en a (ce dernier instrumental a, double désinence, comme en sanscrit
ayâ-bi), II, 137 ; en ij-uh dans les thèmes féminins en i, II, 107; pour mi, voir aussi I, 3q3, note 1; II, 100, note 3.
g. Langues germaniques. Ce qui reste de
f instrumental en gothique, en anglo-saxon, 35q; en vieux haut-allemand, 35()-36î.
B. Instrumental
pluriel. Tableau comparatif, II, 73. Désinence du sanscrit bis = zend bis, bis, lithuanien mis, arménien bq, vq, II, 19; vieux slave mi, II, 147-1,4g.
a. Sanscrit, voir ci-dessus le paragraphe
B. Origine de la désinence bis, II, 3o. Instrumental nlu- rie! en dis dans les thèmes en a, II, 26-26 ; forme primitive en Sis dans les pronoms (asmibis), et en védique dans les substantifs
en êbis
(âsvêbis), II,
36-26; cf. pra- crit êhih (amhchih, kusumêïùn), II, 96-27. Pour leprâcritAi», voir
aussi II, i4i.
4.
Zend, vieux perse. Pour le zend, voir ci-dessus paragraphes. Désinence dis dans les, thèmes en a, Il, 27. Vieux perse ai-biê, a-bié, dans les thèmes en a et en an, II,
27. Zend bis, au lieu de bis, II, 73, note 2 ; e-bis dans les thèmes en ai(manebis), II, 73, note 2.
ct Lithuanien. Désinence mis, j voir ci-dessus narasrraiihe B. Dé-
;
A U
I j
sinence ais dans les thèmes mas- ■
culins ea a, eis dons les thèmes masculins en ia (nominatif ts), 11, 97.
d. Vieux slave. Instrumental pluriel en a-mi dans les tlièmes en
а, en i-mi dans les thèmes en iy ct dans les thèmes masculins en n et féminins en r élargis d’un i (mi — sanscrit bis), il, 1A7-14 9. Instrumental pluriel en ü dans les thèmes eu 0 et dans ceux qui sont élargis d’un 0 (cf. sanscrit dis), II, 147. Instrumental pluriel en i dans les thèmes tant masculins que
neutres eajo, II, 147.
C. Instrumental (datif-ablatif) (en grec
génitif-datif) duel, IL 11 et suiv. Tableau comparatif, II, 3i-3a.
a. Sanscrit.
Désinence byâm, II, 11-13, 26; III, 3â. Son origine, II, 3o-3i.
4.
Zend. Désinence bya, byahm, II, 11; cf. aussi II, 11, note 2 [pour la première fois
dans les Jakrb.jur
wissensch. Krit.
(1831 ), p. 38o]. Formes en nii-bya, 6i~ bya, II, 28.
c. Grec. Génitif-datif duel. Sa
désinence est tv. Sur oiv (ïmtoiv) et ouv (itoÙGouv), ainsi que sur certaines autres
formes, 11, 12, 28-2 9,76, remarque, 119, note
б, 113, 119.
d. Lithuanien. Instrumenlal-da- tif duel
en -m, 11, 29-30; en ü-?n dans les thèmes en a. 1, *63. note 1.
e.
Vieux slave, Inslrumenlal- datif duel en ma, If, 29-80,i43, note s.
Intensifs,
voir III, lxxxiii. Ceux du sanscrit comparés à ceux du
grec, III, 86-87; voir encore, pour le sanscrit, III, 96, i4i, note 1, 482-439; et pour le grec,
III, 432-433, 434-435. Intensifs déponents du sanscrit, 111,438-439. Intensifs du zend, III, 435-436. Traces de l'intensif en latin, III,
437*438; en lithuanien, III, 'i34; en gothique, III, 434, 437.
Interjections, IV, xxx-xxxi. j
Iranien. Langues iraniennes. Ce j qu’elles
sont par rapport aux j langues letlo-slaves, 16-17. Cf. ^ | xxxiii. 1
Karmadhâraya, voir Composés dêler- j minatifs. !
kuvA,
dénomination du neutre en j sanscrit, 273. j
L voyelle en sanscrit, 28-24.
Labiales. Celles du sanscrit, 52-53; du zend, 92-98; du gothique et de l'allemand, i4o-i42. Les labiales ont une préférence pour
i’w, 38/Labiales au lieu de gutturales en grec, 68.
Langage. 11 tourne dans un cercle
d’expressions incomplètes, III, 170-171, remarque.
Langues
indo-européennes,
voir Indo- européen.
Langues letto-slaves, voir Letto- slave.
Langues sanscritiques, voir Sanscrit.
Latin. Ce qu’il est par rapport au grec, 3-4. Ces deux langues ne se sont
séparées l’une de l’autre que sur le sol européen, II, q4.
Lêt du sanscrit, c’est-à-dire subjonctif, voir Subjonctif.
Letto-slave. Ce qu’il est par rapport aux langues
iraniennes, 16-17; aux langues germaniques, 17-18. Il s’est séparé tardivement de la
langue mère [pour la première fois dans ces ouvrages : Grammaire
comparée, 1re édit., p. 446 et 1255, Ueber die
Spraehe der alien Preus- sen, p. 4 et suiv., p. 6 et suiv.], 17, note 2,62, note 1 ; II, 5, 6, 9 ; III, 135, remarque 2 ; IV, 17 4- 175. Cf. I, xxxiu.
Liaison, voyez Voyelle de liaison.
Linguales, voir Cérébrales.
Liquides. Elles ont une préférence pourl’tt, 38. Les semi-voyelles et les liquides
permutent facilement, 58.
Permutations de : r, n, v avec l, 58 : v —
r, 09;
r — m, 69;
|
m
|
avec
|
«h 5g;
|
|
|
y
|
-—
|
l, 60;
|
|
|
m
|
—
|
/, 60;
|
|
|
l
|
—
|
n, 111, 418, note 3.
|
|
Permutent encore d avec l en
|
Ia-
|
|
tin, en
|
grec,
|
en lithuanien,
|
en
|
|
allemand, I, 5
|
1 ; ainsi que d avec
|
r en latin, 1, 5i. Liquide redoublée en grec sans
raison étymologique, IL, 36o. Cf. H, xvi.
Locatif. A ce cas appartient le datif du
singulier et du pluriel grecs, ainsi que le génitif du singulier en ae et en i de la 1” et de la a* déclinaison
latine.
A. Locatif
singulier. Passages principaux, 43o-44i. Tableau comparatif du locatif en
sanscrit, en zend et en lithuanien, ainsi que du datif grec, et du génitif
latin de la iFe et de la 2* déclinaison (en note), 660-661.
a. Sanscrit. Désinence i, A30. Son origine, 438. Locatif en ê pour les thèmes en a, 431 ; en au pour les thèmes en i et en u, 432-633; védique en v~i pour les thèmes en u cependant, 434. Désinence tn (sm'-in), pour les pronoms, 438; II, 286. Désinence dm pour les thèmes féminins, I, 43g. Locatif védique sans désinence
casuelle, IV, 12g.
b. Zend. Désinence i ~ sanscrit i, 43o. Locatif en ê, ôi, pour les thèmes en a, 431; en ào, pour les thèmes féminins en u, 434,
note 1. Le zend
conserve parfois aussi la désinence i dans les thèmes en u, 434. Désinence a = sanscrit âm, 43g. Locatif remplacé en zend par le
génitif, 434.
c. Au locatif appartiennent pour le
grec, le datif en 1 = sanscrit i, et pour le latin, le génitif en ai [ae) de la itc déclinaison et
en i de la 2e (voir Datif, Génitif), ainsi que les adverbes en ê, voir Adverbes au n° 2 g.
d. Sur le locatif de l'ombrien et de
Tosque, 435-436. Sur celui de Fombrienen particulier, 435-436. Rectifier, d’après les passages
cités ici, l'opinion émise sur le locatif ombrien, 373.
а. Lithuanien. Locatif en e des thèmes masculins en a, 43i, en ôj-c des thèmes féminins en a, 43g; en yj-e, ij-e, y, des thèmes en i, A3g-44o; en nj-e, ni, des thèmes en u, 440. — Letle. Locatif en â des thèmes en a, 432 ; en ai dans les pronoms, 43s.
б. Vieux slave. Locatif en a; ê des thèmes en 0, 682; II, i38; ainsi que des thèmes féminins en a, II, i 38. Locatif en i des thèmes masculins-neutres en jo et en jü> ainsi que des thèmes féminins en ja, II, 138-i 3g; et des thèmes tant masculins que
féminins en i,
II, i38-i3g. Les pronoms ont»» ($om), II, i38.
B. Locatif
pluriel. À ce cas appartient le datif pluriel grec; voir
Datif. Passages principaux, II, 81- 85, Tableau comparatif, II, 85. Désinence du sanscrit su, su; du zend hu, su, hu, su, sva, hta; du grec <t<, giv. Son origine, II, 81-
82. Sanscrit êsu; zend aijva, dans les thèmes en a; sanscritâsu, zend âîwa, dans les thèmes féminins en à, II, 82. Zend o-hva dans les thèmes neutres en as, U, 85, note 4. Vieux perse: locatif en suvd, ma, II, 84, note 1. Locatif lithuanien en sa, su, se, s; lelte en s, II, 84-85. Vieux slave : la désinence de
locatif chu (dans toutes les classes de mots) = su, II, i5o-i5i. Cf. aussi II, i45.
G. Locatif duel.
Il a la même désinence que le génitif duel, voir Génitif.
Loi
db
substitution ( lautverschie- bung) des langues germaniques et d'autres
langues. Passages principaux, i45~i6i.
t°
Langues germaniques. Rask a trouvé la première Laulverschie- bung germanique, Grimm la deuxième, i46, note 2. D'après la première Lautverschiebung, la ténue sanscrite devient une aspirée
en gothique, l'aspirée une moyenne, la moyenne une ténue,
145-j 46; d’après la deuxième, la même
transformation a lieu entre le gothique et le haut-allemand,
15o et suiv. Cela est surtout
vrai I pour les dentales. I
Tableau
comparatif :
Sanscr.
Golh. Ilaut-alJcm.
d t z \
t th d > i5o.
d' d t )
Quant aux gutturales et aux labiales,
celles du gothique k, h,
g,
f 9 b, au commencement des mots restent généralement en hau l-
allemand, i53 ; à cette place toutefois on trouw aussi p haut-allemand correspondant à b gotîiique, i53; à la fin des racines, celles du
haut-allemand ch, g, k,f, b, apparaissent pour les gothiques k,
h,
g, p, f, i5i. Dans le corps d'un mot, le gothique a la moyenne (au
lieu de l'aspirée) pour la ténue sanscrite, et de même la moyenne (au lieu de
la ténue) pour la moyenne sanscrite. A celte place particulièrement
sanscr. t = goth. d
p= b
d
«*= S
On trouve aussi en
gothique au commencement d'un mot des moyennes qui n’ont pas subi la loi de
substitution, I, i56; III, 437, remarque. Exceptions h la loi de substitution :
une ténue 11e subit la loi de substitution ni en gothique ni eu haut-allemand,
lorsqu’elle est derrière s, h (ch),f, I, i56-t 58. Seul sk gothique de-
vient Hch en haut-allemand ,1,167, note 1.
Tableau comparatif :
Sansc. Latin.
Grec. Golh. H.-allera.
c sc <tk sk sch]
sp Sp Sj) | l56.
St St St ]
h't(ct) ht chi 167.
Sur la forme que le sufllixe sanscrit
li
prend dans les langues germaniques, 167-108.
90 Autres langues par
rapport aux langues germaniques :
a.
Ossèle et gothique par rapport au sanscrit :
Sansc. Ossèle, Gothique.
V f f j
k le h
(hv) > i 47-148.
t t ih )
Tel
est le rapport au commen
cement
des mots; dans le milieu et à la fin, la ténue du sanscrit = généralement une moyenne en
ossète, i48.
b.
En lithuanien et en slave, les moyennes pures
correspondent, comme en gothique, aux aspirées moyennes du sanscrit, Fossète
traite les aspirées des différents organes de différente manière.
Tableau comparatif :
Sansc. Ossète. Golb.
d d d, 147-148;
lt v,f h, i48»i4t), 16j
;
Ù b *
%•
|
Sansc. Lilh.
V.
|
slave*.
|
Gutll.
|
|
s
|
b
|
b
|
h j
|
|
h> s
|
g>£
|
e
|
lj | 'i53
|
|
d'
|
d
|
d
|
d )
|
c. Lautverschiebung en arménien, i4f), note t.
d. Grec. Movenne transformée en ténue
dans certaines circonstances, 149-160.
c.
Lautverschiebung en mndé- casse, 161-169.
Métatiièse dans la racine, IV, 9/17- 9 48.
Modes, voir III, lxxii-lxxiiï. Ceux du sanscrit, III, 5-6. Leurs noms chez les grammairiens
indiens, III, 5, note 1. Modes du zend, III, 6. Voir les articles qui concernent
chaque mode en particulier.
Mots-racines , c’est-à-dire racines sans suffixe
qui sont employées comme mots, 269-970. Mots-racines employés comme
substantifs abstraits en sanscrit, IV, 210, 943; en zend, IV, 943; en grec et
en latin, IV, 944-245; comme noms d’agent et comme noms appelialifs en
différentes langues, IV, 9 44.
Moyen. Moyen ou Atmanêpadum du sanscrit, ni, 1 et suiv. ; du
zend, III, 9 et suiv.; du grec, III, 9 et suiv. Ce qui reste du moyeu en vieux
slave. III, 135, remarque
*« (désinence c, *35~i36; tu, 136 ; itlu, 13y ) ; en gothique, III,
2- 6. Voir Désinences, Passif!
Moyennes.
Comment elles sc
comportent à la fin des mots en sanscrit, 187 et suiv. Comment elles se
comportent en tant que finales de thèmes et de racines devant les désinences
grammaticales en sans* crit, 198-199. A la fin des mots en moven haut-allemand,
ainsi
«j T
qu’en vieux haut-allemand chez
Isidore, les moyennes se changent en ténues, 188-189. En gothique devant s et à la fin des mots, les moyennes se
changent volontiers en aspirées, toutefois g subsiste, *59-161. Les moyennes
permutent avec les ténues au commencement des mots chez Notker, selon
certaines lois, 192-196.
Mûrd'anya (cérébrales), 69.
Mythologie. Parenté entre la mythologie zende et
la mythologie indienne, 87.
Nasale
insérée, H, xxn.
Nasales du zend(n, h,n), I, 110-112 (m), I, 112-113. Leur influence aspirante, 1,99, *
Négations. Elles sont tirées de thèmes pronominaux, III, xxxu-xxxiv.
Nombre.
Le nombre dans les noms, 273-276; cf. Duel, Pluriel. Le nombre dans les verbes, III,
6-7.
Nombres
cardinaux, voir Noms de nombre.
Nombres
ordinaux , voir Noms de nombre.
Nominatif.
Il ne fait qu’un
avec l'accusatif pour le genre neutre et autres formes identiques.
A. Nominatif
singulier du masculin et du féminin, 809 et suiv., du neutre, 361. Tableau comparatif du nominatif
masculin et du nominatif féminin, 36 6- 3 65 ; du nominatif neutre, 356-357* i° Sanscrit. Le signe casuel est s pour le masculin et en partie aussi
pour le féminin en sanscrit, ainsi que dans toutes les autres langues
indo-européennes, 3op et suiv. H provient du pronom sa, et ce fait est la cause pour laquelle
le pronom sa n’a pas de signe casuel, 3og; II, 299-3o0. Perle du signe casuel s dans les thèmes féminins en d et en î du sanscrit (et des langues congénères),
I, 3i3 et suiv. Perte du même signe dans les thèmes finissant par
une consonne, I, 317. Exceptions à cette règle, 3i8, note 1. Nominatif des thèmes
masculins en h (e de in et â de an), I, 319-820 (ceux qui sont du neutre
n’aî- iongent pas la voyelle, I, 321); quelques-uns en an font â-$ au nominatif, I, 319-320. Ceux en ar (pitar) et en dr (ddtdr) ont le no-
cusalif neutre, signe casuel m, 34q. Absence de signe casuel, 349-35 0. Signe casuel d dans les pronoms = sanscrit t, 353.
3°
Arménien. Son nominatif singulier sans marque formelle de cas; sur les
mutilations et les contractions subies à ce cas, 396 et suiv.; cf. plus haut
(p. 25a) l’article Cas. Les thèmes en n rejettent en partie cette consonne au nominatif,
397-398. Les thèmes terminés par une voyelle rejettent cette voyelle au
nominatif. Il faut donc consulter les cas obliques pour retrouver la voyelle de
ces thèmes, i3, 399*4oi.
4°
Grec. Voir le tableau comparatif. Signe casuel s, 3og. 11 manque dans les thèmes féminins de la
ire déclinaison, 3i3. Nominatif de la i"
déclinaison en à, , â, 277-278. Le signe casuel ? subsiste dans beaucoup de
thèmes terminés par une consonne, 317 -318. Thèmes en v : nominatif éolien en v-s (tidév-s), 317; grec commun en à-s au lieu de à-vrs (idd-s), 3i8; en à-s au lieu de âv-s (vdAâ-s), 319, 337; en ei-s au lieu de ev-s (rtSeis), et éolien en ai-s au lieu de av-s (ces deux derniers nominatifs avec v vocalisé en 1), 319 ; en co-s des thèmes en cov (ÿçtos), 337. Sur les nominatifs des autres
thèmes en v, 325-326. Sur les thèmes féminins en
or, 6ov. dont le nominatif est en
(ÏIu0«ü, ïlvO&v), et toute leur déclinaison, 327-328.
Nominatif archaïque en ûï des thèmes eu 329; et nominatif en m, plus anciennement cj, de thèmes dont la terminaison est problématique,
329-331.
Les thèmes en p conservent généralement leur p au nominatif et rejettent le s, 332-
335.
Sur
les formes comme §(nv)s (à côté de Sor^p), âxToyp, paorus (à côté de pdprvp), 334-335. Thèmes en s : sur les nominatifs comme hvapevijs (thème en es),
336.
Sur
pus, 338. Sur aiBws et autres semblables, 337. Les
thèmes terminés par une dentale (S, r, ô) la perdent devant le s du nominatif (êpeas, hôpus, 'srafc), 336. Nominatif-accus, neutre, le signe
casuel v = sanscrit m, 34g. Absence de signe casuel.
Nominatif- accusatif en os, es des thèmes en es (bwrpevês, pévos), 336, 35o, 120; en as, os des thèmes en <zt (Tépaÿ), or (rervpés), 35o, note 1 ; en t, « des thèmes eh *r (péAf). ar
(‘srpaypa), 35o ; en ap, génitif aros (après), 35o, note 1. Nominatif-accusatif neutre en 0 au lieu de o-r (ré), dans les pronoms,
354.
5°
Latin. Signe casuel*, comme en sanscrit. II manque toutefois dans la iIe
déclinaison (à au lieu de â) comme dans les thèmes sanscrits en â, 277-278, 3i3. Les thèmes en ré font au nominatif r
(t'/r) ou vus (pûni-s), 3ii, remarque 1 ; ceux en ri y font r ( au lieu de ris : celer), 3i 1, remarque 1, et 321. Nominatif delà 5e déclinaison en ês ( variante delà iIe), 176-177, 278, 3i4. Nominatif de la 3- en ês (génitif is), 31 h - 817. Formes en is (pour le nominatif et pour le
génitif), 316. Un grand nombre de thèmes terminés par une consonne
gardent 1*, 317. Nominatif en ns (amans, ferens) des thèmes en nt (amant, firent), 317. Thèmes en », 3ao- 321. Détail : Nominatif 6, génitif on-is, ïn-is, 3ao-3t> 1. Nominatif is, génitif inis(sanguis), 3ao. Persistance de ]» au nominatif
dans les thèmes masculins (pecten), et dans les thèmes neutres (nomen), 320-321. Thèmes en r : r reste au nominatif et le signe
casue) * tombe(memor), 332, 335. Cf. les thèmes en /, 290. Thèmes en
rt, rd, It, nominatifs en r-*, ls (pars, concors, puis), 335. Thèmes en s, dans lesquels s, lorsqu’il se trouve
entre deux voyelles, devient r, nominatifs en as, os, us, ês, 338-339; âs, us, 338. Nominatif en or à côté et au Heu de os dans les thèmes en r, 339. Sur vêtus, eris, 33g-34o. Nominatif- accusatif neutre, signe
casuel m ~ sanscrit ni, 349. Absence de signe casuel, nominatif
en e des thèmes en i (mare), 34g-35o ; en us, génitif otis, cris (r né de s ).
|
;îi>o; U, teo, noie 2. (Cf.
aussi ici même les thèmes en s.) Adjectif neutre sans signe casuel, l, i Il ht). Signe casuel s inorganique au
nominatif-accusatif neutre des adjectifs qui n'ont qu’une terminaison (capmv, dont le nominatif- accusatif
neutre est capacs), I, 35i. Signe casuel d = sanscrit t dans les pronoms (id, illud), I, 35A, 355. Pour les nominatifs
pronominaux hic, ttfe, iste, qui, II, 3oo. Voir la table des mots.
6° Lithuanien. Signe casuel s comme en sanscrit; les thèmes
féminins en a ont a au lieu de â (sans signe casuel), 277. Sur
les thèmes féminins en c (de ia ), ainsi que ceux en cia, diia (cf. la 5* déclinaison latine), 176-
177, 317. Nominatifs en jis, is des thèmes masculins enja, 310. Nominatif en iis des thèmes en nt (dedans), borussien en ns (si- dans) des thèmes semblables ,317- 318. Sur les thèmes lithuaniens
en «(nominatif â), 332; cf. 3s5- 327. Sur les thèmes féminins
en r
(er),
nominatif ê, 332; nominatif
332. Sur les thèmes en s (es), nominatif û, 3Ao-3Ai. Nominatif- accus. neutre:
horussien, signe casuel n, 3/<q. Lithuanien : il n’y a pas de
substantif neutre, 352. Sur les formes neutres
telles que (ai (hoc), 3AA, 355-356.
70 Vieux slave.
Nominatif sans signe casuel et généralement sem
|
blable à
l’accusatif, Î36. Pour la finale du nominatif dans les différents thèmes,
voir Thèmes.
8° Langues
germaniques. Gothique : signe casuel s, comme en sanscrit. Il manque dans
les thèmes féminins en 0, nominatif abrégé en a. dans les formes monosyllabiques en
0 (sd, hvô), 277; cf. 313 et suiv. Vieux norrois : signe
casuel 1% 3i3. De même dans les adjectifs en
haut-allemand, 3i3. Gothique : nominatif en *s, au lieu de a-s, is, dans les thèmes polysyllabiques en a et en i, 3oq; en as, is, dans les thèmes monosyllabiques,
309; en jis,
is, eis, ’s, dans
les thèmes masculins en ja, 3io-3n; en * dans les thèmes féminins en jo, 280-284; en us, vs, dans les thèmes en u, 3ia, remarque 2. Sur le nominatif des
thèmes en va,
ri, 3n, remarque i; en sa, si, 3n, remarque 1. Nominatif en nds des thèmes en nd, 3 \ 8. Nominatif de la déclinaison
faible, c’est-à-dire des thèmes en u dont l’a tombe, 031-32A; cf. 325-327. Détail : nominatif en n de thèmes
masculins en an, 3*22; en o des thèmes neutres, 322-323; en 6, et des thèmes féminins en on, cin, 3 2 A-3 2 5 ; cf. 280. En nouveau haut-allemand,
l’n du thème reparaît au nominatif, 326-327. Il en est déjà ainsi en vieux
haut-aile-
w
mand dans les
thèmes féminins
en tn, 3 26. Les thèmes en r conservent leur
r dans les langues germaniques, mais iis n’ont pns de signe casuel, 33a et suiv. Nominatif-accusatif
neutre : absence de signe casuel dans les substantifs, 35i-35a. Les thèmes neutres en ja ont i au nominatif-accusatif, 36a; ceux en va y ont u, 3ia, remarque a ; ceux en an y ont 0, 3 a a. Le gothique n’a pas de thème
neutre en*, 35 a. Nominatif-accusatif neutre en ta, vieux haut-allemand et moyen
haut-allemand z, nouveau
haut-allemand s — sanscrit
t dans la déclinaison des pronoms et
des thèmes adjectifs en a, 353-356, 355.
9° Langues celtiques. Les thèmes en »
perdent leur n au nominatif, 333, note a ; ceux en r y gardent leur
r, £33-336.
B. Nominatif-vocatif pluriel et
nominatif-accusatif pluriel, II, 36- 56. Tableau comparatif du nominatif-vocatif
pluriel et du nominatif-accusatif pluriel neutre, II, 53-56.
i° Sanscrit.
Désinence principale as dans les thèmes masculins et dans les thèmes féminins;
son origine, II, 36. Thèmes masculins en a, nominatif pluriel as, II, 87- 38; védiqueâsas, II, 3q, 61,63. Les thèmes féminins en à ont as, If, 38. Les thèmes pronominaux en a ont ê(tê> asmê, etc.). II, 38- 3q, 3oo-3oi. Sur vaydm et ses analogues, II, 3oo. Sur arnî, II, 3oi. Nominatif pluriel en ay-as, ac-as, avec gouna dans les thèmes eni et en
u, II, 64; mais védique sans gouna y-as, v~as, II, 67. Neutre védique â, î, û des thèmes en a, i, u, II, 5i-5a, au lieu du sanscrit commun dni, mi, uni, II, 51. Insertion et non-insertion d’une
nasale, 11, 59.
i° bis. HindouslanL mahratte. Nominatif
pluriel en ê des thèmes en a, I, 191.
2° Zend. Désinence
du masculin et du féminin, as devenu 6, resté as devant c'a, cid, H, 36. Thèmes pronominaux en a qui ont <?, d/^iu nominatif
pluriel, II, 38- 3p. Nominatif pluriel (accusatif aussi) en âonhô des thèmes en a, II, 63 (en vieux perse le nominatif pluriel
est en dha et en â, II, 66). Thèmes en u, nominatif pluriel en vo, avo, dvd, thèmes en i, nominatif pluriel en ayo, âyo, 11, 65, 67. Neutre, désinence a, II, 67; â (de a -+- a) dans les thèmes monosyllabiques en a, à devant ca, a, dans les thèmes polysyllabiques, II,
60; at'-a. v-aet aussi n, dans les thèmes en u, II, 69-50. Nominatif pluriel en do des thèmes neutres en as, II, 5o-5i. Nouveau perse : nominatif pluriel
en an, 11, 69-70; en hâ, II, 70-71.
3°
Arménien. Nominatif pluriel en q, II, 20, 35-36; en s, lî.
7“ Vieux slave. La désinence sanscrite as y est représentée par e dans les thèmes terminés par une
consonne, par ov-e dans
ceux en ü, par ij-e dans ceux en i, II,
145-i46. Poury-e, voir aussi II, 248. Nominatif pluriel en i (sans signe casuel) dans les thèmes
féminins en i, II, 144-i 45. Les thèmes féminins en a, ja font au nominatif pluriel ü, jaii ; ceux eu sa (de chja) y font êah, II, 141 142, 146 ; ceux en er y font er-i, ce qui suppose un thème élargi d’un i, II, i45-i46. Sur le nominatif pluriel en i des thèmes en o, II, 42, i38, i46. Neutre: désinence «, H, 47, i46.
8°
Langues germaniques. Désinence s, II, 34, 38; d-s dans les thèmes masculins en a, II, 37- 38 ; os dans les thèmes féminins en 6, 38 (vieux haut-allemand a dans les thèmes en a, II, 44). Gothique eis (avec gouna) dans les thèmes en i, II, 34, 4 4-4 5 (avec gouna) dans ceux en u, II. 44 ; rjus dans ceux en ar, ce qui suppose un thème en ru né d’une métathèse (brothrju-s), II, 54, note 5. Les pronoms et les adjectifs forts
ont ai au nominatif pluriel (blindai) en gothique, II, 38- 39; ê en vieux haut-allemand, II, 43. Neutre : désinence gothique a, II, 47. Elle est déjà perdue (à quelques exceptions près)
en vieux haut-allemand, II, 5o. En go-
thiquc, les thèmes polysyllabiques en a ont le nominatif pluriel neutre en
a, les monosyllabiques l'ont en 6, II, Les thèmes en i font «-« en vieux haut-allemand, II,
5o. Sur les nominatifs pluriel en vieux haut*allemand tels
que hâs-ir,
nouveau haut -
allemand ffàus-er,
II, 5o, 76.
C. Nominatif-accusatif-vocatif duel, II,
i-io. Tableau comparatif, II, 10.
i° Sanscrit.
Désinence du, Son origine, II, 1. Védique a au lieu de au, II, 3. Duel sanscrit en i,
« des thèmes
masculins et des thèmes féminins en i, «, II, 5. Sanscrit y-âu, védique ides thèmes féminins en î, II, 8. Sanscrit ê des thèmes féminins en â, ü, 7-8. Neutre : désinence édans les
thèmes en a
y
désinence i-n-î,
u-n-t, î, dans
ceux en 1, u et dans les thèmes terminés par une
consonne, II, 6.
20
Zend. Désinence dos(-ca), do, II, 2; ou bien â, a, II, 3,
4,
note
1 ; ay-do,
ê, êé(-cà), dans
les thèmes féminins en d, II, 3, 7-8; i dans les thèmes en *, II, 8; âo, û, u, dans ceux en u, II,
5.
Neutre
: désinence é dans les thèmes en a, î, i. dans les thèmes terminés par une consonne, II, 6-
7-
20 bis. Arménien. Reste du duel, U, 2 HJ.
3° Grec. Désinence s, U, A, G, Sur
*>, àt. dans la t" et dans la 2' |
déclinaison, II,
G. Neutre : duel sans désinence particulière, II, 7.
4°
Latin. Reste du duel, II, 9.
5°
Lithuanien» Duel en n, ü-du, dans les thèmes en a, II, 4-5 ; en i, u, dans ceux en i, u, II, 5-6; en i, dans les thèmes féminins en à, II, 9.
6° Vieux slave. Les théines masculins
en 0 font au nominatif-vo- catif-accusatif duel a, II, 143 ; ceux eu i (masculin et féminin) y font; i, II, x 44 ; ceux en ü y font u ou bien a, d'après la déclinaison en 0, II, i44; les thèmes masculins en eny font i, ce qui suppose un thème élargi d’un i, IL i44-i45; les thèmes féminins en a et les thèmes neutres en 0 v font % ê. II, i43- i44; cf. II, 7-8; ainsi que les thèmes
terminés par une consonne qui sont élargis par l’addition d'un o, II, 145 ; les thèmes neutres terminés par
une consonne sans élar- gissementy font i, II, 144-145.
Noms d*agent. Ceux du nouveau haut- allemand et de
l'anglais en -er, IV, 326. Ceux du sanscrit eu lâr (n*) et leurs congénères, voir Suffixes.
Noms panimaux en hindoustani, IV. 189.
Noms de mois en ojv chez les Grecs,
IV, 283.
Noms dk nombkk, 111, xx-wm. Nombres cardinaux, Il. 2 09 et suiv. Nombres
depuis vingt jusqu'à cent .11 23S-
209. Nombre et mille» en germanique
et en letto-slave, II, a A3. Noms de nombre arméniens, II, A6, note 1, 2A2. Nombres
ordinaux, II, 2 A3-25 t. Noms de nombre dans les composés possessifs, IV, 356-357; collectifs, IV, 370-371.
Noms de parenté terminés par tar (tr) en sanscrit. Leurs congénères dans
les langues sœurs, IV, 56-59- Voir aussi Suffixes.
Noms de pays, grec en <a, IV, 227- | 2 2 8 ; en iS ( nominatif *s), IV, 2 2 8 ;
latin en ta, IV, 229.
Noms de personne. Ceux en ius, ia, dans la langue latine, IV, 228-
229.
Noms ethniques. Ceux qui sont en r-osdans le grec, IV, 227,
Noms propres. Ceux qui sont du masculin et
terminés en latin par a, en osque par as, IV, 2 56, remarque. Voir aussi Patronymiques.
Noms propres de ville. Ceux qui finissent par ta en latin, IV, 229.
Optatif, voir III, lxxiv. L’optatif grec correspond au
potentiel sanscrit, III, 321-322. Optatif moyen, III, 322-323. Les formes de l'optatif contractées
au duel et au pluriel, III, 3 2 3. Optatif de la conjugaison en pu, III, 3a4. 3e personne du singulier de l’optatif, III, 326.
Optatif présent des verbes dont la
caractéristique est vv (hewvvpu), III, 33q, remarque, 341. Optatif présent de la conjugaison
eu w, III, 337*338. i,e personne du singulier de l’optatif
présent actif et moyen, III, 33q. Optatif présent en oirjv dans les verbes contractes, III, 33q. Optatif de l’aoriste 2, III,
329-33i, 355-356. Sa 3e personne, III, 329, 332, note 3. Optatif de l’aoriste icr,
III, 356- 357. Optatif du parfait, III, 362.
Palatales. Celles du sanscrit proviennent de
gutturales. Elles sont représentées dans les langues congénères par des
gutturales, des dentales ou des labiales, A7 et suiv. Palatales du zend, 88 et
suiv. ; du lithuanien, 173 et suiv. ; du vieux slave, 172, 17A.
ParasmÂïpadam, H, 1-2.
Parfait.
Points de vue
généraux : Prétérit à redoublement ou parfait du sanscrit — parfait du zend et
du grec, prétérit des verbes forts dans les langues germaniques. Au contraire,
le parfait du latin correspond aux différentes formes de l’aoriste du
sanscrit; les parfaits ui, vi ( irc, 2e et Ac
conjugaison) sont des formes composées propres au latin, qui contiennent aussi
un aoriste (voir ci-dessous n° 5). Le parfait germanique des verbes
faibles est de même une forme
composée (voir
ci-dessous nv G). Pour les temps du slave et du lithuanien
qui expriment le passée voir Aoriste y Prétérit, Imparfait. Pour le nouveau perse, voir Imparfait. Sur les désinences personnelles du
parfait à redoublement^ III, 248-258.
i°Sanscrit, III,
226-327, 228, a3o, 282-283, a4o, remarque 3, 2 4 4, 246. Cf. Redoublement. Sur la irc et la 3e personne du parlait à redoublement, III, 249-200. ire
et 3e personne du
singulier en du dans les racines en â, III, 267- 258. irc et 3e personne du singulier du moyen, III, 200-201. 2e
personne du singulier en ta grec III, 43-45, 255. 2e personne du pluriel,
III, s5o. irc personne du duel, III, a54. 2* et 3e personne du duel, III, 254.3e personne du pluriel de l'actif en us> III, 48-49, 56-57-3e personne du pluriel du moyen passif en ré, III, 2 51-25 2. Influence des désinences légères
et des désinences pesantes sur la manière d'être du parfait à redoublement,
III, q4. Voyelle de liaison i (tulup-i-md), III, a5o- 251,253-254. Suppression de la voyelle de la
racine (paptimâ) ,111, 243, remarque. Duel et pluriel de
l'actif, singulier, duel et pluriel du moyen avec ê au lieu de a à la racine (tan; tatâna, têniva, etc.), fait qui cache un
redoublement, !ü, 287-289, 242, 243-244.
Parfait
périphrastique avec cakdra, osa, baljûva, dans les verbes de la iow classe, III, 288-260;
dans ceux qui n'appartiennent pas à la 10e classe, III, 265. Cf.
encore Prétérit.
20
Parfait ou prétérit à redoublement du zend, III, 23o, 283 et suiv. ire et 3e personne du singulier de l'actif, III, 280, note 1. 2e
personne du singulier en ta y III, 43-45. Parfait du moyen, III, 285-288. Son emploi. Il tient lieu du
subjonctif présent, parliculière- ment après yêsi (tsi», III, i4G- *47, 289.
3°
Arménien. Voir III, 2*15, remarque.
4°
Grec. Voir III, lxiu-lxv. Prétérit à redoublement, cf. Redoublement. Parfait ordinaire du grec (parfait tcr)
en xot ('æspt-
Xijkcl) ou bien avec aspiration de la
consonne finale (rért/pa, '&é- 7rAe^ot), III, 227, 928, 280-282, 292, 318. Parfait 2 (AéAonra, éooca, etc.),
III, 98, 2 48. Sur la xre et la 3e personne du
singulier, III, 249-280; 2e personne en 6a — sanscrit ta? III, 43-45, 255; 2e et 3e personne du duel, III, 254; 2e personne du pluriel,
III, 280; 3e personne du pluriel eu daiy en av (à Alexandrie), 111, 56. Voyelle de Uaison a (ts-tu<£- <s-fAei>), III, 253-254 ; duel et pluriel sans voyelle de
liaison, III, 354. Redoublement atlique, Ilï- 987. Parlait moyen, passif, III,
177, 200. Sur la irc et la 3e personne du singulier du moyen, III,
250-25i.
5°
Latin. Voir III, lxxi-lxxii. — a. Le parfait simple correspond,
non pas au parfait du sanscrit, mais aux différentes formations de laoriste en
cette langue, ce qui est démontré surtout par la désinence -l (scripsi4) de la 3e personne du singulier, III, 180, note
1. Le parfait en si correspond à l’aoriste 2e
du sanscrit, III, 179- 180, 182-186. Formes qui correspondent à I aoriste 6e
du sanscrit, III, 212-213. Sur le parfait des verbes qui insèrent une nasale, comme fidi de jindo, III, 208- 209. Les formes à
redoublement (cu-curri) et celles qui cachent un
redoublement (fêci, etc.) correspondent à faoriste 7e
du saas- crit,HI, 180 etsuiv., 2i4,2i5, 218, 22A, 227, 229, 242. Sur les nombreuses formes qui
cachent un redoublement [pour la première fois dans les Jahrb. fur wis- senschafi.
Kril. ( 1838 ), p. 10], particulièrement III,
180, 181- 182, 2i5, 216-217, 2Û2. Sur le parfait composé en tri, vi, dans la ire, la 2* et la 4* conjugaison (parfait qui est un
aoriste daprès sa forme), III, 188 et suiv. Désinences personnelles : 1"
personne du singulier en si, III, i84-t86. 2e personne du singulier et du pluriel, III,
179, 182-183, i84* i85. Cf. le tableau comparatif, III, 46-48. 3e personne du pluriel en ê-runt, III, 186-187, 202, remarque, 292.
6° Langues
germaniques. Voir IH, lxv-lxix. — «. Le parfait simple dans les
verbes forts du go- tliique= le prétérit à redoublement du sanscrit, III, 97,
remarque 2, 221, 223, 228-229, 233. Pour tout ce qui concerne
l’apophonie (ablaut), voir Apophonie. Influences des désinences pesantes
et des désinences légères, III, 94. Voyelle de liaison u, III, 254. L’allemand change s radical en r au parfait, III, 262. irc
et 3e personne du
singulier, III, 249-250. 2e personne du singulier du gothique en t — ta du sanscrit, III, 43-45; en U dans les racines terminées par une
voyelle (saisosl), III, 45-46, 255-267. Sur la 2e
personne du singulier en vieux haut-allemand, III, 46, 234,^46, 266. 2e personne du
pluriel en gothique, en allemand, Hl, 260. 2e et 3° personne du duel, 111, 254. 3* personne du pluriel en un, III, 56. — b. Parfait des verbes faibles. Ce
parfait est une forme composée [pour la première fois dans les Jahrb. fur wisscnsckafilichc Kriu (1827), p. 286 et suiv., et dans le Vocalismus, p. 33 et suiv.] (eu i-da, ô-da, ai-da), III, 260 et suiv., 276 vSur les
formes en i-da
( 1" conjugaison faible), III,
116, 117, i5i, 263-204. Sur celles en o-da (2e conjugaison faible),
III, 264-2 65. Sur celles en ai-da (3* conjugaison faible), Ili, 266. Sur les formes où ta, tka, da sont joints immédiatement à la
racine, III, 266-266. Formes en ta dans le vieux haut-allemand, III, 266. Sur la 2* personne
du singulier en dès, III, 262, note 1.
Participes.
Voir la
liste des suflixes.
Particules négatives qui sont des particules comparatives
en védique, III, 168-169,
Passé. Comment il est exprimé dans les langues de la Malaisie et de
la Polynésie, 111, 174.
Passif.
Voir III, lxxxii. Sa caractéristique ya en sanscrit, III, 111. Origine de ce
ya, III, 4o9-4io. Passif du sanscrit, III, 4oo, 4o3, 4o4; cf. aussi III, 4-5. Temps généraux du passif, III, 4o8. Passif des racines en r (ar), III, 4oo, remarque. Affaiblissement des racines
au passif, III, 4oi. Parfait passif en sanscrit, III, 4o8. Aoriste passif en sanscrit, III, 4o8, note 4. Passif du bengali et de fhiu-
doustani, III, 4oq. Passif du zend, III, 68-69, 4oi-4o2, 4o3-4o4. Passif du vieux perse, III, 4o2.
Passif de l'arménien, HP /io6-/io7>
Imparfait passif
en arménien, III, 407. Passif* et temps indirects du géorgien, III, 4o6. Passif du grec,
III, 4. Ce qui reste du passif réel en
latin, III, 4o5-4o6; en gothique, III, 4o5. Passif ordinaire du latin [pour la
première fois dans les Ann. of orient liu (1820), p. 62], III, 76-78; Cf. III, LV- lvi. Désinence mini au passif (c’est un participe pétrifié ; cf. en sanscrit
le suffixe mâna, en grec ftsvot ) [pour la première fois déjà dans
le Conjugalionssystem (1816), p. io5 et suiv.], III, 78.etsuiv. Impératif
passif, III, 77. Désinences viino et vnuiov (cette dernière est une fausse leçon), III, 80. Passif du
vieux slave, III, 76-76 ; du bohémien, III, 76; du gothique^ moyen du
sanscrit, III, 4, 62-64 [pour la première fois dans le Con- jvgationssystem (1816), p. 122 et suiv., et dans le Vocalmnus, p. 79]; cf. III, LV-LVÏ.
Patronvuiques.
Ceux du grec en thjs. afojs, IV, 320; en twv, IV, 320; féminin en 1$(thème *S), IV, 320, note 4; ceux du sanscrit en ya-s,
IV, 228.
Phonétique. Son importance, 11, 1- xhi ; cause des changements phoniques,
II, xïii-xiv; progrès de îa phonétique, II, xiv-xviii.
Pluriel. Celui du nouveau perse en
an,
Itâ, de
l'allemand en cr [Hauser)
, de l’arménien en cr, etc. Voir Nominatif, paragraphe B, n°* 2,
3, 8.
P.\üs-que-pàrfait. Il manque en sanscrit et en zend,
III, i3q, 290. Ü est remplacé en vieux haut-allemand par le
prétérit simple, III, a *2 0. Sur le vieux slave et l’arménien, III, 29a,
remarque. Plus- que-parfait du grec, III, 991-993. Examen d’une hypothèse de
Land- voigt, Pott et Curtius, III, 293, remarque. 3* personne du pluriel, III, 992. Plus-que-parfaits ioniens enea, III,
293-29A; doriens, III, 29A. Plus-que-parfait passif, 111, 293. Plus-que-parfait latin, III,
290,29A.
Poids
des voyelles. En
général, a est la plus pesante, i la plus légère, u tient le milieu, 35. Eu sanscrit, â pèse plus que î, 35-36; i et u mis au lieu de a pour cause d’allégement, 37-38. Voir aussi, pour t moins pesant que a et î moins pesant que à, III, 83 et ! suiv. ; pour u moins pesant que a, III, 96, remarque; pour î moins pesant que u, 1, Ao. En latin, a plus pesant que i et que c, I, 36; que u, I, 38; u plus pesant que i, I, Ao; é radical plus pesant que t,
mais ë final plus pesant que ï,
1,
A1
; u plus pesant que 0,1, Ai. En grec, le poids relatif des
voyeiies apparaît peu, voir pourtant I, 37-38. e plus léger que i, 1, Ai ;
V que II1, 221. Pour le poids
relatif de e, v*
et de o, o>, voir aussi 11, 120, note 2. E11 vieux slave, a plus pesant que o> 0 que c, I, 162. En gothique, 6 plus pesant que ê, 111, 222. En gothique et surtout en
germanique le poids relatif des voyelles explique eu
grande partie les phénomènes de l’apophonie (ablaut). Voir Apophonie.
Potentiel. Voir 111, lxxiv. Il est proche parent du précatif en
sanscrit et en zend, voir Précatif Sur la parenté du potentiel et du précatif, III, 355. Synopsis du potentiel et du
précatif, en sanscrit et dans les formes congénères des langues comparées, III,
363-366. Les passages principaux sur le po- * tentiel et le
précatif comparés aux formes congénères des a u très langues sont cités à
l’article Optatif et au commencement des ar- ticles Futur, Impératif, Subjonctif Analyse du potentiel et du précatif,
lll, 370-371. Origine de la caractéristique du potentiel yâ, III, 3i8. Potentiel du verbe substantif en
sanscrit, !II, 298. Passages principaux sur le potentiel sanscrit, III, 321 et suiv. Potentiel du moyen, III, 322-323. Potentiel de la 1" conjugaison
principale, il J, 337 et sniv.; de la 2e conju-
|
gaison principale, III, 338, remarque. Sur la ite personne du singulier dans la
ire conjugaison principale, III, 33q; 3e personne du pluriel actif en us, III, 48, 07 ; 3e personne du pluriel moyen mran, III, 63, noie a, a5a-a53. —Védique. Potentiel de
laoriste 2* et de laoriste 6e (cf. optatif, aoriste grec), III,
355-357- Potentiel à redoublement (cf. subjonctif parfait germanique,
optatif parfait grec), III, 361-302. Forme correspondante
en vieux perse, III, 362. — Zend. Potentiel de la ir* conjugaison
principale, III, 34q-35i ; irc personne du
singulier, III, 35o-3-> 1 ; 3e personne du pluriel, III, 35o, 353. Potentiel de la 2e
j conjugaison principale, lil, 351- ! 35a. Potentiel moyen, III, 322;
j 3e personne du singulier (daitïta), III, 354; 3* personne du pluriel {Mita), III, 354.
PftBCàTiF. Il n y a ici que ce qui est tout h fait spécial. Pour le
surplus, voir Potentiel Précatif du sanscrit, IU, 183,198, 327, 353. Précatif moyen, III, 331, note 3. Origine de la
caractéristique du précatif yâ, IU, 318. Précatif périphrastique
avec kriyàl dans les Védas, III, 269,
remarque. Précatif du zend, III, 3s9-33o,352, 353. 1” persdnne du singulier, 111, 33o. 2* personne du pluriel
moyen, III, 354-355. !
|
Prépositions, IV, xxvu; 387-4i5. Les véritables prépositions sont
toutes d’origine pronominale [pour la première fois dans Abhandlung. âer Akademie (1826), p. 91 et suiv., Demonstrativstàmme (183o), p. 9 ], IV, 887 ; cf. aussi IV, 411. Fausses prépositions d'origine
verbale, IV, 4i4-4i5. Préposition, premier membre d’un composé possessif, IV, 359-36o.
Présent.
Il est sans
exposant. Sa flexion se fait a laide des désinences primaires, III, 123. Tableau comparatif du présent
actif dans la irc conjugaison principale, III, 123-124 ; du présent moyen | passif, dans la
1” conjugaison [ principale, III, i34; dans la 2%
| III, 135. — Gothique. Présent de la 2econjugaison
faible, III, 367, note 2; de la 3% III, 344, note 3.
Prétérit.
i° Différentes formes pour indiquer le passé en sanscrit,
III, 137. L'imparfait et l'aoriste sanscrits avaient-ils à l’origine des significations
distinctes, III, i4i et suiv. Sens du prétérit à redoublement en sanscrit
,111,219-220. Prétérit périphrastique en sanscrit (gato ’smi), et en allemand (tehhabe gemacht), 111, i3q, 188, 220. Expressions comme uktnvân J astni, III, i38. Passif: construc- ] tion employée
en sanscrit pour
dire ce que dit le
parfait latin, III, 138. Le passé exprimé par le présent avec sma, III, 174. Le prétérit en allemand
pour exprimer la négation, III, 170, remarque.
90
Bengali el mahratte. Leur prétérit, IV, 80, remarque.
3°
Nouveau perse. Prétérit en dem, tem, dek em, tek cm, III, 268-969; cf. III, 971.
4° Slave. Prétérit du serbe, III, 193-194;
du polonais, HI, 269 et suiv., 274, remarque; du Slovène et du russe, III, 974-270
Prétérit a augiient du sanscrit. Voir Imparfait et Aoriste.
Pronoms. Voir d’abord III, xxiv- xxxvu; puis
pour chacun d’eux la table des mots. Il n’y a ici que les passages principaux.
Pronom, 1" membre d’un composé possessif. Pronom personnel. Pronom démonstratif.
Pronom interrogatif. 1” et 2* personne, II, 288-288. Tableau comparatif des
pronoms de la ir* personne, II, 277-281; de la 2e, II,
281-286. Sur la 3* personne, II, 288 et soiv. Tableau comparatif du thème sva, II, 294 ; des thèmes ta et sa, II, 3o2-3o5. Voir à la table des mots sanscrite : tya, sya, ya, sva, a, ma, ma,
ana, na, ava, ka, ku, ki. Thème va, II, 38o-361.
Pronoms
nossessifs. Ceux uui
1 1
servent de
génitifs aux pronoms personnels, II, 286, remarque. Ceux du sanscrit, II, 389,
390, 891; de riiindoustani, II, 894, note 2; du tsiganien, II, 394, noie 2; du
zend, II, 889; du grec, II, 893; du latin, II, 892, 894 ; du lithuanien, II,
892,893 ; du vieux slave, II, 891,3q2,3q3, ï des langues germaniques, II,
394-898; du nouveau haut- allemand, II, 898.
Pronoms
corrélatifs. Ceux du sanscrit, II, 898-896; du zend, II, 396-897; du grec, II, 390- 396, 398-899, 399-400, 4n, 415-417 (cf. 391); du latin, II, 896; du
lithuanien. Il, 897-898.
Pour les adverbes
pronominaux, voir Adverbes.
Pour les adjectifs
pronominaux, voir d’abord III, xxxvi-xxxvn, puis II, 389-607.
Pour la
déclinaison pronominale, voir la table des mots et les articles : Adjectif, Pronom annexe.
Pour les particularités de la déclinaison
des pronoms qu’on retrouve dans celle des adjectifs et des substantifs,
voir*379 et suiv. ; II, 38 et suiv., 78-79, 182.
Pronom-annexe.
Le sanscrit sma. Ses traces dans les langues
congénères. Passages principaux, 866-878; voir aussi 889-890. Détail :
a. Sanscrit : sma, féminin smi. et de là sy au lieu de smy, 878- 87 4 ; sma réduit même en sanscrit
î'i s {nas, etc.), Il, ‘2(>tj; cl à u (tuai, vau), II, 371. Le sanscrit xma représenté en pracrit pat* mka,
3GG
; sia, mm9,
ma, 371 ; répété
deux fois en pracrit, 371-373; représenté en pâli par mita, 366; mhâ, sma, sm-(in), mh-(i), II,
15 3-1S3 ; sma a pénétré aussi dans la déclinaison
des substantifs et des adjectifs en prâcrit et en pâli, 373.
b. sma apparaît en zend sous la forme hma, 366 ; km*, 071 ; «(parexempleyûs), 372,11,269; Ami, nh, I, 873-37^1. Il subsiste encore en
persan dans mâ (=/w- mân), II, 976.
c. Reste de sma en arménien (il a pénétré aussi dans
la déclinaison des substantifs) sous la formé me (ablatif), m, ma (datif), I, 892- 893; II, 29a, 346, note 4, 383, note 2. En arménien, sma est contenu aussi dans le pronom meq, II, 276.
d. Traces de sma en grec, II, 34i, note 2.
e. Traces de sma en latin dans «os, rds, II, 270;
dans egomet,
tumet, II,
270-271; dans immo,
H,
271,3o7*3o8;
et ailleurs, II, 3o8, 4io.
/ En ombrien sma apparaît sous la forme sme, smei, I, 870-371. Le locatif ombrien en me ne cou- | lient pas le pronom annexe
sma,
I,
435. j
//*. sma apparaît en lithuanien j dans les désinences mut, me, 1, ]
372-373; Il, i53; en lette, sous la forme m, I, 373; II, i53. note 1 ; en lithuanien, sous la
forme s
(mes), II, 268
(voir aussi II, %3);enborussien, dans la désinence smu, I, 370; smî, sous la forme «t, s si, I, 376.
4.
Sur le vieux slave (désinences mo, mu, mï), I, 389-890; II, i38.
1. En gothique [signalé pour la première
fois dans les Jahvb. fur wissenschafl. Krit. (mars i83i), p. 876 etsuiv.], on trouve sma, smî, dans nsa, I, 366-367 ; mma, 867, 370 [déjà signalé dans les Ànnais of oriental UteraL London (1820)]; nka, fiqva, 369-070; sva, svi, 367-368; s, 371-372;
II,
268;
8, I, 375-376.
îc. Au même sma se rattachent encore en vieux
bout-allemand mu, I,
871,872; wa et wi, 368; ncha (vieux norrois nke, anglo-saxon nce), 870.
Pkosthèse. Voyelles prosthétiques du grec e, 0, a, I, 899; II, 23o, 266-207, 276; de l’arménien a, ë,i, 0, I, 399; II, 280, note 5, 280, 276, 362, note 4.
R déplacé en sanscrit et en zend, 97.
R voyelle. Voir Alphabet sanscnl à l’article r.
Racixes. Elles manquent absolument au
chinois, a28, note 1. Les racines ne sont pas le produit de l’abstraction
scientifique, IL, xix. Toutes les racines indo - européennes sont
monosyllabiques, I, 222-223. Différence entre les racines verbales et les
racines pronominales dans les langues indo- européennes, I, 221-222; IL, XX.
Pour les racines
verbales voir encore I, 2ft3-225, où est établie la différence qui existe entre les racines
des langues indo-européennes et celles des langues sémitiques. Cf. I,
220-280. Exemples de racines verbales en sanscrit et dans les langues
congénères, I, 268-267. Cf. 23i. Sur les racines verbales qui ont une dipli- thongue en
sanscrit, I, 287, 268. Efforts tentés pour ramener une partie des racines
verbales a des éléments plus simples, II, xxiî- xxiii. Rôle des racines pronominales, IL,
xxiv-xxvm.
Redoublement, III, lxi-lxki. Sens du redoublement, II, xxi; III, i4i. Redoublement dans les racines qui
commencent par une voyelle : en sanscrit, IH, i65; en grec, III, 165-166. Suppression du redoublement au
parfait védique, 111, 233, note 3. Redoublement dans lesYerbes intensifs, III, 1A1. Redoublement
h l'intérieur du verbe en latin (credtdi, vendïdi), III, 158, Suppression du redoublement en
latin dans les verbes composés, IV, i5i, noïc 1. Redoublement atlîque en
grec, III, 287. Sur la diphthongue ai dans la syllabe du redoublement en gothique, III, 223-2 20.
Réfléchi. Verbes réfléchis du lithuanien, III, 75 et suiv. Cf. Passif.
Renforcement
de la voyelle, H,xxt- xxn. Voir Gouna,
Vriddhi.
Répartition, IV, 11.
Sànnatatàrà. Voir Accentuation.
Sanscrit. Sa parenté avec les langues de
l’Europe, reconnue pour la première fois par le Père Cœurdoux, I, xv. N’est
pas considéré, par Bopp, comme la langue mère des idiomes indo-européens, I, xliii. Sens de ce mot, 2, note i. Importance
du sanscrit pour les recherches de grammaire comparée, 2, 3, 4, 5. Langues sanscritiques. Remarques
sur cette dénomination. Son sens, 2, note 1, 21.
Semi-voyelles
du sanscrit (y, r, l, u), 53 et suiv.; du zend, 98 et suiv.; du
vieux slave, 174 et suiv.; du gothique et de l’allemand, i42-i43. En zend, les semi-voyelles ont une
influence aspirante, 99. En grec, y et v manquent. Par quoi ils sont remplacés. Voir à l’article Alphabet sanscrit ce qui concerne y cl r
(plus
haut p. 4). Voit* aussi Liquides,
Séparation des 3iots, particulièrement en sanscrit, 191.
Sifflantes. Celles du sanscrit : 1* s, 61-63 ; 9° S, 63-6fi ; celles du zend îot-iofi, 108-1
îo. Les sifflantes du zend ont une influence aspirante, 99-100; sifflantes provenant
de dentales en zend, 110, 906-207. Perte d’une sifflante en arménîeu, fi 17,
note 9. Sifflantes du gothique, ifi3-ifi5; du vieux slave et du lithuanien, 178, 178- i83.
Sonores. Voir Consonnes.
Sourdes. Voir Consonnes.
Subjonctif. Voir HI, lxxiii-lxxv.
Points principaux : le subjonctif
du sanscrit, cest-à-dire le lêt =
•
le subjonctif du zend, du vieux: perse et du
grec; le subjonctif de l'arménien, du latin et des langues germaniques — le
potentiel sanscrit; le subjonctif du lithuanien tient au précatif sanscrit. La
ire personne du pluriel de l'impératif gothique appartient
réellement au lêl. Voir Impératif,
1 * Subjonctif du védique, nommé
lêt, formé par l'insertion d’un a y IV, 871. Voir en outre III, 5, 368. Lêt du moyen, III, 36q; de l'imparfait, 111, 870, 378; du 3e aoriste, 111, 871. Lêt de l’aoriste
avec les désinences du présent en
védique, III, 379 (subjonctif de fhindoustam, III, 109). Cf. aussi Impératif ire personne.
9° Subjonctif du zend (= lêt du
sanscrit) ; 9e personne du
singulier en âhiy 111, 387; ou bien en âi, III, 386-387 ; 3e personne en âili, III, fi31-439. Subjonctif de l’imparfait, III,
370, 373. Subjonctif imparfait du verbe substantif, HL i63. Sur le subjonctif du vieux perse lêt),
III, 379, noie 1.
3° Subjonctif (proprement potentiel
) de l’arménien, I, fio5-fio6.
fi° Grec. Subjonctif = lêt sanscrit.
Subjonctif de la conjugaison en III, 384-385; de celle en pi, III, 38*2-384; des verbes en vvpty III, 383.
5° Latin. Subjonctif (= potentiel
sanscrit), Ï1I, 323-394. Voir aussi le tableau, III, 363-366. Subjonctif présent de la irc
conjugaison (amem)y III, 3fio ; de la 2% de la 3% de la 4% III, 372-378, remarque. Voir
encore, pour la 2e, III, 341; pour la 3e, Ilf, 342-343 ; pour la 4e, III, 341-342. Subjonctif imparfait, III, 358. Subjonctif imparfait de la 3e
conjugaison (en crëm), HI, 187. Subjonctif imparfait du verbe substantif (essem)^ III, 359. Ancien subjonctif parfait
en sim (ausim, etc.), plus-que-parfait en sem (intellexes, etc.), III, 148-i 51. Subjonctif parfait ordinaire (en
ërim),
III. 187, 363;
IV,
169. noie 5. Subjonctif plus- que-parfait ordinaire, II, 290- 291 ;
IV, 169, note 5.
6°
Lithuanien, lette, borussien. i Le subjonctif ou optatif du lithuanien et du
lelte rapproché du pré- catif sanscrit, III, 334-336. Pour le subjonctif ou optatif
lithuanien en particulier, III, 336-337- Subjonctif ou optatif aoriste du
borussien, III, 367-358.
7* Subjonctif des langues germaniques
= potentiel du sanscrit, III, 3a6-3a5, 332. Voir aussi le tableau, III, 363-366 (pour le gothique et le vieux haut-allemand).
Subjonctif présent de la conjugaison forte en gothique, III, 343-345. itc personne du singulier
du même, III, 344. 3* personne du pluriel, III, 344, note 3. Subjonctif présent de la conjugaison
faible en gothique et en vieux haut-allemand, III, 367-368. Subjonctif présent
du vieux saxon, III, 372-373. Subjonctif du moyen en gothique, III, 63-64 (haïrait h); III, 34q, note 1. Subjonctif du parfait eu
gothique et en vieux haut-allemand (cf. le'potentiel h redoublement ou
potentiel du parfait en védique), III, q5, 326- 3a 5, 361-362. Sur la ire personne
du singulier du subjonctif parfait en gothique, III, 325.
Substantif, H, xxix-xxx.
Substantifs
abstraits qui gouvernent
l'accusatif en
sanscrit, IV, 126, notes 3 et 5, i33-i36. Substantifs abstraits en tio qui gouvernent l'accusatif en latin,
IV, 174. Pour les mots-racines qui sont des substantifs abstraits, voir Mots-racines. Pour le remplacement de l’infinitif
par différents cas de substantifs abstraits, voir Infinitif.
'Suffixes. Voir IV, i-ix. Deux manières de les classer, IV, ix-x. Liste des
suffixes (les secondaires sont distingués des primaires par le signe*) :
Sanscrite,
gothique a, lithuanien a, grec o, iatin6, vieux siave 0, SS 887, 858, 85q, 912, 919- 9* *•
Sanscrit à (fém.), grec a, latin a, lithuanien a, vieux slave ay gothique o (nom. a), on (nom. d), S 921.
Sanscrit
t, zend t, gothique i, vieux slave i (nom. k t), grec t, *8, ir, latin i, lithuanien i, S 922 ; arménien i, z, par exemple df, thème cf serpent» =
sanscrit étd, delà racine anh rse mouvoir», p. 99, note 2.
Sanscrit u, grec v, lithuanien . u, gothique u, zend u, 8 923.
Sanscrit
an, an, grec av, ev, ov, gw, S 9*î4; latin on (nom. d), in (nom. en), gothique an (nom. a), vieux haut-allemand on (nom. o), S 926, IV, 277-278; arménien
««, 390 etsuiv., 596; sans-
crit an (lient. ),
gothique an (nom. o). S 926.
Sanscrit in, 8 927 ; sanscrit *in, grec *cov, latin *0/1, sanscrit * inî,
§ 928.
Sanscrit ana (fém. ana, anî), zend ana, grec avo, lithuanien ûna, gothique ana (nom. an'-s), anon, fém. (nom. and), S q3o; armé- | nien uno, p. 4oi. ]
Sanscrit anîya, SS 902, 904, j 9o5 ; zend nya, gothique nja, li- j thuanien nja, inja, $ 90/1. j
Sanscrit ana, S 791. j
Saüscrita£,$93i;grece$(noin. | o?, ye, es), *es, zend * as, latin j
* 1
us, eris; us,
or-is; ur, or-is; ur, | ur-ts; or, or-is;*or, or-is, $8932,
935, q36;
gothique isa, neut.
(nom.-acc. is),
is-tra, is-la, s-la, as-su (drauhtin-as-su-s), S 933;
vieux haut-allemand us-ta, us-ti, os-ta, os-ii, lithuanien as-ti,
S 934.
Sanscrit us, 8 q35.
Sanscrit is, S g35.
Sanscrit ya, S 887; latin iô (neut.), S 888; sanscrit (neut.),
gothique *ja, latin *tô, grec *10, 8889; vieux slave *hic ije, S 890; lithuanien *ja, S 891 ; sanscrit yâ (féra.),gothiquejé (mmjaoni),
8 892; vieux slave ja, lithuanien ia, e, S 893; latin ta, iê, ion,
*ia,*iê,*iôn,grecta,*ta,$8$h; vieux haut-allemand *i, 8 896;
|
nouveau
haut-allemand *e, S 896
; j sanscrit *yâ, grec *me, vieux haut- j
allemand *ja, neut. (nom. i), gothique * ein (nom. ei), S 896; sanscrit ya (part. fut. pass.), zend ya, gothique ja, lithuanien ia (nom. is), latin iô, grec to, S§ 897. 898 ; sanscrit *ya, zend *ya, grec *10, *ta, latin *iô, ia, SS 899, 900 ; latin ia pour sanscrit î, grec <S (?), S 900, IV, 228;
gothique *ja (fém. *jo), *janf jan, sanscrit ya, zend ya, lithuanien ia (fém. ë), vieux slave jo, S 901.
Sanscrit yu, zend yu, lithuanien tu, grec eu, 8 963.
Sanscrit * (yaks, ûyas, y ans, yas, voir Degrés de comparaison.
Sanscrit * îyâ, voir Composés possessifs.
Sanscrit *êya, grec *e*o, *eo. latin *ejÔ, eô, 8 966.
Sanscrit va, la, a~la, i-la, u-la, i-rà,
u-ra, ê-ra, 6-va,
8 907 ; zend ra, S 938; grec po, A o, latin rô, la, gothique ra, la, vieux haut ^allemand a-la, u-la, i-la, e-la (nom. a-l), etc., S q38; lithuanien a-la, grec a-Ao, e-Ao, v-po, u-Ao, a-po, e-po, latinu-lô, u-la, e-rô, i-li (*?), 8 909.
Sanscrit * va,* la,* i-ra, * lia, *t-ra, * i-la, zend *ra, grec * po, *Ao, latin *&(?), S
960.
Sanscrit ri, grec pi, latin ri, e-ri, 8 9^1.
Sanscrit ru, lithuanien rw, 8 9^2.
Sanscrit va, latin vô, uô, SS q43, q44.
|
Sanscrit vàn, van, zend van, S <)45.
Sanscrit *vant, vat, zend * vaut, vat, latin *nië, SS £09, 4io; lithuanien * le la, linla, h, ant, S 4n; sanscrit *vant, vat, latin
* lent, IcnlÔ,
grec evr, S
967.
Sanscrit vâhs, vas, vat, us (fém. usi), S 786; lithuanien eii (nom. eii-s), usia (nom. fém. usi), bo- russien wun-s, un-s, on-s, an-s,
(nom.
masc. ), usi, zend vâonh, us, ùs (fém. uêi, ûêî), SS 786, 787; gothique usia (nom. plur. masc. bêrusiôs «ancêtres w), S 788 ; grec
or, vta, latin ûri (sec-ûri-s),
*
ôsô, S 789 ; vieux slave vus (fém. vüii), S 790.
Sanscrit na, zend na, gothique na, lithuanien na, vieux slave 110 no, grec va, latin nô, SS 833,834, 83S; sanscrit na (fém. nâ), zend na, grec vo,v y, latin nô, na, vieux haut-allemand na (fém. né, nom.
na), S 839.
Sanscrit *i-na, grec * t-vo, go* (bique *ei-na, vieux haut-allemand *t-na, lithuanien *i-na, *i- nia, *y-na (— î-na),*ô-na, vieux slave *€HO e-no, S 835; latin *î- nô, *î-na, *é-nô,
*ê-na, *â-no, *né, S 836; sanscrit *i-m, S 836.
Sanscrit *âni, fém. (indrâ-ni, mâtulâ-nî, etc.), grec *aiva, *co- v)j, latin *ô-na,* ô-nia, lithuanien *ë-në, vieux slave’MNIA ünja, vieux haut - allemand * inna, nouveau
|
haut*alîemand in, inn, vieux nor- rois *ynja, SS 887, 838.
Sanscrit ni (fém.), grec vt, vieux slave ni (nom. nu nï), lithuanien ni, gothique ni, S 84o.
Sanscrit ni (masc.), latin ni, vieux slave ni, lithuanien ni (fém.), S 848.
Sanscrit nu, s-nu, zend nu, lithuanien nu, s-nu, gothique nu, latin nu ( 4e déclinaison), grec vu, SS 946, 947,
Sanscrit nt, ant, t, at, voir Participe présent et Participe futur.
Sanscrit ma, zend ma, grec fjto, latin 7KÔ, lithuanien i~ma, gothique ma, vieux haut-allemand ma, SS 8o5, 806; grec pu, latin ma, lithuanien ma, mê, S 807; gothique tno, $ 948.
Sanscrit mi, gothique mi, Sg48.
Sanscrit mân, mm, i~mân, t- man, zend man, SS 796, 797; grec [iov, pmv, psv, latin mân, min, mon-i-a, S 797; grec pïv, S 798; gothique man, yieux haut- allemand mon, lithuanien men (nom. mû), vieux slave a\cn mm (nom. mil a mü), SS 799, 800; grec par, latin men, min, vieux slave men ( neut. ), sanscrit * i-mân, i-man, vieux haut-allemand *mon, S 799; arménien man, S i83\ I, 897 ; latin mentÔ, grec ynvô, ptyy, vieux haut-allemand munda (nom. mund), S 8o3.
Sanscrit mâna, vieux prussien mana, lithuanien ma, grec pevo,
latin mlnb, mno, gothique monjê (fém.), vieüx slave mo, zend ma- na, mna, mn, SS 791-795 ; arménien mm, S i83\ I, 600; latin mulëj, S 8o3.
Sanscrit mara, vara, S 808.
Sanscrit mont, mat, S 967.
Sanscrit ha, a-ka, â-ka, i-ka, u- ka,
û-ka, latin û-cô, i-cô, i-cô, i-c, â-c y
o-c, grec a-xo,
â-x, ô-x, clik (yvvatn) ou axt, lithuanien i-ka, goünque aga, S 949; vieux haut- allemand i-nga (nom. ing), u-ngâ fém. (nom. unga) (?), S 960; arménien a-ka, par exemple savalca (nom. savait <r en faut» = sanscrit éâvaka [même sens] de la racine évi ttcroître», contractée en du).
Sanscrit *ka, SS 4o4, g5i ; gothique * ha, *ga, * i-g, S 961 ; latin *cô, grec *xo, *i-xo, rt-no,
S 953; gothique,
lithuanien, bo~ russien *i-ska, vieux slave i-sko, grec i-<yx0, t-tnaj, S 962.
Sanscrit t, latin t, grec r, SS 907. j
Oto-
Sanscrit ta, zend ta, lithuanien ta, latin të, grec to, SS 817,818, 821 ; gothique ta, da, S 820 ; latin do, $ 819; vieux slave to, b, SS 822, 828; mahratte là (fém. U, neut. b), S 823, IV, 81, re- marque (cf.
bengali, »™).
Sanscrit *i-ta, latin *tô, grec *to5 lithuanien *ta, vieux slave *to, sto, SS 8a4, 825.
Sanscrit *tâ, *tât, *tâti, grec j r»rr, latin ta, tât, tui, gothique j
thô (nom. iha), parfoi» do, dâ, vieux haut-allemand do (nom. da), anglais tk> vieux slave ta, SS 826- 831.
Sanscrit ti (fém.), zend ti, gothique ti, thi, di, lithuanien ti, vieux slave ti, SS 84i, 865; grec t 1, at, ma, SS 84â, 843; lithuanien le ou iia, *y-stë ou y-stia, vieux slave *$ti, S 844; latin ti, si, don, sion, * iia, lié, S 844.
Sanscrit ti (masc.), lithuanien ti, gothique ti, di, lithuanien ti, cia (euphonique da), vieux slave ti, grec rt, latin ti, *sti (?), S 845.
Sanscrit a-d, grec e-rt, lithuanien a-scia (nom. a-stis), S 847.
Sanscrit *d, zend ti, latin t, S 4i4.
Sanscrit *dya, zend iya, gothique djan, latin dô, vieux slave lijo (nom. dj), lithuanien cta ou
da, S 32 2.
Sanscrit tu (fém., infinitif), grec tv , zend tu, S 862, IV, 161-165 ; latin tu, su (h* déclinaison, masc), S 863; borussien tu (infin.), lithuanien tu (supin), vieux slave tt> lu (supin), SS 864, 866; gothique tu, tku, du ( masc. ), S 9 5 4 ; sanscrit a~iu, AtIu (masculin),
s 955.
Sanscrit tàr, tr, zend târ, grec rr?p, top, Ttf—s, latin târ, tûrô, vieux slave tell ( thème teljo ), SS 646, 647, 810, 8n, 8i4, 8i5*; sanscrit fém. tri, latin trie,
grecTpt$,Tpt<t,TetpoL,Tt%, SS 119,
811; Jatiu *â~tor, * i-tôr, grec
S 955.
Sanscrit tar, tr, tr, zend tar, thr, grecrep, rp, latin 1er, tr, gothique tar, tr, tkar, thr, lithuanien ter (nom. te), vieux
slave ter (nom. fi), SS 144, 265, 812.
Sanscrit ira (fém. trâ), grec tpo, tpa, Opo, 6pa, latin tro, ira, zend ira, thra, SS 8i5, 816; gothique tra, thra, dra, vieux haut- allemand Ira, dra (nom.-acc. tar, dar), nouveau haut-allemand ter, anglais ter, S 8i5; gothique thlo, fém. (nom. thla), vieux haut-allemand nom. dla, dila, delà, dal, grec tXo, rXrf, 6X0, 6\r?; gothique thrô (nom. thra), vieux haut-allemand tré (nom. tra), tar, tera, ter, S 816.
Sanscrit*tra, zenà* thra, S 620.
Sanscrit *frd, $
296, II, 181.
Sanscrit * tara, zend * tara, grec repo, latin *terô, gothique *thara, vieux haut-allemand *da- ra, S 291 et suiv.; vieux slave *toro, *tero, S 297.
Sanscrit * lama, zend *tëma, latin *timÔ, *simo, gothique
*tuman,
lum’-iatü, dum’-ista, SS 291,292, 295.
Sanscrit *tas, latin *tus, grec *Oev, vieux slave du, S 4a 1.
Sanscrit *tana, latin *tinë, SS 958,969.
Sanscrit iavya, latin twù, grec teo, S 902 ; lithuanien tôja, vieux slave a-tajo (nom. ariaj), S 903.
Sanscrit *tya, gothique *thja, latin *tt6, grec *ato, S 969.
Sanscrit tva, zend **wè> iwa, gothique tva, neut. (nom. tv), ihvô, fém.(nomAiwa), vieux haut-allemand don (nom. do), vieux slave tva, ha, lithuanien ha, hë (?), SS 832, 862.
Sanscrit *tva, vieux slave *stvo, S 83i.
Sanscrit * tvana, prâcrit ttana, vieux perse tana, grec fém. , adj. *<rvvo, lithuanien adj. tina. adv. tinay, S 85o, IV, 145 et suiv., remarque, S 989, IV, 377
et suiv.
Sanscrit *ta, grec ro, latin tô, lithuanien ta, vieux slave to, gothique tan, dan (nom. ta, da), SS 822, 323.
Sanscrit *iam, latin *tem, S 42 5.
Sanscrit *ia, zend ta, latin ta, ii, S 425.
Sanscrit *dâ, vieux slave da, g-da, lithuanien da, S 422.
Sanscrit * da, grec *%ol, S 325.
Sanscrit *éas, grec x«s, S 224.
Sanscrit *sya, latin *rio (?), S 960 ; gothique arja, *arja, S 961.
Sanscrit * ha ou da, zend da, grec Bol, gothique th, d, S 420.
Supin. i° Latin. Supin en tum (cf. infinitif sanscrit en f»w),
IV, i65 et suiv.; en tu (c’est proprement l’ablatif du suffixe f«), IV, 172 et
suiv. 20 Lithuanien. Supin en tum (cf. infinitif sanscrit en fie?»),
III, 387; IV, 167 et suiv. 3° Vieux
Thème des mots. Cause de la diversité des déclinaisons, 11, xxxu.
IJdatta. Voir Accentuation.
Umlaüt
ou
Adoucissement. U
est amené par i, î, j en vieux haut- allemand, 121-122; en moyen haut-allemand, 122; en nouveau haut-allemand, 122-123. Faits analogues en zend, voir Force d'assimilation.
Verbe. Voir d'abord III, xxxvm et suiv.; puis III, 1 et suiv. Changement
de voyelle produit dans les verbes par le déplacement de l'accent, III, xmv-xlvi. Sur les verbes de la 4e et delà 10e classe, III, l. Composés où le premier membre a l’air d'être un verbe, voir
Composés.
Verbe
substantif, en nouveau perse, III, 464, note 1.
Verbes dérivés. Voir III,
lxxvi et suiv. Cf. Causatifs, Dénominatifs, Dési-
dératifs, Imitatifs, Inchoatifs, Intensifs.
Vieux perse ou langue des Achémé- nides. Préface
de la deuxième édition, i5.
Virahà. Signe de repos en sanscrit, 67,
191.
Visarga du sanscrit (transcrit par h),
Ai. Emploi que Ton en fait, 43- A*.
Vocalisation de j et de v en germanique, iai, 142-t 43.
Vocatif.
Principaux
passages qui concernent le vocatif singulier, AA2-AA7. Tableau comparatif du
vocatif singulier, AA6-AA7. Remarques générales sur la formation du vocatif
singulier, 443, iMrf., note 1, 445-446.
i° Sanscrit.
Accent du vocatif singulier, 442. Sa formation, 443- 444. Vocatif singulier terminé par a dans les thèmes en a, 443; par a dans les thèmes féminins en â, 446, note 1.
20
Zend, Outre le tableau comparatif voir 443, 446, note 1. Sur le vocatif singulier
des thèmes en 1 étentt, 444.
3°
Grec. Accent, 442-443. Formation, 445. Vocatif singulier terminé par $
dans la 2e déclinaison, 4 A 3 ; par of dans les thèmes en au,
nominatifs, 3aq.
4°
Latin. Vocatif singulier terminé par ë dans la 2e déclinaison, 443. Voir de plus 445-446.
5°
Lithuanien. Vocatif singulier terminé par e dans les thèmes en ay 443; par au dans ceux en », 444; par e dans ceux en i, 445. Borussien. Vocatif singulier terminé
par a, e dans les thèmes en a. 4A3, note 1.
6° Vieux slave.
Vocatif singulier terminé par e dans les thèmes en
0, par 0 dans ceux en af par e dans ceux en ja (féminin), par e dans ceux enjoy par u dans ceux en üy par e dans ceux en ü qui se changent en 0, par i dans ceux en iy II, 1A2; par a dans les adjectifs féminins, II,
161.
70
Gothique. Sur lé vocatif singulier des thèmes masculins en i et des thèmes masculins-neutres en üy I, 4A4-AA5; des thèmes féminins en i et en u, I, 444. Vocatif singulier terminé par au dans les thèmes masculins en », 1, 444. Vocatif singulier dans les
adjectifs,
1, 445. Vocatif singulier du vieux norrois,
I, 445.
Voyelle
de liaison dans
la déclinaison, voir Tarlicle Datif B, à; dans la conjugaison, III, io3; au futur auxiliaire du sanscrit,
III, no; à l’infinitif, III, 115, note 4. Voyelle de liaison du zend (ë, i), III, 110-
111.
Voyelle
de liaison du sanscrit (i), du grec (a), du gothique (»), au parfait, III, 253-254. Voir aussi Parfait Voyelle de liaison entre les deux
membres d’un composé eiv grec, en latin, IV, 335-r 336; et aussi dans les thèmes à voyelle
en grec, IV, 336. Voir aussi, pour ces deux langues, IV, 337-338. Sur les formes comme ôpet€énj$y IV, 887. Thèmes terminés en grec
par a, v, IV, 335-
336; par p, S, v, t,
0, IV, 336; en latin par s, IV, 335, note 3, qui ne sont pas suivis d’une voyelle de liaison
lorsqu’ils sont le premier membre d’un composé. Le gothique n emploie jamais
de voyelle de liaison dans ses composés, IV, 338.
Voyelles.
Les primitives
sont a, i,
u. Signes des
voyelles en sanscrit, 67, En sanscrit, deux voyelles qui se rencontrent se
combinent, 197. Le vieux slave paraît n’avoir pas de voyelles longues, i65. En lithuanien, l’accent allonge la
voyelle qu’il frappe, IV, 352. Voir Insertion d’une voyelle, Poids des voyelles, Allongement
d’une voyelle, Renforcement de la voyelle, Changement de voyelle, Prosthcsc.
Vriddhi, Signification du mot, 69. En quoi
consiste la vriddhi, 69, 78. Traces de la vriddhi dans les langues
indo-européennes, 78.
Zend. Remarques générales sur la langue
zende, 6-8. Authenticité de la langue zende, i5~i6. Passages plus ou moins longs du
Zend-Avesta expliqués dans la Grammaire comparée, 106, 38a, notes, 383, 433, 434; II, 3s, 43,5o, 64, 65, 397, notes 2 et 3; III, 69, note 1, 64, note 1, 147, 258, s84, 286, 289-290, 3i4, note i, 3i5, note 2, 317,
|
n i9 a, lettre de l'alphabet, voy. Alphabet
sanscrit.
3° « privMII, 34a, h 18, h*o; a au commencement des composés
possessifs, IV, 3 5 7 ; des composés déterminatifs,
IV, 36e; des composés adver-
s.
bîaux, IV,
870.
3° a augment, III, 168 et suiv.
6° a thème démons- Iralif, II, 333, 366;
I,
376; II, a65;érta, ayâ,
I, 376; asmM, zend ahmâi, I, io5; U, 333; asyHmt
I, 376 H,*6,333.
aùÿu, gothique angvm,
II, 1701IV, 87. d4An, IV, 80&.
tikar, âhat'ütn* voy. rac. kar. ,
ükkdy 666, remarque t.
|
|
1* SANSCRIT.
akéa (= ahsiy à ia fin des composés, a65 ; II, ai3; IV, 278. akti,
akâân,
étymologie, a65; déclinaison, IV, 277; —
zend aii, I, io5; IV, 336; lithuanien akù, IV, 269; gothique augô, thème augan (=akéâti ), IV, 377; arménien akan (= rtlidn), 1, 396. Pour sa forme à la fin
des composés, wakéa. agâda, 212. âgra, zend agra9 IV, 273, 307.
agni9 latin ignis, 348; cf. IV, 119»
IV, 3o4*
; ag (rac.), grec dyw, latin
i ago, arménien &li r je
I menais», III, 2o5.
|
ong(rac.), III, 237; cf. ] III,
so5.
] ai ( rac. ), (ïtiuim , III,
|
|
3i7;inlensifat«t,Ilf,
433.
ai (rac.), 820* âtm, II, 180; cf. II» 333; IV, 394. âti, II, 364; IV, 887; arménien ti, II, 417; zend atii, os, a», 2 07 ; cf. IV, 388. atikrâmcy voy. kram. aümâtrâm, IV, 372. atiyaias, 207. atisundm'a, 207. âtra, II, 333, 607. atavâf II, 379. ad i° ad (rac.), cf. 268 ; III, i3, 15; gothique al, ita, I, 36; arménien utem f I, 897; III, 3o4, 407; vieux prussien istwei, IV, 170 ; âdmi9 gothique ita, vieux haut-allemand tzu,
izzu, 1,
15o, 169 ; vieux slave jamï9 169; 111, 10 ;
|
dtsi,
vieux slave jasi, ÜI, 35; âtti, vieux slave jastï, III, 5o.
a° ad* qui mangea, en composition, 391. adâs (neutre de asâû), I, 307; II, 3o6. àfludntvan ( rac. dru ),
III,
sis*
ddu/ira (rac. duh), III,
aL3.
âdrêran (rac. daré), III, n53.
ddb'uta, 91. admarâ, IV, 69. adyâ, il, 333,366, 4 17 ;
IV,
38o.
adora, ossète dalag; gothique dalathrô, etc., t 48, 386 ; latin inféras, 5o; II, 180; IV, 387.
adamày latin infimus, 5o ;
II,
180;
IV, 387. !
adâs,
latin infra, 5o; H, ! Si, 180, 61 j; IV, | 387.
adâstdl, 385. adi, II, 3o, 364 ; cf. IV, 390.
an
i° an
( privatif), voy.
a.
30
an
(rac.), grec èIvepos, latin animas, IV, 45 ; cf* 1, s63. and (thème démonstratif), II, su, 336,
351;
IV, 889, 897; arménien tn*qn, su4n, du-in, nu-in, II, 393, 345, 346 ; anéha,
anâyd, H, 344.
anilâ, irlandais anal, lit, j 270; IV, 81, 999. I anisam, II, 416. dnu, IV, 397. anuksatiâm, IV, 372. anugnâ (substantif), IV, 210, aâ3. anuttamâ, III, 168. anuddttatara, 217. anéka, III, 169. ânésam, vov. nas. ânta, IV, 388. antâr, zend an taré, 79; expliqué et comparé (latin inter, gothique undar), II, 179,300, 307; IV, 397. atüara, II, 178, 180, 35i.
âniarma, II, 181. ânü, IV, 889. antikâ, IV, 389* anyâ—anâ+ya, II, 178, 35i ; cf. I, 58, 55i ;
II, 21 i ;—zendam/rt, i I, 96;
arménien ail,
I, 4o3; latin alias,
U, 34o.
anyatarâ, II, 178. anyâtra, gothique aija-
thrâ, II, 407. anyâta, latin aliuta, II, 617.
anyaM, vieux slave iwtg- da,
inàda, II, 4i4. anyâdréa, II, 4o3. ap «eau», 292. âpa, son origine, II, 35a,
18 % ; IV, 390 ; latin ab,
I,
92,355;
gothique af, IV, 384 ; au commencement des com- j
posés possessifs, IV, 359; avec sens négatif, IV, 3(j3. âpatya, IV, 3 a 4. âpaplam, voy. pat. âpara, son origine, II, 35a ; IV, 402 ; cf. II, 307, 357.
aparâhna, IV, 364 , note 4.
âpas, latin opus, 297;
IV, 267, 288, 296. dpi, zend api, 95 ; cf. IV, 390.
dpnas, IV, 289. abab, 111, 169. àbdya, IV, 36a. ab'i, son origine, II, 3o ; IV, 391, 3qa; zend aibi, 94 ; gothique hi, vieux haut-allemand bî, 120; latin ob, 11, 179; grec àp$t, II,
*79*
abîgiuî, voy. gm.
éditas, 120; If, 179; IV, 397.
aliipranônumas (miens.
rac,
nu), III, 438,
aUrd,
98. am (rac.), 77. amàli, lith. amzis, 77. amàsa, 77. amâtya, IV, 3a4. amu ( thème pronominal, complétant la
déclinaison de oîdu); acc. sing. amum, 355 ; instr. sing. amnna,
amuyâ, IV, i3o ; gén. sing. atnûiya, 1,355 ; duel amûyôs, IV, 13<> ;
|
pluriel amî, II, 89, 3oi.
amûtra, II, £07. atnbâ, 666. ayakématdti, IV, 89. ay&m, son origine, II, 333 ; sur sa terminaison, II, 255, 3oo, 335 ; zend aêm, I, g5, 355; II, 335; ayati
ganas
«je», II, 367; cf. iyam, ima, idam,
ma, a.
ayâs «qui va, qui est prompt»,
IV, 288. dya$ « fer», latin aes, gothique ais,IV, 262. ar, r (rac.), 387; III, 106; IV, a33, 273; désid. ararii, III, 6 29 ; causal, arpdydmi, lîl, 626.
dra, IV, a33* ûraii,arati, IV, 118. drandam, voy. rad.
araris,
désid. de la rac.
ar, III, 629. art, géu. sing. aryâs, 616 ; nom. plur.oryà*,
ll, 67.
ttrindamâ, grec fazéSa-
Plos, IV, s55, 331. ariitâlâti, IV, 89. m'c(rac.), IV, 238; part, fut. pass. aréatdya, IV, 238.
arg ( rac. ), drgigam, IIÏ, 218.
dma», IV, 289.
drla, dénom. artapdyâmi,
III, 667.
«
ard (rac.), IV, 66.
|
ard!, r<f (rac.), II, 200;
III,
Inh.
ardd, ossète ardag, 168: ardu, latin ordo, nouveau haut-allemand Grt, II, 25o. arpây, caus. voy. rac. ar. arma, IV, 66. aryas, voy. ari.
âreant, zend aurvant, 99. âiam, suivi d'un instr. ou d'un gér., IV,
128, tG6.
aîpaéât, II, 25t. alla, 666.
dm,
zenàava, II, 355;
IV,
3g3.
avadir, 2 2 2 ; âvavadiram,
III,
218.
avayiïg, sa formation,
IV,
2
6 6 ; nom. avayâs, I, 318.
âvara = ava -h ra, IV, 388, 601; gothique min? II, 196; latin avemus; arménien i wair, IV, 3g3. avârma, IV, 388. àvâUam, voy. vas. âvi, latin ovi$, 32; lithuanien atvts, 57, 363; gothique avistr, IV, 69.
dvâéam, voy. vac.
avyaiisyai, voy. vyal.
ai (rac.), IV, 278; latin
acer, IV, 3o6; latin
oeuf IV, 278; miens.
aidé, III, 633.
aidai, IV, 278.
aidé, vov. ai.
* «
aétii, H, 239.
diman, zend âsman, nouveau perse asmân. 362; lithuan. akmu, slave kamü, 63, t63; IV, 37, 38. dira, IV, 3o5. âsriy IV, 3o6. dém, neutr. 35o ; lithuanien aiara, 179 ;étym. 106 ; IV, 3o6 ; grec Sdxpv, gothique tagrs,
ibid. et IV,
119. dérdt, voy. iru. déva, étym. IV, 270; suffixe, IV, 3o6; zend aipa, I, 102; lithuanien âêwa, 1, 179; grec ïimo$, la t. equus,
I,
38,57 ; vieux saxon ehuscalc, IV, 3o5 ; dénom. àsvasyâ'mi, III, 669; aévàyfimi, latin equio, IIÏ, 65g.
âévam, voy. «ci. aévin, aivûiâ, II, 3. dit an, lithuanien aélûni,
II,
226;
âétdu, comparaison et déclinai- son, II, 339; grec AmMI, 272 lithuanien aétûm, slave osmï, 1,179; gothiq. ahlan, 1 »7 ; zend as ta, io3; latin octo, 3t.
aêlatnâ, II, 266, 268. as i°as (rac.) « être» ; son origine, IIÏ,
126 ; comparaison en général, 1,263; os et 6u,zend ah, bâ; gothique ts~t, sij, bana, vas ; nouveau haut - allemand w-f,
hin, mar, lü, 126; présent de as en sanscrit et dans les langues
congénères, III, 80, i3o.
âsmi, gothique im, l, 120; III, 16; grec éiyi, lit, i3; lithuanien esmi, III,
13 ; vieux slave jesmï, I, tOg; III» t5.
asi, latin es, gothique is, grec êaai, arménien es, I, 34o; III, 38 ; zend âhi, I, io5; slave jesi, I, 180; III, 35.
âsti, I, 262; zend aili, grec èdU, III, 49; gothique ist, I, îao, 157 ; III, 16; slave1,166; III, 5o; arménien ê, III,
59.
smas, III, 81, i3o. sla, III, 81, i3o. sdan',111, 8t, i3o; vieux slave suntt, I, 166; III, 56; latin sutU, grec êvri, zend hënti, III, 5 i ; nouveau haut-allemand sind, I, 1 ao ; arménien en, III,
60.
Prés. moy. sê, III,
83.
Potent.
sydm,
III, 3aa
;gothiq.«ÿau,III, 83, i3i; zenàqyem, I, 81, 87; grec eftiv, latin stem, sim, I, 81 ; armén. izem, 1, 6o5.
Lèl (—subj. grec) osas,
asat, III, 373. imper. édï,fiv.ïoôt,
III,61, 67,73, 366. Imparf. III, i5g-
i63 ;
III, 58.
Part. prés, san, I, 79; IV, 5,7;grec<ras,
IV,
i3 ; sait', lithuan. èsanti, IV, 5.
Pour as contenu dans différents temps, voir
la table des matières à Parfait, Aoriste, Futur.
2® as (rac.), «jeter», III, a56;fl3-t-nt (nyas), II, 182. asanéayâm, IV, 372. osas,
asat, lêt de as, III, 372.
asm,
zend éâo, 106, 355 ; II, 3oo ; cf. ados, amu.
asi
i° asi,
latin ensis, II, 16 ; élym. IV, s 6, 2G8.
2* asi, vov. as « être ». âsu, dénom. asûyâ'mi,
III, 657.
âsrgran, rac, srg, III, 253.
âsti, grec ôtfîéov, albanais dite, 65, 66. asmât, voy. ahâm. asmaàîya, II, 390,396.
asmabyam, voy. ahâm. asmàka, II, 277, 389. asmâkam, voy. ahâm. asmât, voy. a (th. dém.). asmâdrs, II, 601. asmfîn, voy. ahâm.
asmâbis, voy. ahâm.
(ismi, voy. as «être». asmin, voy. a ( th. dém.). asmêr, voy. ahâm.
mrntiCi, voy. a (th. dém.). asyâm, voy. « (th. dém.). âsvidyam, voy. svid.
âhan, étym. 106;
II, 86; zend asan, gothique dags, IV, 2 7 8. âham, I, 255; II, 255, 266, 3oo;zend asêm,
I,
108
; v. perse adam, IV, 161 ; tableau comparatif, II,
277.
Acc. sing. mâ, mâm,
II,
257;
vieux slave mon, II, 061.
Instrum. mâyâ, l, 358.
Dat. mâhyam, latin mihi, I, 66 ; 11, 11,
259,
260;
zend mai- bya, II, i3.
Abl. mat, latin met,
I,
38i, 386;II, 269; mattas, I, 386.
Gén. mâma, II,
260,
261.
Gén. dat. me, zend moi, 86 ; II, 260, 289; vieux slave mi,
II,
396.
Loc. mâyi,h*dnmeî,
638
; II, 269,287.
Nom, plur. vayâm, zendvaétn, 1,95,98;
II,
255, 266, 3oi;
III,
io;
asmé*, propre *
ment ego et
illi, II, a65, —pâli am/u?, grec dftfieç, I, 872 :
If, 33 1, 366, 205,
3oi ; III, 33.
Âcc. asmân, grec perse ma, afghan tnûnga, If, 355, a65.
Instr. asmfib'is, If,
â6.
Dat. asimoyam, gr. tffûV, II, i 1 ; zend mai- byÔ, II, 11, i3, 365.
Abl. asmâi,\\, 371.
Gén. asmâkam, II, 78, 376, 387, 389, 896.
Gén. dat. acc. tia$, ff, 369, 37O; III, 31.
Duel Mm, proprement «moi et toi», II, 371,
373; nâu, II, 371.
afUy élym. et suffixe, IV, 368; arménien ê, II, 6o3 ; latin anguis, 136; lithuanien angis, IV, 369.
ahnâya, II, 86; IV, 370. dhvam, voy. hvê. d'(prép. «jusqu’à» ) suivi d’un inf.
en tôs, IV, 159.
dgda, IV, 310. dlifam, voy. al. âtmân, 3ao;III, 1. âd(, slave/edim?, II, 311. âdimâ, II, 311. dnavînÔt, intens. de la rac. nud, III, 63g. âp (rac.), latin ad-ip- iscor, III, 63, 317; dpipam, III, 317. WIV, 389.
(ffîaraiia, 2 00. âbyâ'm, voy. a, thème démonstratif.
â'yam «j’allais», voy. i. âyasâ, zend ayanha, IV, a66.
ârgigam, rac. arg, III, 318.
dvavadtram, rac. avadir,
III,
18.
âvâ'm, duel, voy. ahàm.
dvirBûta, IV,
396. âvi&krta, IV, 396. avis, IV, 396. âéista, voy. Mû. dsu,grecdtxé;,H, 192;
IV,
2
70 ; zend âéu, IV, 271; superL âéista, zend âéista, latin ôcis-
simus, grec Ski&Ioç, II, 192*
as t°ds «ilétait», voy. as «être».
s° d$ (rac.), grec fifiou, III, 88 ; employé comme verbe
substantif, II, ia6; désid. dsisis, I$I, 639. âsâdé, voy. sad. dsan, voy. as «être». âsand, IV, 189. dsisis, désid. de la rac.
ds, III, 639. fois,
tait, imparf.,
voy. as «être».
latin o*,orô, 338. âhtwadyâi,
voy. rac. hvd.
i
i°i (rac.), III, 10,16; grecslfu, III, 88,89; gothique aivs, grec adév, latin œvurn, I,
1t8 ; prés, de i et de e7f«, III, 92; ayam «j’allais», III, 18; i ■+•
pra ;
présé—pra- isê, latin î-re, IV, 166.
a° t thème pronominal,
If, 3a5; tableau comparatif, II, 3a8.
ic (rac.), 89, i3i. it, neutre tombé en désuétude, particule
védique, 3s6, 33o, 363, 379.
itara, latin iterum, II, 178, 335, 35i, 352. itâs, II, 3s6. tti, zend ita, latin ita, prâcrit et pâli ti, il, 3a6, 366, 612 ; IV, 387.
ittàm, II, 3a 5, 357, 617.
idâm, II, 3o6, 333; cf. ayam, iyam, ima, ana, a.
idd, II, 615. idSmm, II, 3â5, 6i5. i&ma, zend eùéma, 306 ; IV, 66.
itv-ôîi (véd.), zend paiti a nau-iti, 267. indrdrd', 279; IV, io3. tndrâpûmôs, II, 367. indrâvismî, II, 367. ind (rac. ), 70. imâ, zend imad, etc., thème pronominal, 355; II, 367, 335, 336.
iyat, II, 3s5. iyant, II, 396.
iyâm,
zend im, 355 ; II, a5G, 336, 335; cf. idâm.
iva,
II, 36o,
366.
ii
( rac. ), zend ÿaikay 89.
{Su, IV, 971. iitvînam, rac. yag, IV, i3i.
iémâ, IV, 66. iha, zend ida, gothique ith, 170; II, 13,395, 33i, 608. ihatyâ, IV, 3s3. thé (de u6»)(rac.), a65; IV, a 6 5 5 âidikiam, III, 318.
îd
(rac.), âididam, II, 317.
idréa, II, 335, 60t. w* (rac.), 118. îvant —
tyantf
II, 396; Kleine ganser. Gramm. 3* édit., p. 187. ii (rac.), III, s65. iévara, suivi d’un inf. en tôs, IV, 169.
uktâ, voy. vac. uki (rac.), golhiq. atthsus, IV, 373.
ükéan, zend ufeian, 85; gothique auhsa, 139 ; arménien eft1, 398; II, 376; IV, 973, 976.
ngrâ, zend uÿra, 99. uMâ, II, 5o, 189,186;
IV,
896,
619. ut, zend ni, 306; IV, 600; II, 189 ; IV, 269, 395.
uttara, grec da'lepos, IV,
600 ; instr. neut. ntta- râ, I, 363.
utiamâ, II, i83; III, i68 ; IV, 600. utta, zend usta, IV, 91. uttita, voy. s'iâ.
uda, latin unda, Ilï, 89. udân (neutre védique), gothique vato, lithuanien wandü'yW, 379. und (rac.), latin unda, III, 917; IV, 379; aor. âmdidam, I, 60 ; III, 317.
upa, formation, IV, 370, 386,390,395,899. updri, gothique ufav, 130; zmdupara, IV, 91 ; formation, IV, 395, 899, 600. ub'â,ubdtt,ib3;U, 180, 35o; véd. uba, II, 3. uru,grecetîpéÿ,lV,37i ; instr. véd.-uruyâ, I, 358; IV, i3o. us (rac.), signification et comparaison,
71,301, 397; II, 333. usàs, déclinaison et comparaison , 397, 3i5,
316,
337;
IV, a3,
987; IV, xx.
ûétra, arménien vgt,
^99*
uirnan, IV, 3i. usrâ, lithuanien auira, 337.
ûbimâ, voy. vab. un (rac.), âuninam, III,
317.
und, II, 310. ûnavinéati, II, 337.
ûrmi,
IV, 310.
uh
(rac.), gothique au- kan, II, 359.
r
i° r, lettre de l’alphabet, voy. Alphabet
sanscrit.
2°r, ar (rac.), voy. ar.
rkiâ,
grec dpxTos, latin ursus, arménien arg, 36, 5i ; IV, 375.
ré
> v°y- raé-
rgü, zend ërësu, IV, a 71. rngâsê (védique «pour orner»), IV, i65. ptd, 36.
rnayU-s, IV, 369. rcl(me. ), voy. avd\
ê (thème démonstratif), 366;H, 333. éka, II, 209; III, 169. êhatâ, II, 267. ékatarâ, grec éxarepos, II, 177, 209, 33o. ékatamâ,IL, 177. êkadâ', II, 613. ékavâro, II, 218. ékaéâs, grec dbraê, II, 252.
ékâdaian, II, 283. ëtâ, zend aita, vieux perse aita, arménien <ztd,86;II,3<)6, 323, 337; déclinaison, II, 368 ; cf. Ûà.
êtârhi, II, 361. éda, grec
atÔoç, IV, s56. édti, voy. as «être». nia, grec ëv, oloç, gothique ains, vieux
prussien ains, latin oi- no$, II, aïo, 368, 355 ; déclinaison et comparaison, II, 338. Sis, voy, a thème démonstratif.
Stjasy voy. ikid. êvâ, zend aiva, 118; II, aïo,36o. êvdm, II, a îo, 36o. ésa y zend aéa, osque eUo, arménien ais, II, 396, 337; déclinaison, II, 348; cf. êta.
êkdm, êéûy voy. a thème démonstratif.
dicikèam, voy. thé. dididam, voy. id.
ég(rac.),
33.
âgasy zend ctufd, 33,83.
déjà,
slave «êta, 171.
àànimm, voy. dn. déndidam, voy. und.
ka, pronom interr., i33, i38; II, 366; ossète Ua, gothique hvas, I, 1Û7; gothique hvas, nouveau haut-allemand xver, I, 5o; sur kis, kim, cf. ki. Rapport de fow à kim, II, 34 o, neutre védique fort, I,9a,i 38,356 ; II, 366, 867; kat, préfixe, II, 367. katmàiy 1,366. kâijndt, ossète kamei, I, i48.
kâsmiriy ossète Uatni> J, i48, 438; voy. aussi ki y ku, kdêéanâ, kâsèit. kakàd\ 393.
kâcèity II, 367.
kat,
voy. ka. katarâ, grec xdrepos,
drepos,
lithuanien katraity gothique hva- thary vieux slave ko- torûy II, 177, i85, 368.
katamây II, 177.
kâtiyhtinquoty
II, 396,
4oo.
ka'tdncanâ, II, 385. katéneit, II, 384. katdm, II, 357, 370, 417.
kaiêt, zend huta, latin uti,
II,
4i8.
kadadvan, II, 367. kadâ, ossète Uad, i48, 170; II, 4i3, 4i5. kadâranây II, 385. kaâSéity II, 384.
Iran
(rac.), 177; IV, 4a. kanyd, zend haine, 96, 177; IV, 4a. kam( rac.), latin amo, ca-
rus, arménien kamim, 357; II, i64, 370;
III,
407.
kaya,
thème pronominal défectif, d'où kdyasya- city II, 369 ; arménien ni, zend kaya9 II, 383.
kar
i° katy kr (rac.), zend kërënaum, vieux nereeaUunavam. a48:
B ** '
III,
io4 ; latin creoy
|
kavhiy II, 36i, 370. kaip,
kipy a3; III, i3; latin corpus
y zend kë-
rëjgy IV,
26.
Icavi, IV, 268. kâscanâ, II, 385. kâsèity II, a85 ; neutre küïcity arménien inc y
II, 38a.
hâsmâty voy. ka. kàsmâiy voy. ka, kàsmm, voy. ka. kây voy. ka. kâcit t voy. kâscit. kâhké (rac.), gothique hungrja, i56. kântdra, arménien anfor,
II, 38a. kar à, IV, 37a. kdryày IV, aa3.
kâs (rac.), gothiq. haxja,
III,
117.
là, thème pronominal, II, 366,372; Icw, latin qutSy grec t/s, I, A 7, i3A; cf. nakis,
mâkis ;
*— kim, latin quiây 1,353; II, a55, 366, 373. kiAca, II, 38a. ktàbity arménien me, II, 38a; cf. kdécit.
kity i5a; III, 37a; lêt bikétaU, III, 373. kintUy IV, 383. kiyaty II, 373; cf. 3g6; Kkine
sanskritische Grammatik, 3e édit., p. 187.
kiyant, II, 396. kirïïmi, voy. rac. kar «mêler t).
|
kirttâmi, voy. rac. kar «mêler». kim, voy. ka. kis, voy. ki; cf. nakis, mâkis.
ktdrkêa, II, A01. ktdré, II, A01. kidréa, II, 373, A01, A o 5.
kîvanty voy, ktyaL
ka,
préfixe, II, 36q; thème pronominal, II, 3G6.
kutanuy II, 370. kàtasy II, 3Ao, 370, Ai 1.
kütra, H, 3Ao, 870, A07.
kup, latin cupioy s35, aAo.
kumâr (rac.), 222, a5A ; III, AAo.
kumdrâ (rac.), dénom.
kumârâyy III, AAo. butina, IV, io3. kûha, slave küde, 11,370, A08.
hupa, arménien gub, II, 17*
kr (rac.), voy. kar « faire». krt (rac.), voy. kart,
krtiy latin ors? aA.
krtvas, II, a53. krett. vov. kar.
• * m
krrUatra, IV, 6A.
krmiy latin vermis, aA,
5o, 61, i3A. kréây zend kërêéa, IV, 355.
kréi, pâli kasi, a5. kr&nimân, IV, 37. kréti, zend karsli, a5.
kf (rac.), voy. kar «mêler».
kip (rac.), voy. kalp.
kl'ptiy a3.
kë’&a, armén. gésq, 3qA ;
II,
17-
kêsiiiy III, 170 ; IV, 281. kâiéya, IV, ai5. krand (rac.), a6A; gothique grêta, i5(i: Iîï, 321.
kram (rac.), atikràmë,
IV, 1A6.
krayây IV, a53. krâvya, 167; II, A01. krimi — krtni; v. celui-ci. krt (rac.), III, 91 ; IV, 237.
knd (rac.), s3a. kmd' ( rac. ), kruddâ, 11, 192.
krud'â'y 77. b'uéy zend Unis. 85. krdd'a y 77.
klam (rac.), grec xptj, IV, 2A8.
MU (rac.), III, 209. kvây II, 870. kvàcity II, 58A. kéan ( rac. ), grec xts face, 5i.
ksatrâ, zend Usatra, 10A. ksatriyâm'y IV, 10A. ksâpas, latin crepuscu- lum, III, Aa5. ksâmâ'y grec x0afta>o?, 5i; dénom. héamây,
III,
AAo.
ksayâ, IV, a 53. ksayâdvtra, IV, 333.
Ait
(rac.), III, Aa5; zend
ksi, I, 85.
ment, gagamyântyga- gamayât, III, 361 ; inf. gamadyâi, IV, 1A1; parf. gagmimd, III, aA3; in te ns. gangam, voy. celui-ci. gar i° gar, gf (rac.), prés, grnfâni «je résonne» (védique «je loue»),
III, A38;
IV, A7, 170, 272.
s°
gar, gf (rac.), prés, girâmi,
gilâmi «j’engloutis»,
III, a©5,
A38
; IV, A7, 366.
gâriyas,
gdriéta, de gu-
rû, i3o; IV, 271.
ganf,
grd(rac.),
i56;
IV,
i56, 273. gava (=go en composition), arménien kow, 109, Aoi. gavarfigan, 109. gdvya, 386. gavyâ', IV, aao. gâ i° gd «aller», 269; arménien gam, III, 18; gothique gatvô ; ■ nouv. haut-allemand Gosse, IV, 96; prés. gdgâmi,gigâmi; vieux haut-allemand gân; grec jS/StffM, I, 312, 3A2, âAA;
III, 16.
2°gd(rac.) «chanter», 337. gâ'tra, IV, 6s.
gddd, 312.
gdm, vojf.^gd^svache, taure^v’.O gâritr^ IV, 63. '
gâh (rac.), grec fiaQvs,
313.
gir i° gir rac. gar, gf «je résonne, je loue».
20gir subst. «voix, louange », 335; III, A38 ; IV, 170 ; ossète gurin, IV, A07. girâmi, voy. gar «j’engloutis».
giltCmi, voy. gar «j’engloutis».
gîr9 nom. de gir, 335. gunâ, nouv. perse gwn. II, 208.
gunt (rac.), 260. gud'(rac.), 1A9, 212;
voy. aussi guh. gup (rac.), 5o. gurü, t3o, 213; IV, 271 ; comparaison, t3o; IV, 271. guA(rac.),gr. xoÔ,12A;
prés, guhâmi, 233 ; cf. gud.
gàhya, IV, 223. grd(rac. ), voy. gard\
g"dnû, 166.
gf
(rac.), voy. gar «je résonne» et gar «j’engloutis». gai (rac.), 287. go x° gô «vache, taureau», étym. 28A,
285,386 ; zend gam, 83 ; grec /3ovey si 1 ; arménien kow, A01; déclinaison, 3o5 ; acc. gam, a83, 357 ; à la fin des composés gava, A01.
2*gé « terre», étym.
a86,a85,286 ; zend sâo, 109; gothique gavi, i56. gorasa, 285. gmâ (« terre», véd.), 287. grant
(rac.), 269; II, 37;
cf. érant, éraddaddmi.
graÜ( rac.),
voy. grah. gras (rac.),*956. gralt, gra6'(rac.), 235; latin gero? gratta, 202 ; slave grabljun,
albanais grabit, 66; polonais gamiac, IV, 3q3; forme praty-a-
gr^nata, 269. gtaû, a88. glâsnu, IV, 309.
ga (enclit.), grec ye, lithuanien -g9 gn, Il, a5a; IV, 385; cf.gd, ha, hâ, III, 116. gar, gr ( wc. )» gârâyâmi,
A 7.
ffarmâ, grec &ép[wi, 6 7 ; zend garêma, 87 ; gothique varmja, nouveau haut-allemand trorm, i35; ossète garmkanin, 160; suffixe, IV, 66.
ga* (rac.),grec yaurfifp, IV, 56, u6. gasmarâ, IV, 69.
<4, II, a57î IV, 385;
cf. ga, ha, hâ.
gdtâyâmi, voy. fum.
gârâyâmi, voy.
rac. gar. gué (rac.), 169. gr (rac.), voy. gar.
géré, i3o.
gtta «qui lue*, zend gna, gan, 87.
grâ(rac.), sa conjugaison, 37; III, 86,
126,
ca,
latin que, pe (nem- pe, etc.), grec tê, gothique nh, zend ca, vieuxperseca,II, 221, 339, 3ào,358,379, 386, 387; origine,
II,
386.
cakâ* (rac.), III, 88. talc* (rac.), II, 5s ; III, 88 \èâksasê, IV, 16 5. câkéas, IV, 287. bâhéasê, voy. bakê.
càkéus, zend casman, II, 5fl; IV, 3a, 296. canéal, intens. de cal,
III,
87,3i6,635. cancur, intens. de car,
III, 87, 96, 216, 635 ; cancuiyante, III, 638.
câtasar, êâtasr (thème),
11,221.
catur
i° dater, thème, zend caïru, slave celïi-
rije, 166;II,
221.
20 éatw', adverbe, «quatre fois», zend ca- trus, II, 226. caturtâ, formation, II, 186,267, 3^8.
caturdaéâ (ordin.), Il, 265.
éaturdasan (card.), H,
232.
calurdà, grec rérpcr/a, 11,256.
catvâr, origine, il, 2 21,
222, 228
; i, 68, ïy-ji ; prâcr. pâli cattârô, I, 57 ; latin quatuor, lithuanien keturi, I, i36; gothique Jidvôr,
fidur, I, z55 ; cf. câtasar,
catur.
catvârinéât, II, 2 3 8,2 61. auid(encl.), 11,386. canîskatid, intens. de shand, III, 636. cand (rac. ), latin candeo,
candêla, IV,
62,299. capalâjlll, 270; IV, 79. car (rac.), 155 ; IV, 61 ; gothique Java, nouveau haut - allemand fahre, I, 236 ; II, 232, note 3 ; vieux perse éartanay,IV, 378; ca-
ranyâmi, III, 65q ; cf. cancur.
cârikar,
cârikar, cârkar, vov. kar «faire».
y
cal (rac.), grec «dAAw, III, 625 ; cf. catiéal,
cdcal. câbal,
intens. de èal, III, 635.
ci (encL),II, 358. cikêtati, lêt de kit, III, 372.
bikirs, voy. kar «faire». bit i° cit encl. 353; II, 33o,372,382,386.
2°
éit
(rac.), zend
cil, 153,267.
citya, IV, 226. cint (rac.), i53. cur(rac.), corâyâmi, $5h ; aéuéuram, III, 216, 219; cut'anyâmi, III, 652.
cet,
grec xai, II, 325, 387; IV, 383. cétas, i53; IV, 287.
cad
(rac.), goth. skadtis, i55;grecawn>ïf, IV, 97; gothique skalja,
skildus, IV,
219. caïd, latinscelus, IV, 39 i * ■ ctd(rac.): 48,167, 240; zenà
ékënda, 89; gothique
skaida, i55; cinadmi, gr. oxiSvnpt, III, 107. cidày 33o. cidi, IV, 268. tïrfiVvf, IV, 999.
gagamyârn,
gagamyât (rac. gam)y III, 362. gâgâmi, voy. gâ «aller». gégmi, IV, 268. gagmimd ( rac. gam), III, e43.
gà^m,
IV, 268. gaiïgam, intens. de gain, gothique gagga, III, 87,434.
gaganrm, voy. gan. gan ( rac. ),
zend son, 88 ; gothique Jceina, 9 33 ; arménien Çnatiel,
ÿn, 4o3 ; II, 293 ; golhiq. mkijana, III, 4o5 ; gothique km,
kutiygvin, gurna,
grecytmf, IV, 34; vieux haut-allemand Mn, chin, latin gen, grecy«t>,IV,36; gothique qvéns, IV, 269IH* 4o3; gdganmi, grec yîyvo -
ftai, latin gigno, I, a46 ; zend *a§âmi, *V, 66 ; gâté, IV, 66 ; ga~
nitdvya, latin gentil-
vus, IV, a36. garni, IV, 34, a54. gâtiaka, grec yvvatx, vieux haut-allemand kuning,Vi, 312,3i3. gàni, 4o, i54;IV, 3i3. ganitàvya, voy. gan. ganitSr (— <r), latin ge- mfor, grec yevenip, irland. genteoir, 33h.
ganiUi', latin genitrix, 3oi.
gâniman, IV, 3i, 36. gant, voy. gdtu. ganu»( neutre),
IV, 19 4, 297*
ganté, IV, 3o7. gânman, latin germen, IV, 36 ; irland. gaamn- /luin, geineamhuin, IV,
so5.
ganyü, ÎV, 3of>. gap (rac.), zend ganfnu, 111.
gampalîy grec ,
â4o.
gaya, IV, 253. gaÿi«, IV, 297. gar,gr(rac.), i54; IV, 271 ; cf. garant,
garâtt.
gérant, grec yépœv, arménien Çer, 4o3; III, 465.
garas, grec y ripas, 296 ; cf. aussi rac. g«r et gérant.
galamüc, IV, a44.
gahi, voy. han. gâgar, gâgr ( rac. ), 2 2 2. gâgaruka, IV, 311. gâgr (rac.), voy. gâgar. gâta
(rac. gan), IV,
66. gânu,
zend èënu, 88, 109; gothique kniu, grec yévv, IV, 272. gâyâ', IV, 232. gâyê, voy. gan. gi (rac.), gisë, IV, i43. gigadiè, voy. gad. gigâmi, voy. gâ «aller». gtgrâmi, voy. grd. gignâs,\oy.gtm.
gitvan, IV, 33. gitvara, IV, 33.
•
gisê,
voy. gi. giènü, IV, 309. ffihvâ, zend hisva, io5, 108.
gîv (rac.), prés.gî'vdmi et caus. givâyâmi, i54, i55, 265; gothique qvius, latin vivo, 13 5 ; vieux slaveéttw», russe sivu, iô4 ; lithuanien atgaiwinu, etc., zend hugüi, 74; zend su, gu
ygva, mvana, 155 ; vieux slave itaun, èi- veéiy III, 35; arménien keam, III, 18; lithuanien sywiju, III, tel; lithuan. gyvoas,
atgijùy atgaiwinu,
III, 417 ; formes : sanscrit givatdt, III, 66; gi- vâsé, IV, i45; gtvâ-
paya, III, 4o7. giva, grec §tos, i55, 212; gothique qvius,
|
vieux haut-allemand qmk, 58. gimtdt, voy. gto.
gtvâsé,
voy. gto. oîvâïu, latin victus, IV, *64, 3ig.
givdpaya, voy. gîv.
gus
(rac.), q65 ; gothique kiusa, 72, 126; zend sanéa, 108 ; lêt gôüéat,
II[,37i.
gdsti «qui aimen, ÎV,
116.
gf (rac.), voy. gar.
gosiéat,
voy. gus. gnâ (rac.), s 59 ; zend fnd, 87 ; lithuanien iinaù; vieux slave snati,
sna- jesi,
t54; III, 35;
gnâ -h aUi, polonais obeznac, IV, 3qa ;caus. gnâpây, IU, 4 a3 ; dé- sid. gigdâs, grec yi- yvÂaKù), latin nosco,
ni, *39.
gnâti, arménien Çanot(t), II, 18 ;
IV, 116. gnâpây, voy. ghâ. gyd(rac.), II, 189. gyffyas, H, 189. gyô(rac.), 337. gyô'tis, IV, 397. gval (rac.), hindoustani galnâ, IV, 189.
dt (rac.), 49.
ta (thème pronominal), II, 394
; afghan da, II, a56 ; remplacé par sa, II, 398;
voir sa,* déclin, de sa, ta, II,
|
3o2;(at,ï, i4o,343, 355, 356; II, 298; tan, tam, II, 307 ; têha,
tâsmât, I, 385 ; tâsmin, I, 438; II, 298; té i° nom. plur. masc. I, 169; II, 39,
4a,
299, 3oi,
3o3; 9° fém. neutre duel,
II,
3o4; tâs, II, 39, 299; têsu,
tiïsu, I, 3o5.
laké (rac. ), IV, 33 ; vieux prussien teickut, IV, 170.
tâkéan, grec témoiv, IV, 274,276. tank,
tanc (rac.), 99.
tant
(rac.), voy. tank, tat i° tat, neut. de ta, voy. ta.
a0tat, adverbe, IV, 38a.
tâtas, II, 4u. tâti, latin tôt, II, 396, 4 00.
talnirê' (rac. tan), III, a44.
tâtra, II, 407. tatrâtya, IV, 323. tâid, II, 34a, 417. tadâ', II, 36i, 4i3; IV, 386.
tadânîm, II, 3a5, 4i5. tadîya, II, 390 ; III,
XXXVII.
tan (rac.), gothiq. ihauja, vieux haut-allemand dmju, i5o; grec ta- vvpat, 3 48 ; latin tendo, IV. 4a : tatnire,
III,
a44.
tan à
i° tami
« corps «, il, 271; loc. tanvi, I, 434.
20 tanü «ternie, os- sète taenag ; vieux nor- rois thunnr, J, 148; grec xavv-, IV, 270; latin tenuis, IV, 271. tamis, IV, 997. tdntu, IV, 319. tap (rac.), nouveau perse tâften, 86 ; ossète taft, i48.
tâpana, IV, 286.
Uïmrn, II, 3io; vieux haut-allemand demar, IV, 3oo. tamasâ, II, 310. tar, tf (rac.), Il, 176 ; IV, 60; védique târiiat, III, 371; tarumna, III , 356, 357 ; ta- rmydti, III, 356. târana, IV, a84. tarâddvésa, IV, 333. taralâ, III, 270 ; IV,
399*
taras, tards, IV, 286, 288.
târuna, send tauruna, 99*
taruâéina, voy. tar. taruêy&ti, voy. tar. tark (ràc.), i53. taré, trs (rac.), i3o, ao3.
lava, voy. tvam. tards, 3i5; IV, 288. taviiâ,
tâvisî, II, 9. tdsmdt, voy. ta. tâsmin, voy. ta. tddrksa, II, 4oi.
|
tritd, grec tphos, II, 267.
trid'ÏÏ, grec II,
2 56.
tris, zend tris, latin ter, grec t pis, 619; II. 223.
tva (possess.), latin tuus, II, 392. tvat, voy. tvam.
traitas, voy. tvam. tvadtya, II, 390, 392. tvam, H, 255, 256, 3oo; gothique thu, vieux haut*allemand du, I, i5o ; grec tu, <rtî, I, 56 ; déclin. II, 283 ; sing.
acc. tvâm, II, 367, 262 ; tvâ, II, 257; instr. tvâyâ, I, 309; véd. tvâ, I,35g, 363; dat. tübyam, latin tibi. I, 66; II, 11, 26o;abl.fcdf,I,38i ; II, 267; traitas, I, 386; gén. tara, slave tebe, II, 260, 262, 283 ; gén.
dat. té, tvé, zend toi, I, 86 ; II, 260, 289; vieux
slave ti, II, 296 ; loc. tvâyi, latin tuî, 1,638; II, 260, 288; duel nom
.-acc. yuvâm . proprement «toi et toi»,
II; 267, 269, 272; instr. dat.-abl. yuvS~ Byâm, ioc. yuvdyôs, II, 267 ; acc.-dat.-loc. vdm, II, 267; pïur. 110m. yâythn, zend ytléèm, I, 109; II,
|
tddréy nom. Uklrïi, 11,
6ot.
tâdréa, II, 601, ^o5 ;
III,
XXXVII.
tapa, arménien tap, 14. m, IV, 386.
Imitât (rac. tar), III, 37 j .
lâvakâ, II, 387, 389. tAvanty tavat, 11, 3o8,
396, 399; III, XXXVII.
tâs, voy. ta. ttgwid, IV, 66. tÿ(rac.), 396. tards, II, 176; IV, 616.
fii£dm», voy. «la. lisar, tisr, voy. In. tu i° tu (rac.), IV, 367, 365; zend tu, IH,a83 ; latin tumidus,
tumeo,
IV,
69;
vieux prussien foulé, II, 306; IV, 368; II, 9, s63.
3° tu particule, IV, 383.
tud (rac.), III, 67, 600. ItiByam, voy. team. Ittranyâmi, III, 65a. furîya, II, si3, 367. lûrya, zend tûirya, 9 6 ;
II, 363, 367. tul (rac. ), latin tuli, III, 308.
tüvi, II, ao6, 363; IV, 367.
tus (rac.), latin tussisf IV, n5.
tâna, Slovène luîa, II,
136.
lûrya, zend tûirya, II, 367; cf. lûrya. tn)h (rac.), i53.
tenu,
3 G
; russe
fera, IV, 85.
trtîya, II, 367, 368; 1, 38; zend trtya, I, 100.
trpti, grec répits, IV,
113.
fri
(rac.), voy. tari. if (rac.), voy. tar. te, gén. dat. sing., voy. ta et team.
têgas, 396; IV, 386. têha, voy. ta. tdrana,III, ±65. tya, II, 3i3; déclin. 317 ; vieuxperse typm,
II,
66
; tyat,
I, 639; tyé, vieux haut-allemand dvê, I, 137.
Iraya (thème), voy. tri.
irayânâ'm, voy. tri.
irayâ'daéan, II,
3 3 3,3 35. trois (rac.), s35 ; III, 261 ; ossète tarsin, I, 168; grec tpéa>, latin tremo, IV, 69; latin terreo,
III,
6 30 ; vieux slave transuh, III, 35.
tri, ossète arta, 168 ; II, 219; origine, II, 2 20 ; trisû,
trîni, I, 3o6 ;
Irtndm, I, 3o6; II, 80, 220; trayânâ'm
(thème iraya), H, 80, 330; fri (nom. plur. neut), II, 5i ; lisar,
tisr, zend tisaro, I, 106; II, 330. trinéâ, II, 366. trinéât, 11,338, 361. trinéaltamâ, II, 366. Iriguna, II, 308.
dâmtra, IV, 63, 70. damtnn, IV, 281. da«/t(rac.), III, 437. dâksa, II, 188. daksina, 63, 1 o4, i3 i ;
II,
178,
188; instr. neut. daksina, I, 363.
daksinîya, IV, n4o. ddddmi, voy. dd. dadrsré(rac. doré), III, 288.
dàdâmi, voy. da. ddnta, grec dêovs, gothique tunthus, vieux haut-allemand zand, i5o; II, 267 ; III, 170.
danttn,lll, i7o;IV,a8i. danturâ, IV, 3o2. dândané-mi, intens. de la rac. data, III, 436. dandah, intens. de la rac. dah, gothique tandja,
III,
437.
dandram, intens. de la rac. dram, III, 434. dam (rac.), grec Saftdfa, gothique tamja, 54, 254, 255; gothique tamja, vieux haut-allemand zamon, i5o; latin domo, IV, 76 ; grec Æaft, tfir, I, 945 ; IV, 247. damb',
tend dah, III, 316. dar, dr (rac.), gothique gataira,
distaira, 37,
131 ; grec Sépa, slave derun, III, 35, 118; intens. dardar,
dddar, III, 436. dard, IV, 254.
dardar, intens. de la rac.
dar, df, III, 436. dârpana, IV, 284. dars, drs (rac.), gr. Sépxœ, i53; vieux prussien endyvitwei, IV, 169, 2 44; fut. drakiyâ'mi, III, 118 ; véd. âdrsran,
III,
2
5 3 ; dadrêré, III, 228 ; inf. drsé, IV, 146 ; part, drstâ, grec dSepxros, I, 24.
darh, drah, drh (rac.), i53;grecS-p/|, i5o, 212, 260; gothique tulgus, U, 170. dal (rac.), gothiquedads,
IV,
265,
269; vieux slave déliti, i, i 56.
dalâ,gothique
dails, i56.
daîmi, IV, 46, 310. dâsan, origine et comparaison, II, q3i, 233 ; I, 62 ; sur la dentale finale, H,
226 ; zend daÀa, 1,102 ; gothique taihun, 131 ; arménien dasn,
tasn, 146; lithuanien déêimtis, v. slave desantï, 179 ; gothiq. aiidif,
tvalif, nouveau
haut-allemand «y. zwolf, lithuanien -lika, 5i.
dâsana, IV, 984. daéamâ, II, 228, 281 - a44, 249. dasyti, IV, 3o6. dasrâ, zend anhra,
aura, 106.
dah (rac.), 106, 239; IV, Sog;1,38,5i,176;
ni, i3/i, /ns,
'*37; et', dandah.
dâhana, IV,
28/1. dd i° dâ (rac.) «donner», a43;III, 13, i3, i5; dâ, dâs, IV, 309; arménien tam, III, 17 ; prés, dàdâmiy comparé avec zend, grec, lithuanien
, vieux slave, latin, III, 83, 84, 85 ; lithuanien dümi
(^dâdâmi), I, 103 ; vieux slave dan (—dd- <lâsi), III, 35; vieux slave dastï (—dâdâli ),
III,
5o; potenl. III, 3a 1 ; impér. délit, III, '17; (idaddm,
êàlàav, âdâm,
iê&iif, III,
86; dâtàvya, latin dativus y
IV,
2
36;
caus. dâ~ payâmi, III, i5i.
a° dâ (rac.) «couper», grec&dv, 387:
IV, 63.
rldtâvya, voy. dâ «donner».
dâtra i° dâtrâ «don», IV, 63, note a.
a° dâtra « faucille», 337; IV, 63, note 3. ddtrî', latin datrix, 3oi. dâdar, voy. dar. dâpâyâmt, voy. dâ «donner».
dâman, IV, 3i. ddmâyâmi, voy, rac. dam. dâ'ru, grec êâpv, gothique Irw,IV, 371. dâ* (rac.), part. parf. ddx-
uâns, III, <1 h
h.
dih ( rac. ), zen d dâh ,111, 4 2 h.
ditâ, III, 361. dîna, vieux slave dhxï, Slovène dan, 166 ; vieux prussien deina, IV, a6o; II, 353. div t°
div (rac.). div, vieux slave déva, 170, 177.
2° dm «ciel», 296 ; latin Jupiter, grec Zet/s, a83 ; latin diû, II, 310. divan, ossèle bon, II, 333.
divas, II, 353, divasâ, II, 310. divâ-karâ, latin diês, bi- duum, II, 310; IV, 370.
diminua, latin diuUnus,
IV,
3a3.
divâmani, IV, 370. dtvâinadyâ, IV, 370. dû (rac.), 127, i 31, a05; IIE ,188; latin dignus, IV, 97*
dtp (rac.), intens. dédtpmi,
détUfnmi, III, 432 ; intens. dép. dêdipyâ- mâna, III, 438. diprâ, IV, 79. dirga, IV, 376. dudhvita (rac. du), III, 36i.
dûrmanas, gr. Svoyevés,
3i5, 336; IV, 36i* düvas, IV, 386. dus, IV, 38o; au commencement des composés
possessifs, IV, { 361 ; des détermina-
I tifs, IV, 268.
duh (rac.), ta/i; IV, 57,
166 ; aduhra «mutseront» , III, 70, a53; duhâm* mulgeat», III, 70.
duhitâr, i3, l56, 157. 167, 333, 397; H, 17; IV, 57. duM (rac.), III, 44u. drdâ, II, 1 70. dré (rac.), voy. dars.
dréê', voy. daré.
drstâ, voy. dars. df (rac.), voy. dar.
dédîp, voy. dtp.
déva, formation,
IV, 253.
vieux prussien deiwas, I, 170 ; arménien di, der, 4oo ; II, 17. dévalât, IV, 91. devâtâti, IV, 90; IV, xix. dévaya-s, IV, 269. dévâr,
déip, dêvâra, 33, 34, 67, 170. de ha, gothique leik, 51, 119 ; II, 4o3. do (rac.), vieux perse di, III, 361; ditâ, III, 36i.
dâduy, intens. de la rac.
du, III, 438. drakéydmi, voy. daré.
drarn (tac.),
261 ;intens.
dandratn, III, 434. érah (rac.), voy. darh. drâ (rac.), voy. drâi.
drâi, drâ(rac.),
IV, 46.
dru
(rac.), 261 ; grec Spépua, 61 ; âdudru-
vam, III, 212. dmmâ, grec êpvs,
Sip- Spov, III,
2 16.
|
dva, II, 216: zend duyâ,
I,
96 ; vieux slave dura, I, 167; vieux slave vütorü, grec Sev-
reposj
zend bitya, II, i85; dvâ'Uyâm, grec Svotv (son accent), I, 3o6.
dvandm, IV, 344. dvâ'damn, II, s3â. dvâdasâ, II, 287, 245. dvdr, 29^, 335; III, i45.
dvâ'ra, gothique daûr, grec&épa, 129, t56;
III,
i45.
dot (en composition), II, 217, 2&1* dvigtt, IV, 371. dviguna, II, 208. dvitâ, II, 267. âmiiya, zend bitya, 100;
II,
267.
dvidft, grec Sl^jx, II,
dt># (rac.), zend d6i£, 91 ;
IV,
244.
dm, latin II, e4<, 260, 217.
doéla, zend d&a&a ,91.
ddnus, IV, 298. dam (rac.), IV, 248. dar, dr (rac.), driyê', III, 4o4; int. dürdarmt; cf. zend darëdairyâd,
ni, 435.
darimàn, IV, 31. dartrâ, IV, 63. dàrdar, voy. dar. dÜrman, IV, 2o4.
dari, «Tri (rac.), 100,
|
|
153 ; IV, 269 ; dréânt,
drsâmdm,
IV, i3. da(rac.), 91, i5o, 170, 24a, 269; III, 12, i3, i4, i5, 262, 275 ; lithuanien déni, III, 120; vieux slave dêjun, III, 279; vieux slave délo, ICI, 446; prés. III, 79, 83; part, hità, III, 361 ; dd-i-vi(vidd), I, 243 ; caùs. dapâyâmi, III, i5i ; contenu en formes
verbales du sanscrit, IV, 210; du gothique et de Tallem., III, 260, 262,
263, 279; du grec, III, 276; IV, 210; du latin , 111,277 ; du vieux slave,
III, 278, 279; du lithuanien, III, i5o, 279; du zend,
III,
280,377; du Slovène, III, 3o4; du polonais, russe, bohémien,
serbe, III, 3o4.
ddpây, voy. dâ. dâ'rîian, zend ddmany IV, 3i, 32.
dayas, IV, i3*. ddra, instr. dâ'ra, 361. dâv (rac.), zend du, IV, i4i.
dSfô(rac.), III, 2â3, û4i ;
IV,
3og.
d? i°d5t(rac.), IV, 65.
2° di « ouvrage IV, 210.
diti, instr. dUt, 362. du, dâ (rac.), IV, 46;
|
vieux slave dunti,
du- frnnti, I, i64, 172 ; zend du, IV, i4i ; duduvîta, III, 36i ; intens. dâdûydmâna,
III, 438.
dukê (rac.), IV, 809. dur, nom. dur, 335.' dû (rac.), voy. du. dûmâ, formation, IV, 4 4 ;
I,
45,5o,166,219;
II,
180;
ossète (di- min.), 1,148 ; dénom. dûmâyâmi, dûmâynyâ- mi, III, 457.
dr
(rac.), voy. dar. dur, nom. de dur, 335. drs (rac.), voy. ddré.
drènuyâ, IV,
129. dë (rac.), zend dâ, grec 91,2 3 7,33 4. djânu, 239,334; IV, 3o8. denuéyà, IV, 324. dmd (rac.), latinflare, 61 ;
III,
2
j6; IV, 347. dydi(rac.), IV, 65; zend
addonta, III, i45. driyê', voy. dar. dru (rac.), IV, 47. druvâ, IV, 91. dvans (rac.), gothiq. drus, 59 ; sa forme a la fin des composés,
IU, 412.
dvan (iac.), gothiq. drun-
jus, 181 ; IV,
807.
na
(thème pronominal), II, 336; (négation), ll,34t ;II1, i73;IV, 38o ; avec le sens de «sieut», II, 342,343.
|
niikis, II, 37a, 377, 385. %
Mihtaiicara, II, 4t 6. mktam, 3s, 89, 167;
II,
4 16.
naM, 4o, A7, i34 , i63.
nagnâ , vieux slave nagâ, IV, 89.
nad (rac.), gallois nadu,
III,
438 ; intens.nïïno-
dati,
III, 438.
nadâ, IV, s53, 268. nadi\ IV, 2 68 ; insir. plur. véd.
nadyâis, II, 26.
nand (rac.), IV, 68. nandatia, IV, 68. nandayaniâ, IV, 5i. nàpâty latiu nepôs, TV, 67*
ndptâr, IV, 56. naptt, latin nepth, vieux haut-allemand niût
IV,
57.
ttdtfa*>3i4; H,23o; IV, 267.
nâmaSy tend nèmaé, IV, s86.
. nâyana, IV, a84. nar, nr, grecdvijp, 44a ; II, 357.
ndva, latin imus, 3i ; compar. véd. nâvyas,
II, 190;
voy. néwé. mvati, II, 339. nàmn9 II, aa6 ; latin no-
vrn, I, 3i ; H, a3o. mtfamd, II, 228, a44, a48.
nâvé, latin noté, IV, 377. nâvya, t33.
|
|
113, 4i ; 11, 341 i
III,
XXXV.
nud (rac.), ânavmôt3 III,
439.
nûnâm, II, 343. nr, vov. tmr. net, II, 3 63 ; vieux perse naty, lithuanien nei, II, 34a, 387; zend
noidy II, 3 2 5. nêtra, IV, 69
n$na, zend naima, II, 215.
nééatu
y voy. nî. nâika, Qï,
169. nâu i° ndu «navires, 288, cf. 58 ; arménien naVy 4oi.
a® ndu (duel), voy. akam.
nyas (m*f as) y voy. as «jeter».
paktdvya, voy. pac.
pâktiy
grec'créais, latin coctio, IV, 119, 114. paktrây IV, 63. pakvây IV, 3o5. pac (rac.), 3i, 48, 60, 85,i34;IF,35;IV, 77, 974; paktâvyay
latin
coctivusy IV, 286. paca y latin coquus, IV, s«)5»
pacaldy IV, 74. pâciy IV,
267. paAcakrtvâs, II, a 5a. paticdta, slave panliîj, II, a44,â46,a48.
paàcadiïy grec 'csév'taya,
II, a54.
pancan, son origine, II,
|
nâvya*, comparatif véd.
de n&va, II, 190.
nas
(rac.), a35,4g, 3o5 ;
III,
4a 1; IV, 917, 269 ; naé-\-viy armén. wtiasem, IV, 4io ; ânêéam, 111,215,223.
nâévara, IV, 4g. nas, voy. alrnn.
nah (rac.), a35; III, 1» nânad, voy. nad. nânâ, II, 343. tiâman, i64, 899; II,
257.
339;
III, 108;
IV,
39.
ni, son origine, II, 34o, 36o ; IV, 397 ; II, 182; IV, 3a4; arménien n’-, IV, 410. nileatâ, IV, 3s4. nikéipf voy. kêip.
nüya, IV, 3s4. nidiïm, 66; IV, 396. mM, IV, aïo. nipaiy voy. pat.
niUar, nib'r,
voy. Bar. niyam, voy. yam. nirmd ( = ma Hh nw), voy. mâ. niviéy voy. vié. nié
y 3o5; II, 4i6; III,
XXXVII.
fitad, 3o5.
niiad (—#«d-4-fw), v. sad. ni*y IV, 35p. fd (rac.), 78 ; nééatu, III, 891, 394.
nicâ, II, 5o, 189 ; IV, 3p6, 4iâ.
nu (rac.), III, 113; o4t- pranânumaiy III, 438. nu (thème pronominal),
*235, 226, 337,3o3;
. cf. I, 48, i34, i46. paûcamâ, II, 176, 180, 3 44.
paAédédt, II, 387, 3&3. pat (rac.), désidér. pipait» y III, 175, 317. pat (rac.), grec ^er, ■GsMct), zrf&ais, 'zsé- nlwxa, 343;II, 2t4; III, 243; IV, 57, a48; pat-M», II, 183 ; p&- târna (lêt), III, 372; âpaptam, gr. êmirfop, III, ai4, 316; pap- lima, III, s43 ; intens. panipat, III, 436 ; dé- sid.ptfe, III, 333. pâtatra, IV, 64. patârna, voy. pat. pâti, 3a ; IV, 115 ; gothique faths, I, i58 ; gén. véd. pdtyus, I, 414 ; loc. véd.pâtydu, I, 43.3 ; dénom. pa- tiyâmi, III, 456. patéba, IV, 298. pâtnî, zend point, grec «dnrta, 99.
pat (rac.), armén.pwkw,
III, 106; grec wàvos, ID, 436.
patin
(pân’tan), III, 437 ;
IV, 161, aBo;
autre thème pai, I, 391 ; nom. pânids, 1, 3so, 3s, 147, i64.
péM, IV, 8t. pad(rac.), III, 36,4a5; IV, it5,273; intens. pânipad, III, 436. padd, lithuanien gas-
padà, latin hospes, grec wéSov, IV, 116 ; cf. rac. gas.
padmnî, IV, a83. ptUlva, IV, 3o5.
panipat,
voy, pat. pani (rac.), III, 436. pântan, voy. patin, paptimâ, voy. pat. pampul, intens. de pal,
III, 96, 435. payas, IV, 287.
par, pr, pf (rac.), 27, 177 ; latin impleo, IV, a48; prés, piparmi,
IV,
99;
pûrdï, III, 398 ; désid. pûpûré, I,39.
para, II, 353; IV, 402. pâram, IV, 406. paramâ, IV, 4to. parâs, IV, 4 06. parastât, IV, 406. pârâ, IV, 4os, 4o3, 4o4.
pérâné, IV, 4o4. pardri, II, 370. par ohm, II, 353* pâri, IV, 4os, 409. parivrdg, IV, 244. parükar, pariskr, IV, 317.
parût, grec 'asépvat, arménien hera, II, 876; IV, 38o.
pâréna, IV, 4oa. parédyus,ll, 353,874. pâlây, IV, 4o4. paéü, zend paéu, 102 : gothique faihu, t31, 147;ossète/os, thj; latin pecus, IV, 296 ;
gén. véd. pamîs, 1, 4iA; instr. pnsviï, 1, 362.
paéêà't, II, 50 ; IV, 870,
396.
pâ
i° pâ
(rac.) «boire» , prés, pivâtm, pibâmi, 243-244; III, 35, 209, 4i5; IV, 72 ; pÏÏtavé, vieux prussien pâtwei, IV, 169 ; pii-
vâtiam, IV, 131 ; pïïtd,
pïïntam, pâhi,
IV, 14 ;
pîtd,
IV, 72 ; désid. pipas, III, 175.
20 pâ (rac.) «dominer», prés, pâmi, l, 158 ; IV, 56 ; caus. pd-
lâyâmi, III, 425. pMavê, voy.pâ «boire». pâtâr,
pâtr, latin potor, IV, 59.
patra, gothique/oV/r, IV, 69.
pâtas, IV, 287. pdf# (véd.), IV, îA. ptida, IV, 373; zend pâda, 1,91 ; gothique fotus, I, i46, 100 ;
II,
24o.
pânipad, intens. de pad,
III,
436.
pâ'ntam (véd.), IV, 14. pâ'pman, IV, 3i. pâr (rac.), grec -©epctw,
HL 91*
pârâ, IV, 4o2, 4o3, 4o5.
pâraga, IV, 61. pârâyânn, voy. pâr. pârayisnû, nom. plur. pn- rayisnvàs. II, 4 7.
pdrévâ, ossclefars, 167. pal (rac.) (pâldyâmi), III, 6a5; cf. pd «dominer».
pâsya, IV, 221. pdf*i(véd.), IV, 16.
/n
i° p» (rac.), III, 113. 3° pi ( préposition ), IV, 39i.
pitâr, i 55 ; Il, 51 ; ossète jid> gothiquefadar, I,
1 67 ; arménien hoir,
II,
37;
dédîn. 1,3oâ formation et élymol., IV, 57; pitârâu, H, 37a.
pilrvyâ, IV, 36 i. ptto, désid, de pat, III, aa3.
pipalii, voy. pat.
piparmi, voy. par. p(prfs, voy. pd «boire». pibâmi, voy» pd «boire», pwami, voy. pd «boire». pii (rac.), grec 'tülhaojy
latin pinso, 5o ; vieux slave piijun, II, 3sa ;
III,
117.
püd, voy. pâ «boire». püvdnam> v. pâ «boire». pungava, 601. putrd, ossète firl, 169; dénon^ putrfy&m, III, 656.
putramt, II, 36o. pûpûriy voy. par. purâ\ IV, 359. paré$, 139; IV, 396, 60a, 608. purdsldty 385. purd, suivi d'un infinitif en tés,
IV, i5q.
purî'} grec zjoXis, 5o ; IV, 259.
ptirü,
zend pâuru, 83 ; IV, 270; grec 'ïïoXvs, gothique^», IV, 3 7 o ; nom. plur.
neui. puni, II, 5i.
pu
(rac.), 261 ; latin pu- rusy 361 ; IV, 999. pây (rac.), lithuan. pûti, IR, 313.
pârna,
zend përënô, lithuanien pilnas, 177 ; iv, 99.
ptîrva. zend pauurva, vieux slave prüviij, 99; II, 069;
IV, 91. pûrvâhsm, II, 86, 353. pérvédyus, II, 3io, 376.
pvian, IV, a36, 976. pr (rac.), voy.-par. prtd, 27, 65; IV, 270. pf (rac.), voy.par.
pêii, IV, 267.
pr«,II, 179, 266; grec ‘srpd, latin pro, zend /•a, I, 92 ; IV, 60s. prac (rac.), gothiq./rafc, fraihm, 27, 67, 89, i3i, 167; latin proco, 3s; latin procès, IV, 26 5 ; zendp£r&, 1,88 ; RI, 35 ; zendfrai, IV, 263; vieux slave pro- » tiii, IR, 35; russe sprositj, III, 35 ; arménien harzanem, RI, io5; ossètefarsin, I, 167.
ftragamyiïmakw\ TR,
959.
prâti, IV, 602; grec-crpos, I, 35o; IV, 60. pratikrti, armén. patker>
vieux perse patïkara, nouveau perse paiker, IV, 606.
pratigûây IV, a 10. prattpa, IV, 386. pratyahâm, IV, 37 2. , prat (rac.), 27; IV, 73. pratamâ, II, 180, 266. pratimân, IV, 37. prabâhavâ (de bâihu),
358, 36a. prâbuil, voy. 6ud' prabd, IV, 210. pramâna, vieux perse/ra- tndnd, nouveau
perse fermân, arménien hra- man, 339; IV, 606. prayaccatdt
> voy. yam.
praénây zend fraénèm, IV, 107.
prdsaetsyadcam
(rac. su), IR, 3g5. prastâ, voy, *td.
'prânéy 66. prâtéty II, 179, 266.
prâvayàhkriyât, III, a5y. prâhné, IVJ 377. prâkttetana, ÏV, 377. priyâ, IV, 76; degré de comparaison, 269;
II, 189.
prt(rac.), 961 ;
III, 227 ; proprement dénom., I, 267.
prusoa, IV, 3o5.
prêtas, H, 189.
j priée, voy. t « aller ».
!
présta, R, 189.
I
plaça, 9^8; IV, 253.
pldvâydmi, voy, plu. plu (rac.), 57, 5(*, 171, 360; III, 117, 4a3; caus. pldvâydmi, latin ploroy I, 59 ; lithqan. piâuju, grec 'zsXvvcj , III, 131*
pal
(rac.), 5a;
intens. pampul,Ul,ÿÇ>, 635.
palâ, 5â.
vieux
slave pêna, 5â, 168.
(rac.), IV, 271. banigyiï, IV, 320.
6ad' (rac.),
latin patior, grec «ra0, 1/19; conf. bM.
band
( rac. ), conjugaison, 2A9; gothique bond,
binda, 35, 75, t56; latin Jldo, grec -e«0, 'ütelOw, albanais 6md, 35,169, 2is;o$sète èatm, III, 452
; I, 266.
bându, IV, 273. baÜûyât, III, 361. bâmbâng, intens. de
b'aàg, III, 636. 6am#ram, intens. de 6ram, III, 436.
6ar£(rac.),
voy. varh. bâkmnt, son comparatif, II, 200; vieux slave bolij,
ibid. voy.
6<f/u/ai,
voy. bâlavant. bahi» y voy. caÿis. bahâ, grec TSayvf, i4û, aïs ; j3«0tîÿ, IV,271 ;
arménien hasum, II, 207.
bahuvnhi, IV, 369. bahusàs, II, â5i. bâdc (rac.), grec laad,
212
;
lithuanien badù, IV, i56.
bâhüy grec'orrf^vÿ, 169,
212; IV, 272;
arménien basuk, II, 17; zend bâsUy IV, 273 ; prabdhavây I, 358,
362.
biUurmi, voy. Bar. 6r«f(rac.), hodâmi, zend bud, i53; grec <zsvQ,
latin puto, 71, 1/19,
213
;
gothique biuda, anabiuda; vieux haut- allemand biutu,
botOy 76, 126, 156; III, a45, 600; IV, 376; lithuan. bundu, slave büdetiy I, 167, 171 ; caus. bôdâyâmi, III, l ; vieux slave buditi, lithuanien baudziUy I, 171 ; III, 36, 121 ; budt -+ pra, slovène prebuditi, IV, Ao5.
bund\ 367.
buBûiy désid.deèus, III, 429.
brh (rac.), voy. varh.
brhânt, voy. varh.
MUùéimiy intens.
de la* rac. b'tU, III, 632.
6ru(rae.), 283 ; zendmnî, 82,96, 112;II, i5; vieux pruss. billitwei,
IV, 169;
lithuanien huma, IV, 352; âbra-
vieux persûparâbarta, a5; b'ar+m,21, t8a ; Uuranyfimi, III, 452. burgas, grec (pMyos, IV, 990,396.
bârtâr, b'ârtr, IV, 58. bâ (rac.), III, 463; IV, 309 ; grec Çvpi, III, 88.
bâta, IV, 319. bânû, IV, 68, 3o8. &frn(rac.), III, 463. tiâma, III, 463 ; IV, 44. baryiï, IV, 58, 223. bâvdy, voy. M. b'âs (rac.),IV, 109,309. bâs, IV, 243. bdsanta, IV, 5i. bâskara, IV, 6a. bâsvard, IV, A9. bâti, latin Jistio, IV, 11/1. tîid ( rac.), gothique bcita,
andabeit, 7a, q35; III, a45 ; IV, 253; latin findo, I, 366; hindoustani bédnâ, IV, 190.
bidâ', 77, 330. b'idü, IV, a65. bïdurâ, IV, 399. b'îdya y IV, a3a.
61 (rac. ), slave
bojati saù, lithuanien btjaù, iette bü y vieux prussien biatm, 7 4, 76; IV, 61.
4ï(subst.),
269; IV, 61, 243.
6qg (rac.), goth.
61’wga, 73, 136, i55, a33 ; III, 247; arménien bulatiem, III, 100.
buranyâmi, voy. bar, b'û ( rac.). 1 °bavâmi; rapport avec là rac. as,
III,
126;
I, 262; lithuanien bûti, vieux slave büti, lette buht, I, 74,154,i65,167;
IV,
171.
a° caus. ètô-
vâyjîmi, hlm facto ( II, xvi), gothique baua, vieux haut-allemand buân, I, ia4, i5 ï ; III, 4a3. 3°conjuga - son : prés, en sanscrit,
zend, vieux haut-allemand,grec,III, 128; buta, III, 33o, 398 ; bûsa, III, 389, 391, 3y4 ; bûéatam,
upa- bûsatam,
III, 393, 3q4 ; bavisyadvam,
III, 397 ; bûyttma, III, 33o ; baUûyât, III, 361 ; buvat, III, 371 ; en composition, III,
258.
Voir
aussi la table des matières à imparfait, futur du latin.
b'ûdàrâ, IV, 335. bumi, latin humus, III, 4t ; IV, 3og. büyas, II, 189. buyama (rac. Uû), III, 33o.
buyüta, II, 189. bûri, degrés de comparaison, II, 189. bus (rac.), 267; désid. bub'ûs, III, 499; in- tens. bôhûs, III, 43 a. Sâsana, 267. bûsnti, IV, 3og.
br (rac.), voy. bar.
&'kuti, 28. brtya, IV, 220. bêda, 77.
bram (rac.), vieux haut- allemand ns, III, 25s. bragg (rac.), latin fric-
tum, IV, 166.
24*am
(rac.), intens. bam- bram, III, 434. brâg (rac.), i5i, 964. brfîtar, étymologie, IV, 57; I, 116; gothique
brothar, vieux haut- allemand bruodei', I, î46, j 5o ; vieux slave '6ratrô,lithuan. brûlis, I, i53;ossète arvade, I, i48;armén,eg,4aû’,
I,
398.
brâtrvyà, IV, 24i.
brukuti, 28.
brû, grec ô<ppv$, 283 ;
II,
267
; vieux slave brüvï, I, 167 ; ossète arfug, I, i48; lithuanien bruwis, gothique brahv, I, i53.
ma (thème pronominal), II, 335.
manb
(rac.), mah, i53, i58, 281 ; II, 25o; latin tnagtws, IV, 97 ; gothique mag, mahts, IV, iao; gothique magus, IV, 257; li- thuan. macis,
macniis, IV,
809. magavan, 3oi. magg (rac.), 231. mat, vov. aharn.
|
maratâ, IV, 7/1. mâriman, IV, 3i. méfia, arménien mard, II, 87.
martyatvanâ, IV, i36. mard,
mrd (
rac. ), latin morâeo, ai, 269 ; III, 226 ; IV,
270. maryâ, arménien mars, II, i3.
mas (rac.), 297; IV, 309. mah (rac.), voy.manh. média, arménien me?, Ao3.
mahat,
maJiân,
II, 68; au commencement des composés mahâ, IV, 35A.
maban, instr. mahnd, zend masana, II, 93. mahas, zend masaé, grec prjxos, IV, 288, 290. màhi, IV, î36. mahitvâ, instr. mahitviï,
358, 36i.
mahitvanâ, IV, )36; instr. mahitvana, l, 358.
mahièâ, hindous ta ni mai-
hik, maihikâ, maihikî, IV, 189, 287. mahnd, vov. mahan. mâhyam, voy. aham. mâ i° md (particule nég.), grec
pri* arménien mi, U,Sia, 3A3;III,89.
a°ma(rac.),IV,3o9; conjug.,
III, 86; gothique mita, I, ai7, 260 ; latin modus,
mâs, I, 338 ; lithuanien mèrà, slave mêra, 1,
|
mali , gothique gamundi, j i58 ; vieux slave pa- | mantï, IV, 111 ; grec fj-rj-us, IV, 111 ; latin mens, IV, ü5; instr. mati, I, 36a. inatlas, voy. aham.
matin (mén 'tan) ,1,3)9; IV, a8o.
ma'tnad'vâm (rac. mant), a/19.
mad (rac.), 367. madîja, slave moj, II, 390, 392.
mâdu, 35o, 1 /j8, i53; instr. mâdi'â, 358; dénom. madxasyami,
1)1,
459.
madupâ, IV, 335. madulth, IV, 331. màdya, zend mo.idya, 90, 9A ; latin médius, osque méfiai, 5o; gothique midjis, ossète midœ, latin médius, 1A8, 310; grec fiéff- <roç, II, 192; lithuanien tvidus, II, ai 1 ; madyâ
kârtos, IV, 159.
madyamâ, gothique midr juma, II, t85. madÿamalolcii, IV, 3io. madyalâkâ, IV, 3io. madvasy, dénom. de ».
mâdu,
III, 609. man (rac.), i58;IV, 67, 2Û7 ; zend man, lit, ao3 ; latin memini,
moneo, I, 219 ;
III, ii3;grecftéAA&,
IU, 3og
; paivopat, 289; gothique man, mun,
III,
263,
309; IV, 77 ; lithuanien pri- nuimu ,1,219; vieux prussien menenlwey,
IV,
170.
manas,
zend manas, grec pévosj IV, 287, 29G ; IV, xx.
manâk, II, 212. manusyà, IV, 3ai ; zend maskya,
masya, I, i ©i ;
vieux slave mun- sï, 17 5.
manusyatrâ, II, 181. mant ( rac. ), matnadvâm, «/«g.
mântan, voy. matin,
mand (rac. ),
vieux haut- allemand mendiu, IV, 222 ; lét mandiéat,
III,
37i.
mandayâtsaka, IV, 333. mandiéat, voy. mand. manyû, zend mainyus,
IV,
3o7.
mâtna, voy. aham. maya, voy. aham.
mâyi, voy. aham. mar,
mr ( rac.), zend
mar, mahrka, 101; latin tnorior, 3a ; III, io5 ; gr. papaivù) ,111, ioo ; vieux slave mrun,mor-
juii, III, ii3; lithuanien mirétu,
mariné, III,
A17; lette mîrt, 1,101 ;golh. maurthr, III, Ü3 ; arménien meranim, III, 607 ; miryê', IU,ioi, io5 ; mrnd'mi, III, A o 5 ; cl. mrtâ.
17 u ; part, mita, 111, 36 a ; ma -h ni* (wV- md), IV, 56.
3* ma (pr.), v. aham.
mâiisâ, arménien
mis,
II, 61 ; golh. mimsa, i AA ; vieux slave man- so9 russe mjasQ, A3, 16A, 169; lithuanien mâsa, IV,
269. niffkis, zend mâéis, 11, 37a, 377, 385. mdtâr, màtr «mère», t63,331,33s,333; «créateur», IV, 56. mdtulânî'y IV, 10A. vuitrvat, If, 36o. madrksa,
madré, mâdrsa,
II,
A01.
md»
(rac.), IV, 56. ménavd, II, i3c; III, AA o.
mdm, voy. aJiam. mâmakâ, II, 287, 389. màrg (rac.), tnrg, 27. mâryà, zend mairya, IV, a3a.
«ura,
déclinaison, 397;
zend màof 107, 3Ao. rnâsa, IV, 28 ; latin men- xts, II, iA.
mi (rac.), mééé, IV, 1 A3. mitây voy. md (rac.). miir#« Mitra et Varuna», IV, 3A7.
mimrtâs, voy. mnd. mifi (rac.), zend tnaUàmi, 155 ; latin mingo, grec dfU£, 5o, i55 ; grec fiot^ds (cf. sanscrit m%A)y IV, a5A; gothique maihstuïy I,
131 ; lithuanien mêiù,
I,
i5A ;IIÎ, 207; part, parf. mid vftns (et non mihvïïh$)y III, 2 A A.
mue (rac.), mumugdï, mu- moklUy III, 393. mud i°j/md(rac.), 267. 2° mud (subst.), 26951V, 2A3. mumuksû y nom. plur.
mumukêvàsy 11, A7. mumugdt y mumdktu, voy. mue.
mux(rac.), i23;cf.m«i. mûr U y A 00. murdan, A 9. murdanyà, A 9. mt&(rac.), 123, 180. mû&ày
mûiâ', vieux
slave mû»?, 123,180,168; IV, â53. mftéika, IV, 3f s. mûiï'y is3. mr (rac.), voy. mar.
mrgayây IV, 265. mrg (rac.), voy. màrg.
mrtây grec
jSpords, latin mortum, 2A, 112;
II,
23o.
mrtiy IV, 111, 115. mrtyü, IV, 307; zeud mërëtyu, I, 99. mrd (rac.), voy. mard.
rnrdtï y grec 112 ;
IV,
271
; latin mollis, IV, 272 5 vieux slave mladüy II, i3i ; su- péri, nu'âdi&ia, grec fifHx£t&1o$y I, 1 12. mêy voy. aham. mêgâ, ossète mijg, 1A9; arménien még, 39 A ;
H, i75d'.greCf*oi£ds,
IV, 25A. mêdirâ, IV, 3o2. médÜày IV, 302. mêèê, voy. mi. mnâ (rac.), IV, 67 ; grec a A 5 ; désid.
mimnàsygr. (/.lyvifia-xù), latin reminiscor, I, 2A5 ; III, A3o ; IV, 2 A 7.
mnyê'y voy. mar.
ya y déclinaison, II, 17 A, i55,326, 332,36i; gr. 6s, 1, 5 5 ; yàsyâm, I» 37A; yâ (neut. plur.), II, 363; yd yasy
yan yam9 II, 307; voir aussi yaL
yâkrty 2A, 56, 60, 351. yac y voy. yam. yag (rac. ), zend y as,
yas, 108; IV,
237; arménien hasely I, Ao3 ; grec , éytos, I,
56; IV, 232; yoga- nîya, zend yaényay yêénya, IV, 267 ; istvi- nam, IV, i3i ; ci. yâgyà.
yâgwty IV, 296. yagtïây zend yâsnô, IV, 107, 237.
,
ya((rac.), grec ÇiJ*é<y, 3A. yat, zend y ad (neutre de ya et conjonction), IV, 382, 385.
yatarâ, vieux slavejeterûy
II, i85. yàiaSy 11, Ai 1. yàliy II, A00.
ydtra, II, 181, 407. yâtâ, II, 617; IV, 385; nouveau perse td, II, 617. Au
commencement des composés adverbiaux, IV, 872. yatâvifâ, IV, 372. yatàéraddam, IV, 372. yadâ', II, 4i3, Ai5. yâdi, zend yêidï, gothique jabai, 91 ; II, 363, 366; IV, 382, 384, 385.
yâdivâ, II, 379 ; IV, 382, 384, 385.
yam (rac.), 56; IV, 79;
pvayaccatât, III, 67. yava, U, 176. yorf(rac.), 95. yaéds, 96; IV, 288, yâsydm,\ oy. ya. yâhvi, duel véd. yahvi, II, 8.
yâ
( rac. ), yâmt, grec i55 ; irrpi, IV, 248; fepot, III, 88; latin eo, II, 3 26 ; zend yârë, gothique jér, vieux haut - allemand jdr, grecûfpa, l, i 17 ; lette jaht, V, 171; caus. ydpdy,lü, 422,423, 424.
yâeânft, IV, 189.
J/dgryd, grec êytos, 56 ;
IV, 225. yfâ, IV, 385. yXtrâ, i55; IV, 63. yâdrksa, II, 4oi. yaâri, II, 4oi. yâdréa, H, 4oi, 4o5. yâpAyâtnt, voy. yâ.
yama, arménien sam,
y aman, IV, yâyin, IV, 180. yâvat,yâvant, grec r}fio$, èas, II, 3o8, 3n, 396.399.
yu
( rac. ), üthuan./auîis, latin jumentum, 254 ; IV, 116.
yiïkti, grec latin
junctio, II, 193 ; IV, 112, n4. yugmd, IV, 44. yug ( rac. ), grec Kvy, latin jungo, 54, 246 ; arménien lui,
llfil,416
; II, 362
; yôktâvya, latin conjunctivus, IV, 237.
yud'
10 yud (rac.), cf. grec vapivri, IV, 35, 61 ; désidératif yuyuts, III, 217, 429.
|
yusmabis, voy. tuam. ytiérousu, voy.
ttwn. yiismêvoy. £vmn. yihu, latin junix, 3oi. yûyâm, voy. tvam.
yûéâ, i
72 ; III, 3a8. yôktâvya, voy. yug. yôktra, IV, 63. yo;u, IV, 119. yâuvané, 78.
rânht, IV, i43. ra& (rac.), lithuanien rankà, vieux prussien ronctatët,
IV, 170. rofc£d,II, 362. râhga, arménien crang, II, 362.
ragatâ, 78, 4oo, 4o3, 4*9; IV, 5i. raganî, IV, 293. rag ( rac. ), rg, zend ras -
nus, IV, 3o8. ragas, gothique riytns, iA4; IV, 293. ragg (rac.), latin ligo, IV, 272. raggu, IV, 272. ragôrasa, IV, 293. rang ( rac. ), goth. idreiga,
IV, 265.
rata, zend rata, latin rota, 45.
rad\ ârandâm, III, 216. ram, III, 121, 122; IV, 293.
ramati, lithuanien ri- mastis, IV, 118. raimi, IV, 92, 31 o. rat (rac.), golh. rasda,6 0. râsa, latin rds, grec èpo- 00s, 338.
|
2°yud'(subst.), 269, 291 ; IV, 6i, 243. yudmâ, IV, 35, 44. yuyuts, voy. yud'(rac.). yûvan, déclinaison, 78, 3oi, 171; comparatif yavîyas, gotb. juhisa,
juhisai, 118, i44. yuvdyôs, voy. tvam. yuvâUyâm, voy. tvam.
yuviïm, voy. tvam. yuémdt, voy. tvam. ymmadiya, II, 390,894. yuémâbyam, voy. tvam. yusmdka, II, 276, 389. yuémâkam, voy. tvam. ytt&mâdré, II, 4oi. yuxmâh, voy. tvam.
râhas, grec Xrj6o$, IV, 386,290.
râ
(rac.), caus. râpày, iat.
rapio? III, 423-424. rdga, arménien orak, II, 36a.
rdg i° rdg (rac.), 264, Q°ra^(lhème), 290. râga, voy. rftgan.
râgatâ, *78.
rfigan, ai>6 ; IV, 278; védique rfigânâ, II, 3; à la fin des composés, râga, IV, 278. rftgtM, IV, 58. rflgya, gothique reiki, 3a8, 35a; IV, a 18. râd( rac. ), gothique rida, vieux haut-allemand râtu, 117. râpây, voy. râ. râs (rac.),III, Aa3,4a V ri (rac.), III, 113. riè (rac.), 58, 70, i55, 347; III, i3, 207. rti, zend tnt, III, 288.
risva, IV, 3o5. r» (rac.), slave rju, prés.
mun» RI, 114. rukmd, IV, 44. rue i° rué (rac.), 58, 133; gothique fouhmô- ni, IV, ag.
a° rué ( substantif), latin luxy 290, arménien luis, 4o3; zend vaut, IV, aû5. rucya, IV, a3i. ntg, 390.
rud (rac.), a 58, a66;III, 14 ; lithuanien raudà, IV, a65; III, 16t.
rudrâtü', IV, io4. rud! ( rac. ), première forme deru/i, II, a5o ; cf. rufi, ard. t^dirâ, vieux slave rudêti-
sah, lithuanien raudà, 167; III, 446 ; grec êpvdpâs, latin ruber, II, 267-, IV, 391; vieux saxon rod, vieux haut-allemand rot, I, r5o.
ruh
(rac.), première forme rud, proche parente de ard, II, a5o; I, 266 ; zend rud, III, ao3, 219; gothique lud, vieux haut-allemand liuti, nouveau haut-allemand hute, 1,133; III, 269; vieux slave roditi, IV, 379; latin robur, irlandais ruadh, IV, 391 ; râ-
hisyâi, IV, lès.
rtihvân, IV, 807. rfidra, IV, 291. rélas, IV, 286. râi, râ», latin rés, 33, 283; II, 239. rââây, voy. nid. rddosf « ciel et terre»,
IV, 347.
rôda», IV, 287. râdra, 226.
rô’man, aCo;IV, 3a, 36. rôftautd, IV, 5i. rohttâ, 100; III, 446;
cf. rtidtra.
rôhisyât, voy. rufi.
logé, 153 ; grec êXayjjs,
lithuanien lengwas, A7; II, 957;IV, 270; iatin levis, IV, 271 ; vieux slave lïgükü, I, 167.
lagg
(rac.), gothique /<?,
259.
lap
(rac.), latin loquor, labium, 3i, 60, i34 ; IV, 2 84 ; lithuanien lêpjà, vieux prussien lap,
laipinna, I, 60;
III,
121
; IV, 169.
lâpana, IV, 28 A.
laif
(rac.), grec AayGdvoô, 52 ; vieux prussien pallapsitwei, IV, 169 ; désid. lips, III, 223.
las
(rac.), IV, 92.
là
(rac.), III, 62/1.
Ifiba, vieux slave lovü,
IV,
i56.
lip,
246;
III, 1A1, i5o, 308.
lips, voy. loi).
/t/i(rac.), III,
122; 1,15 b ; grec Ai^, Ae/^û», latin lingo, gothique laigâ, 5o, 66; caus. lêhây, gothique laigâ, lithuanien laizau, III, 122 ; intens. lêlih,lll, 438.
It
(rac.), russe lïju, III, 1 i3.
lup
(rac.), conjugaison, 23s ; III, 36o ; latin rumpo, I, 232 ; III, 308, 4 23 ; lithuanien lup, IV, 77 ; vieux prussien limttoei,
lemb- twei, IV,
169 ; intens. U’lop, lôîup. III, 4 3 2.
8
vaty II, 36o; IV, 307. vatsd, alban. vjer, vjerà, 339, 36o; II, 299, 3?5.
vatsard, albanais vjsTàap, 339, 36o; II, 299, 36o.
vaâ (rac.), 69; III, 76. vââanay IV, 286. vâdatra, IV, 66. vandanâ, IV, 189. vap (rac.), III, a56. vam (rac.), latin vomo, 3 2 ; lette verni y IV, 7 70. vaydm, voy. aham.
varây gothique
t/air, 131.
varâhd, arménien waras, II, 87, 383. varunam, IV, 106. varutra, IV, 298. varênya, IV, 262. varty
vrt(rac.), vieux
haut- allemand wendu, latin vertOy nouveau haut- allemand wcrde, III, 266 ; vavrtyâty
vavrtî- ta, vavrtîmahiy III,
36t.
vârtman, 287; IV, 3a. var&yvrd'(vzc.)y IV, 23a ; vieux slave rasliti, III, 616 ; vieux sla vevlastï,
IV, 111 ;
lithuanien banda, russe boroda, IV, 85; vrddnt, IV, i3; vâvrd'asvay III, 396 ; vâvrdéyllly 3g6 ; vâw'dddyâi, IV, 160. vârman, IV, 3 a ; dénom.
varmây, III, 666. varéy vrs ( rac.), latin verres, IV, 119.
varhy vrh
(rac.), barh,
brhy
zend barësnu,
bërësya,
IV, 23 a. val
(rac.), grec éXvrpov, IV, 208.
7 v
vavrtîta, vavrttmahi.
vavrtyât, voy. vart. vas (rac.), conjugaison, 70, 137; III,
i3a.
vas
10 vas (rac.) «habiter», goth. vas, visa
y nouveau
haut-allemand war} goth. ms», 37, 5g; III, 127; âvâtsam,
vatsyffmi, I,
208; IV, î6.
Q°vas (rac.) «vêtir», goth. vasja, latin ves- tisy vieux slave visa, 5q, 183 ; III, 600 ; grec évvvpt, I, 268.
3° vas (pron.), voy. tvam,
vasanta, loc. vasantâ, IV, 161.
vasUy zend vôhu, vanhu, 81, 35o;II, 192; IV, 271.
vasütâti, IV, 90, 91. vâstra, IV, 63. vah (rac.), présent avec les formes
correspondantes des langues congénères, III, 1 a3, ia6;zend vas, 1,108; gothique vag,
ga-vag, viga, I,
37, 66; latin vehoy grec fy#,
1,
66; III, 28 lithuanien we'zu, vieux slave vesuùy I, t56; III, 28; caus. vâbdyâmi,
gothique rag/a,lithuanien tvâzôju, III, 28. vahati, IV, 118. vahis, slave ras, 60 ; arménien bai, II, /fi3. vâfini, IV, 119. vtî i°vd(rac.), 170, 269; vieux slave réjcsi, III, 35;go(h.vé,III, 256; anglais meather, lithuanien wêtra, IV, 69.
a0 va (particule), latin ve, II, 36o, 879 ; IV,3o7, 38a. vâhyà, IV, aa3. vâc, zend vâc, latin vox, grecdw, 290; IV, 243. vâtffr,vâtf9 170. vaditra, IV, 63. vâd, voy. bâcf. vânara (rac.), II, 36o. vdm, voy. ivam.
vâra, II, 218. vâvanvâram, II, 218. vurâht,
upânàJiâu, Il,
8. vfTr/, latin mare, 61, 277, 35o; II, xvi. vâvadtika, IV, 3n. vâvrdâdyâi, voy. vard1 vâvidasva, voy. vard, vâê (rac.), zend vas, III, t44.
vâh,
;\ la fin des composés, sa déclinaison, IV, 161.
vfthana, vieux haut-allemand xvagan, IV, a 84 . vt, II, 181, 36o; IV, 409.
viM, II, 9 46. vinfâtiy ÏI, 287, s38, e4o.
vinéatitamâyll, 186,266. vid i°vtd (rac.) «savoir», gr .Ft$, lat. video, 153; III, /ia/f;lith. wéidzmi, 1,73; III, 417; vieux slave vidêti, I, i65; vêdmi, vieuxslave vêmï, 1,168 ;III, i5; vêtsi, vieux slave vêsi, III, 35 ; vé’tti, vieux slave vêstïylll, 5o ; vidêyam, III, 356 ; 8ahvid(r)atê,
III ,253; vidânkarôtu,
III, 260; vêda, I, i4o; III, 45, 98, 99, 243.
20vid (rac.) «trouver», 23a; vêtsÿad-
vam, III, 395. vidânkarâtu, voyez vid «savoir».
vidëyam, v. vid «savoir». vidvàs, zend vidvô, II, 187.
vidavâ, IV, 409; 1,169; gothique viduvô, I, 118,153 ; vieux slave vidovo, russe vdova, I, i53, 162, i65- 166; vieux prussien wtddema, IV, 17. vin&s, voy. nas. vinâsakara, arménien
tvnasakar, Il, 61. vivasvat, zend vivanhdo,
vivanukaté, 112,318. vivôcati, voy. vaé. vië i°vf»(rac.), zend vis, III, 282; grec îxa>, III, 1 o5 ; vtV-h ni, II, 182 ; intens. vébêk,
vévU, III, «3s.
20 vié (substantif), zendv#, 3g5. viémta, 78,
vtsva, zend vîkpa, 102; vieux slave vïsï, russe vesj, lithuanien wma», 166,
i79;nom.plur. neut. vi'évâ, II, 5î. viêvàdâ, II, Z108. viénu,
visnavi, 434. vî (rac.), IV, 63. vrka, IV, 91; zend v^- rëka, vëhrka, I, 101 ; lithuan. wilkas, vieux slave vlüküÿ I, i85; IV, 99; gothique vuîfs,
I,
312 ; vieux norrois, vargr, IV, 106.
vrkâtât, IV, 91. vrt (rac.), voy. vart.
vrtrahan, zend vërëtra-
gan, 319. vrddt, IV, 116. vrd (rac.), voy. vard. vrk (rac.), voy. vars.
vrka, dénom. vrkasy, III,
^9.
vrsatvâ, instr. vysatvft, 358.
vréan, grec dpaev, IV, 273.
vrkasy
y voy. vrka. vrkniy latin verre$y IV, 119.
vrh (rac.), voy. varh. vrJidt, zen dbërësant, 3 0 0;
II,
3 2 ; dénom. vrhâyê’,
III,
458. vêtrâ, IV, 63. véisyâd'vam, voy. vid,
vêdanây 328.
vêinan, 239; IV, 3i.
8.
revis y
rêvés, v. vis (rac.). vésa, grec olxos, latin rtc «5, gothique veilis, vieux haut-allemand
itnhy 119; IV, 254.
vesman, IV, 3 a. rocêma, voy. vac.
vya't (rac.), avyatiéyâi, IV, l/|3.
vrag (rac.), gothiq. vrika, 37. 77-
vragyû'y gothique vrahja,
IV,
ai5.
sniis (rac.), III, s8i; vieux slave santi, III, 60 ; latin cano,gothiq. hana, IV, 276. saki°sâk (rac.), latin coco, grec xaxxdcày lithuanien iikà, irlandais cac, 351 ; cf. éàkrt.
a° iàk «pouvoir», ÏIÏ, 209 ; éahêyam,
III,
356 ; éagdt, III, 393 ; intens. éaéahni, 4fléak$m, IIÎ, 432. éakrt, 351 ; v. êak (rac.). êakêÿam, v. éak «pouvoir».
êâkvân, IV, 307. éankâ, grec xéyyrj, latin concha , A 7.
éatâ, II, 289;zend data, I, 10a ; lith. timtaSy slave «to, 62, 179. iataiâsy II, a5i. êatrugna, 87. ialvarîy 3o5. éad, 3o5.
sântâiiy IV, 90, 96. éabd (rac.), 254,
sam (rac.), grec xay., a-
xfoi-T, 245.
éayâ y slave pokoj, III, q3.
éâyana, zend êayanëm, 369;IV,28Ü. éayyây IV, 215. éar, ^r(rac.), 3o5. sârman, IV, 32.
êarvarîy 3o5.
éaî (rac.), gr. xéXXco, latin celer y
exceîlo, IV, 3o4. éalyây IV, 282. éâvas y zend savaé, IV, 286 ; lithuan. êaunùs, IV, 3o9.
soi (rac.), IV, 277. éaéâ, IV, 277. te (rac.), IV, 63 ; écdiy
éâddt, III, 73. êdstra, IV, 63.
MM,
lithuanien éakà, russe suUy 179; IV, 366.
éâvaka, arménien savak, i4.
te (rac.),
conjugais., III, 89, 203 ; imparf., III, 160; arménien sast,
II,
18;
vieux perse iah? III, 281 ; son représentant en zend,
III,
52.
éâ'éakîmi, éûsakmi, voy.
te «pouvoir». duras9 grec xdpa, IV, 119,120. éirôruhay 260. si (rac.), conjugaison, III, 63,252;I, 2615111, 92 ; vieux slave sijun, Ilf, 35; vieux slave
pociti, russe pociju,
III,
113, h 16 5 gothique haimsy IV, 310 ; latin quiesco, IV, 2 fl 8 ; éêtê, védique édyé, grec xeTraty zend édité, I, ioft; III, 70.
êitây III, 92,93. éukrd, zend éukra, IV,
299-
éûkldy III, 2705 IV. 299*
suc (rac. ), éuéuêiia, II f, 36i.
éânîy 3oi. éundyà, IV, 307. éutirâ, zend éuwra, 98;
IV,
399.
éuéucitdy voy. éuc.
éüêkâyô 3,171 ; IV, 310.
éûimay IV, 44. éàémany IV, 3i. sûrây zends«r«,IV, 299. étmgina, IV, 100. sr (rac.), voy, éar. éâucây III, 44o.
érahky érahg (rac.), vieux haut-allemand slango, 100, 101. éral (rac.), 260. éraddadâmiy latin crêdo, 260; III, 277. éradââ (substantif), IV, 210.
érant ( rac. ), grec xXé
Qe*>, 2A9;
cf. grant éram (rac.), grecxfir?, IV, 268.
érâvas, zend éravas > 8*ec xkéosy IV,
érâ (rac.), vieux slave sréli, 181.
m
(rac.), IV, 71. srt, gothique hlciduma,
II,
183,
m.
srtinat, degrés de comparaison, II, 186, 189.
srilâ, zend érira, IV, 3oa ; degrés de comparais., II,
18A,189. sru ( rac.), srnô'mi, érâvâ- yâmi, 361 ; III, A22 ; vieux slave sluti, slo- vun, grec hï.vù) , I, 171 ; III, 11 A; Slovène slut, IV, 79 ; lithuanien klausau,
élô- toiju,
russe slavlju,
III,
A19;
vieux prussien klaus, IV, 25; grec KctXéto, xXaca, xAa/ûf, xAtmfc, I, 78;
III,
A36
; latin elamo, I, 59,78; vieux haut- allemand scrirumés,
I, 5g 5 goth. hliuma, I, ia3; IV, 36; vieux haut-allem. hUummd,
IV,
Aa;
émd%,
grec xAvdi, III, Ai, 3g3; érôiantu, III, 3gi, 3gA ; àéravant,
dérot, III, 3g3; érutâ, grec x\vt6$, latin elütus, vieux haut-allemand hlât, I, ia3; érâvâ-
yâmiy zend érâvayêmi,
I, 59, 78.
éréjfas, voy. értmaL
érésta, voy. értmaL
érôlra, IV, 63. évaîi y déclinaison, 3o 2, 3o5 ; zend épd, 103 ;
grec x&w, latin canis, gothique hunds, 56, 62 ; II, 260 ; lithua- nlensuo, russ esobaka, 1, 6a ; irlandais eu, 333 ; arménien éan, iun, 397.
svâéura, 63; II, i65; grec èxvpds, vieux haut-allemand swehur, I, 56, 296; latin so- cer, 3i ; arménien skesur, II, 36 ; évà-
éurdu, II, 272. évaérû, latin socrus, 3i, 63, a83, 3aA; gothique svaihrô, grec èxvpâ, 3aA; vieux slave svehrü, II, 128. évas, latin cras, 59 ; II, 376; IV, 38o. évastdna, latin crastinus, IV, 3â2, 3a3. évi (rac.), 260 ; latin cres- co, 5g ; latin cumulus, IV, A9, a3A; dévam, III, 212; II, xvi. évit (rac.), 179. évid (rac.), vieux slave stiéfda, 181. évétà, i3A ; vieux slave évêtÛ, 168. * évêtyâ', 179.
&s(rac.),
II, 327 ; zend Usvas, I, 6A, io3; gothique saihs, 131 ; vieux slave sëstï, lithuanien êeüni, 181. iaité, II, 227, 288. éaitd, II, 186, aAA, 2A8.
iya, 106 ; cf. sya.
sa i°sa (pron.),
II, 39, 298, 299; déclinaison, II, 3oa; fém. sa, zend Ad, I, io5, 355 ; II, 298 ; sâsmin, II, 398 ; sa sah, H, 307 ; voy. saga; cf. ta.
3°sa (préfixe), 179; IV, An , A12 ; au commencem. des composés
poss., IV, 869. samakéyata, III, 390. sandid(r)atê, voyez vid k savoir j).
sanvôcâvahâi, voy. vac. sakala, II, 215. sakrt, zend hakërëd, 1 o5 ;
II,
ai3, a53. sdÆt, zendAafô, 85; gén. sâkyus, Ai A ; loc. sdkyâu, A32. safHtvanâ, IV, 1.36. sâga, II, 258. seàg (rac.), gothiquesaA, IV, 315.
sac
(rac.), latin sequor, lithuanien seku, i3A ;
II,
871
; IV, 77 ; st- sakti, I, 2 A A.
saeâ, IV, A12. sâdi, IV, 266. sâciva, latin socius, IV, 266.
sagg> saûg (rac.), IV, 77, 97, 121.
satt, voy. as «être». satyâ, dénota, satyâpây,
III,
AA7.
sad
(rac.),(saddmi,caus. sâddyâmi), IV, 281 ;
liI,i6,6i6;gothique sal, vieux haut-allemand saz, I, 37; 111, a3g ; gothique sandja, III, 637;grecé5, III, 89; i?û>, III, 661; ôSos, IV, a56 ; congénères latins, III, 619;
zend had, had', hid\ IV, 398 ;*od-h»t
(nisad), armén.nstirn,
nstem, III, 607;
IV, ‘Sÿgïâ-sâdê, IV, 166. sodas, latin sedês, grec é3o$, 3i6 ; IV, 367. sadâ, II, 36i, 6i3. sadfé, II, 601. xadyâs, IV, 38o. sâdman, IV, 3a. sadâ, IV, 611. sm 1 Voy. as « être». a9 tan (rac.), III, a56,
sand, II, 36i ; IV, 38o. nanti, voy. as cêlre». sannatatara, 317. sap (rac.), IV, 116. saptan, II, 226* 328; zend hapta, I, io5 ; gothique sibun, i55. saptali, II, a 38. saptâta, II, 366. saptamâ, II, 338, 366, 369.
sâpU, IV, 116. sam, i68;II,i8â,36o. samâ, H, ai3, ai5, 6o3; IV, 69. samagra, II, ai5.
■ samanta, II, 182. semantatas, II, 183. satnatUât, II, 183.
samâm, IV, 611. satna, IL 36o. sâmiti, IV, 116. samîha, IV, to3. samîpa, IV, 386. samûha, II, 359. sampâd, IV, s6 3. sâras, grec é'Aos, IV, 387, 396. sarimân, IV, 33. sarg, srg (rac.) ; âsrgran, III, 353 ; sasrgyât,
III,
36i.
sarp (rac.), III, 160. sarpâ, tôt ; III, lûo. sdrva, II, 36o, 6j3; latin sollus, I, 3i ; leuàhaurva, 99 ; vieux haut - allemand sâr, nouv. haut-allemand sehr, II, 36o. sarvâtâtt, zen dhaurvatât,
IV,
90.
sarvâtâ, II, 617. sarvadd, II, 6i3. sarvâsâs, II, a5i. sal (rac.), grec dXs, 395. salilâ, 395. savitar,
-tr, IV, a36. savyâ, zend 3 6 2 ;
vieux slave éuj, 180 ; II, is5; instr. meut. savyft, IL, 363. sasrgyât (rac. srg), III, 253.
sâsni, IV, 368. sâsmin, voy. sa, pronom. sah (rac.), part. parf. sdh- *fins, III, 366; grec o^e {ê<r/ov),
oyy]
(axfipa), III, 28.
j sahâ,
zend hada, vieux
perse hadâ, II, 13, 3t, 608; IV, 6tt. sah&dêm, IV, 35g. sa[iâsra, II, 262; zend hasanhra,
haçanra, I, 106,
108; II, 262. sahasrasâs, II, 251. sâhdra, IV, 298. sa t°»d(rac.), III, a56; désid.sisâs, III, 356.
2 Qsâ, voy .sa, pron. sâkâm, IV, 6xt, 612. sâksat, 388. sâti, III, 257.
*dd'(rac.),
IV, s3o.
sâdyà, IV, a3t. sdmi, II, ai5; 1,33. sâmudrâ, IV, 261. sârddâm, IV, 6tt, 612. sdviêat(rac. su),lèt, III, 37i.
sâsahi, IV, 268. sdsmar, intens. de smar, III, 635.
si (rac.), lette seet, IV, 170.
sikti, zend hikti, 85. sindu, zend hëndu, 89. siv (rac.), v. slave éivuii, lithuanien suvoù, 180 ; russe sïju, III, 113. sisâs, voy. sa (rac.). siman, IV, 3a ; arménien himan, I, 3p7. su i°su (rac.), zend hu, m, 3-8,379.
2° su (préfixe), IV, 36o; au commencement des composés possess., IV, 361 ; des
détermin., IV, 362.
3°su, «u (rac.) « pro-
créer»,
ia5;
IV, 58;
lêt sâvisal, III, 371 ; impérati îprâsavisyad-
vam, III,
39/1,395. stdc (rac.), III, 44o. suüa, déaom. suRây, III, 44o.
sub'adra, zend hufèdris, 93.
sumânas, grec evpevifis, IV, 298, 36t. siii (rac.), pour svar, IV, a32; I, 56; zend qar- rënô, I, 396; IV, 66; slave chvaljun, lit, tt7.
süvana, IV, a34. suitMti, instr. 8UitUti,36a. sd (rac.), voy. su «procréer».
sunü,
gothique sunus, vieux slave sünü, lithuanien s&nds, 136, 166, 277, 3o6; IV, 309; ïcc. srnâv*, I, 434.
sUra, 396; IV, 234. siïrya, grec ffhos, ëhr, lithuanien sau#, gothique saut/,
395 ; IV, s3a.
sûryU
«discours», IV, 334.
srg (rac.), voy. sarg. srmard, IV, 69. séhâ, arménien hên, 4 o 1. sév (rac.)* 367. sôUanâ, IV, 38Ô. s&and (rac.), intens. éâni-
skand, III, 436. sku (rac.), grec axvros, latin cutis, IV, 396.
a tan
(rac.), latin tono, to- nitims, grec alévjtop,
nouveau
haut-allemand Donner, 3a ; IV, 68, 255.
stanayitnû, IV, 68. stamU (rac.), III, 211. star,
str, stf (rac.),
grec o7op,
124,
a45
; latin struo, goth. strauja, übyistrnomijgv.alép- vvftt, III, 98; slpiâ-
mi, lat. stemo, 111,108; greco7p&>, IV, 248. starimàn, latin str amen,
IV, 3a.
star, str (piur. stâras), zend stârë, stârô, 10a, 399 ; gothique staimâ, i3i, 157; arménien astg, grec d<*7)fp, 399; cf. strtâ.
9
stig (rac.), gothique stig, vieux haut-allemand stig,
grec alelxp),
77, 126,167, a64. stu (rac.), zend étu,fra~
étuyé, 94, 96;
zend étauman, IV, so4 ; go- thique«touo,IV, 376. str i° str (rac.), voy. star.
3° str «étoile», voy. star.
strié, s4.
stf
(rac.), voy. star. stri, IV, 58. sia, voy. as «être».
«ta/(rac.), vieux haut-allemand steüu, III, 4â5. siâ (rac.), 260; zend été, gothique stanâa, 90, 2 47 ; employé comme
verbesubst., III, 127; tûiâmi, I, 37, 167, 339, 24s, 294,296, 869 ; conjugaison du
présent, III, is4 ; stitâ, III, 36s; ultita
(stâ-hut), III,
117 ; pra-stâ, lithuan. pra- stôju, IV, 4oa ; caus. stâpây, III, i5i ; lithuanien stâwju, III, 422 ; grec a1éXXa>,
III, 425.
sUuui,
arménien stan, 392, 4oo. stâpây, voy. siâ. stâman, IV, 3s ; lithuanien stomu, IV, 37. stdvarâ, IV, 49. stitâ, voy. stâ. stiti, IV, ti4, stirâ, stêyas, stééta,
11, 189.
stûrâ,
171.
stêyas, siâêta, voy. «tira. snâva, 289.
snâ (rac.), 2 88 ; zend snâ, 102.
mu (rac.), grec vsù>, 288 ; III, 3i5; gothique sniumunM, I, 288. snuéâ', 100, 167, 337. snêlian, IV, 273. spirâ,
spéyas, spês{a, II, 189.
sma i° sma (particule), II, 366; III, 174.
20 sma ( pronom annexe), 366, 374.
3° sma (verbe), voy. as «être».
smar, smr (rac.), latin me-
mov, nouveau haul-al- \eimndSckmerz, grec Mopfjuà, 337; vieux haut-allemand mâriu,
IV,
319,
note s; intensif siïsmarmi, III, /#35-
smr
(rac.), a 60 ; slave smêjun, III, 35 ; lette stneet, III, 33â. suri, féminin de sma, 1 voy. sma pronom. vmr (rac.), voy. smar. sya, vieux perse hya, Aa8, 639; II, 63;
III,
3u' 3ia; IV, 307; sya et iya, I, 106; II, 315 ; cf. tya.
xyàmy voy. as i° «être», «rans (rac.), sa forme à
la fin des composes, IV, a3.
sru
(rac.), grec III, itA, at5; latin ru- lum, rivus, IV, 166; lilhuan. $rauju,$rôwé,
IV,
316.
srâïas, grec péos, IV, 387, 396 ; IV, xx. sra, tend km, qa, 86, io5 ; II, 389, 33o ; IV, 807; II, 389, 390, 391,393; grec o<p6s, latin mus, I, 56; II, 393,390; lithuanien situas, II,
8û.
svâgana, 333. svatas, zend hâté, grec éfier, II, 389. svad (rac.), IV, 32/1. scan (rac.),
latin sono, 31 ;
svargalâs, armén. Her- knustf II, Ai3. svu&âr,
svâsr, 333 ; IV, 58; II, 323; latin soror, I, 3t; lithuanien ses8u, vieux slave sestra, i63,17g;zend qanhüy persan khâher,
I,
85; arménien quir,
II,
36; gén. plur.
«rà&râm, II, 81.
svasia, II, 289. svâd (rac.), zend qâslrëm, . IV, 66.
svâdu, 58, 179, 277; IV, 270 ; latin suauis, IV, 271. svâdyà, IV, 22A. svdimn, IV, 3 a 1. suit, II, 33o. sauf (rac.), vieux haut-allemand
swizan, 100; latin sudoj II, 260 ; âsvidyam, âsvidam,
III,
209.
sur
(rac.), voy. «car. svêda, grec î$p<£s, nouveau haut-allemand Schweiss, II, 89 t.
Aa,
II, 267, 258;
IV, 385;
cf. ÿd, ga9gâ.
haitsâ, A2, 66,
i53.
hatnü, IV, 68. ÿan (rac.), zend gan, çan,
III,
2i3 ; IV, 1A1 ; arménien senum, III, to6, A 07 ; grec StfYty I, 66; III, 388;
IV,
2A7
; îatin fendo, IV, A 2 ; gothique dau-
thus, IV, 3x8; imper.
gahi, II, 378; part. hatâ; grec &vrjroç, I, 253; eau$,gâtây, III, to8.
hanû,
grec yévos, gothique kinnus, IV, 19/1.
hayâ, arménien Çt, no3. har, hr (rac.), latin gero?
grec jçe/jp, 303. hàratia, arménien Çern, 6o3.
baril,
latin vtridis, 188 ;
zend çairit, II, 66. htarimén, zend *arvan, grec xjpôvoç, IV, 3s, 3oS.
hariy hrê (rac.),a39 ;grec ycdpùiy latin hilaris, 335, 3i6; IV, 367, 867.
hariayitnü, IV, 68. hariulâ, IV, 299. hâviman, IV, 306. hâtia, zend çatto, nou-
veau
perse dest, 108; II, 366; IV, 161. hasim, II, 366 ; IV, 281. hd i° hâ (rac.), grec %npâ$y a63; III, 86.
30 /id (particule), II, 267, 268; IV, 385 ; cf. hâ, ga,gà. hi, zend §i, lithuanien gi, 109; II, 373; III, 2i3 ; IV, 585.
Aitd (rac. dd),
III, 36i, 36e.
himây 66, i54; arménien liun, ho3. hu (rac.),
IV, 236. huvdty
huvând, voy. hvé. huvé'f huvêma, voy. Ave. huvémahi, hnvéÿa, v. Ave. hûmdhe, voy. Ave.
Ar (rac.), voy. fuir, krd, 66; II, 331, 373 ;
latincor{d), 1,26 ; arménien sirty lithuanien iirdi*, 893.
fyrdaya, 36; II, 3ai, *3?3.
hré (rac.), voy. hors,
fyêmâ, 78. hdimâ, 78. haimantà, 66. hyas, 5o ; II, 373 ; IV, 38o.
hyàstana, latin hesternus,
II,
3yh ; IV, 322. hrîi°
fyrî (rac.), IV, 61.
2° Jirî (substantif),
, IV, 61, aû3. fyoê (rac.), zend du,
sbayêmi, vieux
slave §valiy i56 ; IV, 160 ; par contraction hu, IV, 160 ; huvê', IV, 160; huvema,
huvémahi, huvêya, IV, 160; hûmâhe, IV, 16a; £d- vatê, IV, *4i ; âhvam,
III,
213
: fruvât, /*tt- vânây âhuvâdyâi, IV, 160-161.
amhë, II, 266.
itnamhâ, II, 338. imùzd, II, 337.
tUtty 36.
ka»i, s5. gtmawm, 62. câltârôy 57; II, es3.
2° PÂLI.
td,
II, 336.
totsd, II, 337, 36o. Umâtàya, II, 337. tàyay
II, 337.
tiy
II, htüy 6l8.
ûna, 26.
titeây II, 337, 36o. tmâya, II, 337. tumhe, II, 268. têsan, II, 336, 337.
tësânaùy II, 337.
aüâraha, II, 337. anna, 55,aA8 ; Il, 35a ;
III, 3oi. etmlié, 366.
amftésu, amhéhin, II, 36.
kérisâ, II, Aoa, 4o5.
ganaadi, 967, gadm, IV. i35.
géttûna, IV, i35.
cauddaha, 11, 387. éattârâ, 57.
cmtémi, émtêmha, s56.
gai,
U, 364.
gîvâbêdu,
gtoâbéi, AI,
A37.
3° PRÂCRIT.
tai,
371. tâdUô,
II, 4o2. tdrisd,
II, Aoa, Ao5.
ti,
H, Aia, A18. tumammi,
et tumasmi,
372.
tume,
371. tumhe,
II, 268. iumkêsUy
turnhélûn, II,
26.
daha> 11, 237. dévié, 96.
pont, II, 323,
bahûê,
96.
hâraha, II, 287, 261. Uaavaii, As.
h* BENGALAIS.
mai,
maê, 37 j.
mamammi et mamastni, 37t.
malae, 90. mudô, IV, 78. mha, 366.
yârisô, II, Ao5-
rinan, 26.
vâraha, II, 237.
ttê, 8A ; II, 288, 289, 290; cf. vieux slave «,II, i3i.
kattima, IV, i35. fyidaya, 26.
hémiylli, 3oA;IV,3A, 83.
âtnhàldy IV, i35. kétd, IV, 8i.
IV, 8i.
tum^âlâ, IV, i -35. tulâ, IV, i35.
tûn9 IV, 136. té, IV, 81. ivâ, toâh, IV, 83.
p40d,IV,8i.
bâlëpén,
IV, t36.
6* HINDOUSTANI.
|
Ce que Bopp écrit tantôt a, tantôt ô, est toujours écrit o.
|
aiârah, II, 387,
|
tin, II, 337.
|
bU9 II, 337.
|
|
«i, II, 337.
|
tumhârâ, II, 287. térah, II, 387.
|
bëdtiâ, IV, 190.
|
|
igârah, II, 337.
|
térâ9 têriy II, 387, 39A.
|
marna,
marna, IV,
190.
|
|
unis, II, 337.
|
das, H, 337.
|
maihik,
maikikâ, maihikt,
|
|
|
do9 II, 387.
|
IV, 189.
|
|
f'k, II, 387.
|
|
mérâ, merî, II, 287,
|
|
èkâvan, IV, 190.
|
nau9 H, 337.
|
394.
|
|
câr, II, 337.
|
pacâsy IV, 190.
|
wë, IV, 191.
|
|
caudah, II, 387.
|
pâcpan, IV, 190.
|
satdwan, IV, 190.
|
|
|
pandrah, II, 287; IV,
|
tafraA, Il, 337 ; IV,
|
|
;/a/na,IV, 190.
|
19°.
|
190.
|
|
|
pané, II, 337; IV, 190.
|
sât, II, 237.
|
|
ca, II, 237.
|
bàrah, II, 287.
|
sôlah, II, 237.
|
|
tirpan, IV, 190.
|
bâwan, IV, 190.
|
hamârâ, II, 287.
|
|
|
7°
TSIGANE.
|
|
|
pén, pen, II, 3s3.
|
bolapmy II, 323.
|
mire, rniri, 11, 39Ô.
|
|
pat, II, 333.
|
|
tftulO) IV, 78.
|
|
B. —
LANGUES IRANIENNES.
1* PERSE DES
INSCRIPTIONS CUNÉIFORMES.
ûbara, i/io.
<u£om, IV, lôi. adtna,m, 36i. ahatiy,
III, 373. ahu. 3o.
•r
r - - -
aifa, 3o, 8A; II, 3A8.
ak'unaus, a5, 83, 307. ak’unavam, a&8. <myanâ, IV, &i3. attiy, 3o. duré, ÜI, 381. mramafdâ, 3o.
avâstâyam, III, 627. âha, III, 1Ô1. âiéa, 3o.
bagatbis, II, 37. bagàha, II, AA.
huva, II, 86, 292, 869.
htja, hyâ, II, 63, 65, 317.
kabugiyâ, 388; II, 69. kart a, a5. hâra9131. k’urué, k’uraw, 307.
Uiaparvâ, II, 27.
patikara, IV, 4o6. patipayaum, III, 4oa. pânâs 388. pâtfuv, 3o.
ma, 392.
maiy,
3o;
III, 389.
niartiyahyâ, 4i5. tuarttyd, II, 44. mahyd, 4i5, 628.
naiy, II, 342.
parâbarta,
25.
patty-a&a, 3o.
raaca-pa(t-vÆ,
II, 27. raucabis, II, 27.
ia, si, II, 349.
taiy, III, 389. tya, tpam, II, 63, 66, 3i5.
t’uvam, II, 86.
tak, III, 281 ;
IV, 878. tastanay, IV, 378.
ufràt’u, 27.
vatna,
II, 316.
viyakmhya, 4i5.
Les suffixes
possessifs, II, 348. asmân, 34a. dmden, i58.
%fôn, II, 70.
bâr,
II, 318. bâtem, III, 807.
pukhien, 85, t58.
ber<kny i58. pet, 11, 5o;IV, 896. hcBien,
beHek, <58,206, peiker, IV, 4o4.
2° NOUVEAU PERSE.
j peimuden, IV, 4o6.
| 6m*m, IV, 65.
t
j
fa, II, 417, 4i8; IV, 385.
ta/fea, 86, i58. ta, II, i3.
kkudâ, 86. khâb9$'j. khâher, 87. '
dâden, i58; dehem, III,
373.
ddéten, i58. danisten, dâticm, III, 6a3.
de$t9 IV, t4t. iUden, 6mew, IV, 65.
*ih9 II, 230.
éurnâ, II, i3, 257.
fermân, 33g ; IV, 4o4. fermûden,Wy 6o4. fermâjem, 33g.
9t.
guftetiy 5o.
I gwi, II,2o8.
|
«
j
î
mâ9 II, i3,207.
|
|
|
|
|
|
|
mdnden, 158. men, II, i3, 70.
|
|
|
|
|
hestem, III, 273. hest, III, 373.
|
|
|
a-, ait-, privatif au commencement
des composés possessifs, IV, 357; déterminatifs, IV, 36a.
aém, 95, 355 ; II, 335. akarsta, 106; IV, 363.
«è«, u, 49.
aiaunmâ, voy, âiarvan. adaranta, III,
i65. adavata, III, i66. adâonta, III,
i65. advarënta,lll, i65. ad-mâ-yawnm, III, 315. an-,
voy. a-.
ana, II, 366, 365; I, 357, s5g. an-flgra, IV, 367. mtarê, 79; II, 178,
*79*
anya, anyâ, 96, 110.
anAfld «il était », III,
» «
» *
167, 161, 2l3. anAéh «iis étaient», 70 :
in, 56,167.
anhâo (sanscrit asyâs), 876 ;cf. ainhâo. anhéf II, 3oa ; cf. ainhé. anfctt, abl, anhaud, 38a ; ioc. ûçhvâ, 633; II, 3a.
anhra, anra, 106. ap, nom. âfs, 93,317; âpëm,9a ; apaây38a : aiwyô, 98;
«pfl-ttr- mré,
IV, 365.
|
apayaiâi, III, 387. apërësad, III, 166, api, 96.
apipyâstm, IV, 17. abavad, III, 166. amërëtât, II, 3 ; IV, 91 ; amërëtâtëm, II, 2 ; amë~
rëtatdoé~cd, II,
2, 8; amërëtadbya, I, 91 ; 11,9.
amërëianta, IV, 365.
amësa, amësê spëntë, amëiéééa épëntê, II, 8; amësans-ca, II, 67. ayanha, IV, a63. ayéu, m, 35o. arstdt, IV, 91. flua, II, 355; IV, 393; avad,ll> 397; avan- hâi91, 376 ; avanhâd, I, 376, 383 ; II, 337.
m,
387.
avatra, H, 607. avadà, D, 356. avant, avâo, 3i8; II,
397.
avamatryaité, III, 6o5. amvant, II, 397. avaéata, IH, 166. ava&ëm, III, 29. avtvasâhi, III, 887. ai (rac.), 263; ai «il était?» ^ III, 161,162. aéanhad, m, 166. aëtihn, III, 162.
aéti, 96, 263 ; III, 69, i3o.
aitvainti, 633. ainanm-ca, asné, II, 85. aépa, aépâ, 102, 361; IV, 3o5; aépananm, II, 76; aépaUva, II, 82, 85.
aipinâ-câ, II, 3. aiman, nom .aima, 36 a, 365.
aé, cf. as, ao6. aéanâé, IV, 266. aéa~hyâ «purin, 6i5. oiaugai, IV, 288. aiâ, nom. aêa, 207. asavan, nom. aéava, 319, 3oo; déclin., aéaûm (voc.), n3; aéami ( duel), II, 8 ; aêavana (plur. neut.), II, 68 ; aéaunù (acc. plnr. fém.), Il, 67. aéi, io5, 398; II, ai3;
IV, 269. as, 206. asaugaé, 207. asqarëtëmaiibyô, 207. asqarënâo, 207. asta, io3;II, 229. astëma, II, 268. asauêa, 357. asëm, 108,155 ; II, a55. asi, asis, IV, 268, 269. asîsanâitibis, II, 78. flfyd, II, 63.
ahi,
io5,
107 ; III, 36, i3o.
ahura, IV, 327. ahê, II, 3oa; cf. anhé. ahmâi, sanscrit asmfii,
105
;
III, 166. ahmdkëm, 366; II, 281. ahmdha, II, 38g. ahmi, 638 ; III, â8,13o. ahmya, 3*]U.
aiti,
207.
ainhâo, III, 876; cf. anhdo.
anihê, II, Boa ; cf. anhé. aibi, g5 ; IV, 3ga. aiwi, IV, 3gs. aimyo, voy. ap.
alibi*, atbis(sanscr. <£&& )>
9&; 11,73.
aita
(cf. atfa), 86; II, 396, 3û8 ; aitad, II, 296 ; ai ta Am t, 1,633 ; aita (plur. neut.), II, 68 ; aUaüahm, I, 86,
106
;
II, 77 ; aitâon- hanm, II, 78; aitan-
hanm, II, 80, 3o5 ; aita tira, I, to6.
amankâo ( cf. sa oser,
êna), II, 336. amauttf, 267. ai t'a, 118; II,3io, 36o. aiwndaém, II, 33a. aiwmdaéâ, II, 382. aiéma, 306; aUmanièa,
" n, 67.
atéa, nom. aiio, fém. atéa, II, 396,3/17; cf. aita.
aurvant, 99.
a«m,II, 357. aiiéo, 82.
a (prépos. â
éënubyaé- éid)t II, 2.
âtars, 97, io3, 317, 335 ; II, 67 ; ntras-ca,
I,
626;
dira,
II, 67 ; âirad, âtrahm, 38s ; IV, 66.
âtapayêiti, 93, 96. àtarvan, âtrava,
aiau- rm, 97, 99 ; II, 67. âpëm, voy. ap.
dJriti-8, 3ûs; âfrîtôis,
626; âfritâiâ, 381. qfirînâni, III, 386. âfrwâmi, 261. âbërëta, 98. dyâéanuha, 95. âyêéé, 96 ; IV, 388. âvautayémi, g5. âéu, IV, 271 ; âéiêta, II, 192; IV, 271. âétâya, III, 386, 627. âhuirya, IV, 236, 269. âonha (sanscrit asa), 107; III, 286; âon-
hënli, donhëntê,
III, 2 86 ; donharë, âonhai- ri, âonhairé, II, 385, 286 ; âonhâdy III, i63.
âanhanm (sanscrit âsftm charumn), 107; II, 80, 3o5.
ërësu, IV, 271; ërëftt (plur.), II, 5; ërësûs,
II,
66.
i
(rac.) (dans upmü), 360.
ita, II, 235, bin. itra, II, 86, 3a5, 33i,
607.
tda, II, 12, 325, 35o,
608.
ima, imad, 355 ; II, 335 ; IV, 613 ; imëm, II, 335 ; imanm3 lf, 335 ; iman, II, 67. irit (rac.), 206 ; III, 288 ; IV, 78; irityêiti,
trié- yêiti, III, 288 ; iriri-
tare, irîrilrê,
III, 2 87, 988,289; irîrituéanm, IV, 17 ; iris ta, F, 9 06 ; IV, 78.
îm (sanscrit iydm), î 06, 355; II, 335.
uiti, 96; II, 617; IV, 270.
uUtô, IV, 73. nkêan, 85.
«As
(rac.), 2 36;
III, 223.
uhyahé, IV, 6.
99*
utayûitî, II, 9. upamyêni, III, 388. npqfrasayaydhi, III, 38 7. upabërë'twôtara, IV, g5. upara, IV, 91, 602. nparatât, IV, 91. uparokairyô, IV, 609. upavasdhi, III, 387. upasâid, II, 176; III, 35i.
npatti(rac. i), 260. uba (sanscrit «tau), vbéyô, 83; II, 3s; vbétbya, II, 28. arttrvdùéa ( rac. mf), III, 65,167, 2*8.
uro
(rac.), 97.
«rt>«,
97.
«mm, 97. urvanta, 97. ui'vard, abL urmrayâd, 38a; plur. umaraos- c'a, 107.
uêf
us, 906
; III, 378. néasayanha, 107 ; III, 66, i65, 990, 606. ut-a-histata, 906, 907. uéâna, IV, 3o. usëhista, uUhista, 666 ;
III,
tu;
IV, 601. uésayata, III, 606. uésayéinté, III, 69, 606. niai, nom. usâô, acc. uiâonhëm, 297; IV, 987.
mta,
uêtatât, IV, 91. us,
voy. ni. usirëhva, II, 85. muUsyanti, 936. uçddqyamna, tisdâqyam- wmanm, III, 317 ; IV, 3o.
usdâta,
ufddtananm, III, 317; IV, 609. ttfharëm, III, 2 65. ufvafaiti, IV, 609.
katayâ, II, 601. katara, II, 386. kataraécid, 386. faut, 99, i36,356;II, 366, 367, 368. kam, II, 93. kaya, II, 69, 376, 386. karsta, 35, 97,106. karsti, a5; IV, 110; karstayaica, I, 365 ;
hué-ë-twanmy 93, 100,
3l2.
kaété, 312.
kaénd, 3ia; II, 367.
hahinâi (sanscr. Msmâi),
366.
kainê, 96,177 ; IV, 93s. kâ, 977, 361, kërënaumi, 368 ; III, 106; kërënûiéi, III, 36 ; kërënauiti, 1,96; kërënûitê, I, 96 ; III, i35;fc£r£m?d, I, 110, 25i ; lil, i65; kërë-
naud,l, 8a ;
III, 166; kërëmyâd, III, 35s ; kërëttûidî, III, 61 ;
kërënavâni, - vâné,
-vâhi, III, 38i, 383. kërëfs, acc. hërëpëm,
këhr- pëm, 93,
toi, 317 ; IV, 26.
kërëéauUém, IV, 335. kërëédépa, IV, 335. ke, 81.
ku~ (préfixe), H, 369, 370.
kuta, II, 370. kutra, II, 370. kudad, H, 370.
U, 366.
kya,
II, 69, 376. kva, II, 870.
Uara, 85.
Uraiiéda, II, 193. Urauédyêhi, II, 109. Uru4, 85.
Usaitôputri, IV, 335. ksi, 85. ksatra, 106. ksapan, II, 97 \ksqfne,
II, 27,86 ; ksafmnm, Usapohva, II, 85. Usatna, d’où Usamad,
Usamâkëmy II, a85 ; I, 611 ; cf. Usina,
ksaya, IV, 966.
Usayané, 111.
Usina y d’où Usmad, I, 611; II, a85.
Usvas,66, io3;II, 297, 928.
ksavasaéi, II, 9i3; IV, 356.
UsvasUsaparëm, IV, 370. Usvasti, 11, 938, 361. Usvasdmëm, II, 233. Usvaiwâonhâ, II, 63.
qa, 86 ; II, 291. qadtâta, 86 ; II, 391. qanha,
qavharëm ,87. qafna, 87, 92; IV, 107. qar (rac.), IV, 66. qaratu, III, 377. qaranëm, IV, 286. qarëli-s, IV, 110 ; qarëtee, I, 365; III, 379.
qarënaëy gén. qarënanhd,
296; IV, 66, 289. qarënuhatâ,
-hantëm, 3oo.
qahëy II, 292.
qâ, 358, 35g; II, 291. qâis, II, 29*1. qâtrëm, IV, 66. qâstrëm, IV, 66. qyem(8scv. syàmxsunv), 81, 87 ; qydd, qyâmâ, qydtâ, qyen, 82.
gaya, a65. garëma, 87.
-gara (—latin -vorus ), IV, 265, 36G ; gara, forme de gain, II, 66. gava, II, 65.
gairi, d’où garôis,gatryo, garayâ, gairîs, gara, II, 66.
gaita,
galtya, IV, 227.
gau,
a85
; gâus,
83,
35a,
.355
; II, 72 ; geus, ï, 53o ; II, 55; gaubîs, II, 73. gautnat, 285. gauêa,
ihg. gâum k terrain», 109 ; II, 63.
gâus, voy. gau. gêna, gêna, i55 ; gêna- Ms, II, 73. geus, voy. gau.
gêna, voy. gêna.
-gna «qui tue», 87; IV, s65.
ca, 85, 85; II, 879; son influence sur les
désinences casuelles qui le précèdent, I, 3i2, 3i5, 365. catméasman, IV, 356. caïrudasa,
catrudasëm, II, 232, 255. catrudasan> II, 232. cairumâhya, II, 222 ; IV, 370.
cairuèva, II, 222, 399. cairus, 97 ;II, 222,223. catrusnanm, v. caiwâro. caiwarëpaitistanyao, II, 222.
caiwarësaia, H, 288.
caiwarësangrô,
III,
5
3
6. caiwâro,
catrusananm, catrusnanm, II,
2 2 2 ; caiwâro
sata, II,
58.
carâd, III, 370.
casman, IV, 3a ; cas- manad, I, 38a; cas- mainî, I, 96 ; II, 6. éit (rac.), cinahmi, cinasti, cisti, cismahi,
ctsmaidê, 267.
-éid, II, 385, 397. évad, II, 397. cvané,
cvantëm, 318 ; II,
397-
gagmûU, 99. gagmûsyâo, IV, 17. gagmâétëmâ, IV, 17. gad (rac.), 88. gan(rac.), IV, i5t. ganaiti, III, 213. ganâni, III, 381, 386. gafra, IV, 299. gam (rac.), gaéaiti, 88. gaéad, III, i56. gasên, III, i56. gatifnu, n i; IV, 299, 3o8.
gainti, III, 213. gigisanuha,gigisâiti, III, 53 t.
gî(rac.), i55;IV, a35. gtv (rac.), IV, 235. gîvya, s65. gu (rac.), t55. gya (rac.), IV, a35. gva, 265. gvainti, III, 62.
ta(cî.hâ),II,295,3oi ; tad, I, i5o, 351 ; II,
298, 299; tëm, II, 295,296; dëm, dim, II, 2q5, 296; té, tâo, II, 3g, 299; ta, II, 59; tâ nara
yâ, II, 58 ; tanbyô, II, 3o5. talîma, 99.
tataêa, III, a83, 289. tad, voy. ta.
tad-twâ-përë$anm, III, 3i5.
tanu, 97, 35a ; IV, 271 ; tanum, 1,113 ; tanuyê, I, 365; tanaud, tan- vad, tanavad, I, 38a ; taneus, I, 526; tanvi, 1,535; tanunanm, Il,
77-
tafnu, 92 ; IV, 308. taré, II, 176; IV, 5i5. tava, 98 ; II, a83. taiibyo, voy. ta.
tauruna, 99. tâ, tâo, voy. ta. tëm, voy. ta. tewéî, II, 8.
tisarô, io5; II, 220; üsarô
sata, II, 58; tisranm, II, 86. tu (rac.), III, 282, a83. tutruyê, III, 282, 283. tûirya, g5, 96, 97; II, a58 ; tûirîm, I, 96 ; tûiryêhé, I, 5i5. tûiryê, 177 ; IV, a5a. tûtava, III, 288. tûm, II, a56.
nom. plur. de ta, voy. ta.
20 té, pron. enclitique, II, 261, a83, 289; III, 35o, 38g.
loi, 86 ; II, «Cl, «83 ; III, 35o.
tri, II, 919; tràyô, II, 67 ; trayaé-ca, tryaééa,
II,
66
; trayanm, tryanm, II, 76, aao.
triksaparëm, IV, 370. iritya, 100; II, 2A7, 968.
iridaéa, îridaéëm, II, 989, 235.
lridasanf II, s3a, a35. irisata, II, a38. irisva, II, ai5, 399: iriëûm, I, 96. iris, II, aa3. tryaéca, tryanm , voyez tri.
tmad, II, a83. ttmhmî, 371 ; H, a83. tmhyd, Ai5; II, 359. twanm, II, a 83. twâ, II, a83. twâmné, 3i8; II, 397. tœé, III, 35o. twôi, II, 361, a83,389;
III,
35o.
datant y III, 3 86 ; datànitê,
III, 38g.
dahtio, III, 1 ; IV, 17. dadâmi, III, 28, 8A. dadënté, III, 53. dadëtnakt, 79 ; III, aa. daduihis, IV, 17, dada >
dada y III, 263, a83,289.
dadanm, 269;III, 1A6,
389.
dadâiliy 9A.
dadvâo, dadvâonha, dad-
vdonhëm, II, A8 ; III, 981; IV, 16, 17. danhu,
danhvô, A13 ; II,
47;
iv, 399.
dab (rac.), daibisyantê,
-ti, III, 316. dayadwëm, III, 35A.
darëga, 106.
darëïrëm, IV, 66. darsi, IV, 369. dam y 103 ; H, a3i. daéëma, II, aA5. daéta, III, ao3. daiina, 10 A ; damna
bâsvâ, 36a.
dosât,90, ao6 ;III, Ai, A7, A8; dasdimê, III, 38g.
dahmayâd, 38a. dantn, III, aoA. daidÿanm, III, 38, 99, 35a.
dainhuy dainh(â)vô, II, 47î IV, 399. dainhupaitiy IV, 399. (kiwis, 98. dama, 33A. daxvâis, U, 27. daivayâg, IV, 266. daivâdâta, cf.grec S-eoff- èvros, IV, 3A3. dâ (rac.), 91, 269. data, 361,3Aa ; II, 12 ;
III, a95. dâtarë, AA, 79. dâtarëm, 33a. dâtëm, 3Ai, 36a. dâtâ, IV, 73. ddirày 6a5.
dâdarëéa, 79, 97 ; ni.
a5o, a83, 289. dama, 391 ; IV, 3a.
dâmabyo, 96. dâmakva, II, 85. dâyata, dâyâma, dâyanm, dâyâo, dayâd, III, 329,33o,35a,353, 356.
dâkis, IV, 366. datât,
daîdïy 91 ; III,
61, 393.
dâonhâ, III, 393. dëm, II, 996, 363. didvaUa, III, 283, 289. dim, II, 296, 363. dis (rac.), a65. du (rac.) tt parler t et tt cou - rir», IV, 1 Ai. dugda, 92, 3Aa, 365, 38o.
duyê, 96; II, G, 217. dusmatëm,
109 ; IV, 36a. dusmanas, IV, 361. dusskyautna, IV, 361. dmûïitëm,
109 ; IV, 36a. dusvacas, IV, 361. duévarëstëm, IV, 36a. dê (rac.), 91. dâitra, III, 165; IV, 65. dyanm, III, 33o. dritois, 98; IV, 269. drug, nom. dmUs, 990, 317; drugady 382; dvugëm,
drugtm, II, 363.
drugëmvanoy
-vânô, IV, 966.
drva, drvaUlt, IV, 91. drvâspa, 666. dva, II, 6, 916. dvadasa, II, 237, «65.
!
dkaUa
,91.
| dbaUa, 91.
<>
dbaisôtaunrvdo, IV, a64. dlns (rac.), 91.
naptarëm, 9a; nafëdrô, 92, 6a5. nmwinopatlt,
nm% nom. na,
110, 312.
nam, II,
6,68. narasca, II ,' 68. naranm, II, 81. nareus, II, 67. nars, 97, 626. nava, II, 33o. navaUsaparëm
f IV,
370. navaiti, II, 23g. nasu, IV, 272 ; naéunamn, II, 77-
nmcis,
II, 377, 386.
muta,
II, 36a.
natma, mimé, H, 86, 2*5.
nây vov. nar. mî»m, 36a, 365. ndmiy IV, 269. nam, IV, 157. nâi, III, 887. nâirikayâôy II, 3, 7. ndama, II, 268. nâonhanad, 38a. nëmasy IV, 286. nëmôi, III, 35o. nërané, II, 67, 68. ne, 81.; II, 280. nidaîëm, III, 281. nidaityanm,
nidaïtita, III,
281, 353.
nidayeintê, III, 6 o2. nidata, II, ta. niddtayën, III, 28t. nivatdayémi, 91; III, 612.
uistarë, n, *79-
nis-hady
nis-had, nis-hid,
IV, 398.
niàdarëdairyâd y III, 6 36. nijbaraiti, 109. no, II, 280.
noid,
106, 110; II,
3a5, 36a,36g,387. nmâna ynmânya, IV, 228. nmândpaüis, nmânopatm, IV, 365.
nyâkô,
nyâke, 177.
pataya, 36o. patanm, III, 370. patois, 86. patnîy 99.
panca, 110; II, 226, aa5.
pancadaÂëm, II, 237. panéarndhya, IV, 370. pancânata,\\, 238, 262. para, IV, 606, 608. parakantayaica, IV, 171. parsta, III, 2o3. pasu-8, 66, 102, to3, 362, 366; paseus, 80 ; paévâ,
pasavo, II, U§\pasMhm, II, 77. * pascaÿa, II, 397. paiti (subsi.), 99, io3, 36a, 366;/ïmft,666;
paitîm, ï 13.
s
paiti (prépos. ), III, 166 ;
IV, 602.
paitinidaitîta, III, 353. paitibërëta, 358. paitivac, IV, 6o3.
JîflMI,
IV, 609. pairiyamdaittta, III, 280, 356.
pairie, IV, 609. panama, 99; II, 269.
pauurvatât, IV, 91. pâda, 91 ; pâdananm, ut; padaiibya, II,
28.
përëtâo, 636. përëtu, 28,65 ; IV, 163. përënâne, III, 386.
pë'i'ënê, 177. përënâ, 177; IV, 99. përënâmâûy IV, 363. përës, 88 ; përëêad, III, 166.
përëéanttha
ypërësâiti, III,
63a.
përësahi, 268. përësây III, 3i5. pësotanva, II, 69. pipyimm, IV, 17. puMây 98; II, a65. putrëm, 79. pâtirUy 83; IV, 27 t. pôurujatra, IV, 66.
fra, 9a; IV, 602 ; fraca
kërëntât, III,
167. fratas, IV, 291. fratëmâ, II, 266. fradaddiâ, III, 63, 67. frafrdvayâmi, 262. frafrâvaydhi, 262; III, 387.
framëi'ëymù, III, 6 o5. Jramruyâo, III, 35a. fravdk&yanm y III, 3i 5. fravàksyày III, 3i5. fravasayôy II, 65. Jravdka, IV, 158. fra4a, IV, i58. fraétarëtd, 26 ; IV, 73. fraslwjê, 96. framayanuhay III, 602. frafndddyën, III, 878.
frasnëm, IV, 107. frasrâvayo, III, 35. fraéruîti, 36a. frasayayâhi, III, 887. frahdrayênê, III, 386. frâ, IV, 4o2. frdtwarëéëm, lit, 1A5. frâdaiiaëm, frâdaUayâ,
III,
i45.
frâdddvira, IV, 333. Jrâdadvispanm - hugaîtt,
IV,
333.
Jrâvayéiti, frâvayâid,
362.
IV, s43. frinâmi, 261.
^ru (rac.), 362 ;
III,387. fsuyahé, io3,3oo, 817.
bà&sahi, 107. band (rac.), 306, 26/1. bandayêni, III, 388. barayën, tio; III, 56, 34/i,3/i9. bararn, III, 370. 4ar*nta, III, 343, 344. 6oran£, barâma, III, 889. barëtryâd, 38s. barën>llly i46. barëmanëm, IV, 3o. barëstna, 3a 1. barësnns, IV, 3o8. barëmu, IV, a3a. barâtd,
haréùt, 84 ; HI, 343, 344. barvadbyanm, II, 11. bavahi, III, 34.
93, aCa.
bavainti, g4, a4s, s44 ; III, 63.
bavamtydo, 4â5. baëta, ao6; IV, 78.
bahsas, IV, 290.
IV, 272; bdmt, bâsvo, bâsava, ùnsavd, 4fl«rflo,I,36a ; 11,3,5. bërëtâ, IV, 73. bërëtwa, IV, g 5.
&£r£«a*ii, èèr&antém, 6#- rësatôybërësaitey 3oo; bërëmnta, II, 48 ; bë-
rèsënbya, II, 3a. bërësas, IV, 290. bërësya, IV, 282. 4i(préf.), II, 218, s&i. bitya, 100; II, 66,185, 247.
bipaitistana, II, 218. bis, II, 66, 218, s4i. bisanhra, IV, 356. bud
(r&c.y, i53, huyàma,
buyata, III, 35a îhuyâd
ylll, 337. bil (rac.), 262. btmiÿaila, III, 349. buidyoimaidë, III, 69, 35o.
bûiyaM, bûêyaintî, IV, 3o8 ; bûêyanlëm, -iîm, IH, 3i4.
busyamta, HI, 3i a, 3i 4, 3i6.
bâétiêiü, busuêitiy III, 3ia ; IV, 153* byârëy IV, 370. brâta, 332, 34a, 345. brâtarëm, 33a. brà'tranm, II, 81. brâtrô, 307. ôrûittr^e, 177; IV, 241. brvadbyanm, II, 11.
maiâ,
IV, 73.
tnad, U, 378; IV, t \3.
|
macis, II, 87.1, ^77, 386.
mâsdayastwis, 636. mdo, mâosca, 107, 397; II, 51 ; IV, û3;maonha,
II,
5i ; mâonhëm, I, 107, 397; IV, s3; mâonho, I, 107.
mërêfttdr, 610. mëi‘ëcanuha, mërëncanu-
hay 6to; III, 378. mërêtyu, 99. mërëyéiti, III, 6 05. mimarëlcsanuha, mima-
rëksâiti, -mite y 6 10;
III,
63a.
ww, II, 277, 289; III, 35o, 389.
moi, 86 ; II, 977, 289 ;
III,
35o.
»ir$(rac.),
112; mrûyë, ï, 96 ; mraum, III, 166; mr<m*,lll, 35, 166; mraud, I, 82, 112; III, i66;m?vm~ (Ûy III, 877.
ya, II, 361.
yaia, III, 388; IV, 385. yaira, II, 607. yad, 636; II, 66; IV, 385.
yam, yavatât, II, 276;
IV,
91.
yamd, II, 897. yavanô,II, 3. yavant, II, 897. yavaitt, II, 397. yaé (rac.), IV, 937. yaëka, 89.
îtninn. IV a An
*v
/I
yaënya, IV, 228, 237.
|
yasalaonhô, II, 63. yas(rac.), 108 ; IV, 237, yasamaidê, II, 3. yasainli, III, 6a. yasâi, III, 386. yamnê, III, 388. yakmâi, yahmi, yahmya,
373, 689. yafim, II, 66. yaijhyo, 96.
-yaudà, IV, 266. yaum, III, 166. yauêdatâni, III, 280, 386.
yatiéâaiëntê, III, 380. yamdaMiti, III, 280. yauédayanm, III, 280. yauidaïtila, III, 356. yayidâta, III, 393. yauéddtra, -dâtrya, IV, 65, 237.
yauëdâiii, III, 280 ;
110.
yâ, II, 69, 65, 363. yâtava, II, 69. yârë, 62, 117; II, 373. yâéanuha, III, 378.
-yâ*a, IV, 266. yâirya, 96; IV, 227. yâonkayanuha, III, 878. ye, 81.
yim, II, 65,363.
yÛ9, 372; H, 269; III, 21.
ÿffcwiaçL
6tt ; II, 286. yûsmaubya, II, 285. yiïsmdkëm, 611 ; II, 386. yûsëm, 109, 617: II, 269.
yêidt, 91 ; IV, 386. yënhe, 111. yêmya, 96; IV, 2.87.
yësij
106; IV, 386.
yô, 81 ; II, 65. yôi, 86 ; III, 85o ; yôi
katayô, II,
601.
ragis, IV, 266; ragoût, I, 38a.
ratu, ratwc, 97, 365 ; ratii'é, raivay!as 86 ; raiwô, ratavôy 11,66. rata, 65.
raiaistâOy Hl, 167. ratwê,
raiwô y voy. ratu. rasamtât, IV, 91. rasnus, IV, 3o8. ras (rac.), IV, 3o8. raUayad, III, 288. roué, IV, 365. rc*iéaOj II, 5o, 71. raucebts, II, 78. raudh, IV, i58. rauddhê, 266. raudayanm, III, 167, 258.
râs (rac.), 266. rtw£(rac.), 266; III, 2o3, 219.
rusta,
306; III, 3o3.
vaém, 96, 98 ; II, 980. vaUsayatô, III, 59. vaca, II, 68. vacas, 307; IV, 987. vacâoy II, 5o. vacebîs, II, 73. vacô,362,365 ; II, 897. vanâi, III, 387. vanâd, III, 370. vandki, III, 385. vanuhi, II, 7. vankatu, III, 377. vanhana, II, 93.
vanhave, 365. vanhii, 83, 305; IV, 371.
vankutdt, IV, 91. vanhuddo, -ddonJw, H,
5i.
vayanm, II, 76. vayâ, II, 45. varëddyémi, III, 386, 4t4.
vavaca, III, a83. vâêën, III, 167. vaêirëm, IV, 65. vaxâmi, i55; vasaiii, 108 ;vamhi, III, 387. vasëm, III, a8, 39. vafëmnëm, IV, 3o. vahùta, II, 191. vahmmjêmi, IV, 223. vahmyî, IV, 923. vakyô, II, 192. vahrka, 95.
vJri, 36a, 344; IV, 369.
vaula, III, 45. vaidùta, II, 187. vaUta, III, 45, 46, 47.
vaiicëm >-èad, III, 2i5. vâïtiëm, III, t44. vdks, io3, 390, 34s, 345 ; IV, s43. vdéa, II, 48. vddayéni, III, 388. vâêtra,
vâétravat, IV, 65. vdétrya, III, 147; IV, 65; vâêtryahéca, II, 67.
vâo, II, 372,384. vërëtdi, 94; IV, 366. vëi'ëka, a5, 10t. vëi'ëtrafrna, 87.
vërëtragan, 87 ; vërëira- gdo, 319.
vërëtrasamtema, II, 67, 176.
vëhrka, 2 5, tôt; vëhrko, 313 ; vëhrfcaé-ca, 31 a ; vëhrkâd, 381 ; vëhr~ kalië, 414 ; vëhrkâonhé, II, 43.
ve, 81 ; H, a85. vid (rac.), 91. vitiddi, III, 387. vindëtiti, 368. vtiustm, IV, 17. vîdaivadbîs, II, 73. vtduié, IV, 17. vtdvâo, IV, 16. t&foô, II, 187. rivanhdo, 318 ; vivanu-
hatây 1 is ;
III, 378. vwisê, III, i47; 283. vu t°vU (subsL), 395; vttad, 38s, 383. a°ptf(rac.),in, 282. vîéati,
vuaiti, II, 238, 24o»
vîêanha, III, 378. tôdï, III, 386,388. vtêané, III, 386. vttpa, 102; tdêpeéca, II, 3g.
po, II, s85.
véhtty S3,35o;iI, 192; vâku, II, 5o.
data, datëm, 102; II, 238,289,24o. sayanëm, 349; IV, a84. damé, IV, 286. mite y II, 6.
édité, mita y to4, 106,
261.
sauçant,
saucantdd, 8 00, 38 a ; daucanianm, sait- cëntanm, 3oo;lI, 80. sauéyans, -yantô, sans- kyantu, III, 3i4. sënhaiti, III, 5a. dukra, IV, 299. siifranm, 98. émir a, IV, 2 9 9 ; suwranm, éuwrya, I, 98. sîinô, 3oi. dura, IV, 299. ékënda, 89. êta, HI, t3o. dtauman, staumainc, IV,
204.
étaumi, 103. staura, 171. êtâ (rac.), 90, 260. étârë, 399; dtarô, 102. dterënayën, 25a. stërënaita, 262 ; III, 256,35t. étu (rac.), 94. étûidïy 94 ; III, 4t. dtri-ca, 314 ; streus, Il, 67.
snayanuha, III, 378, 4o2 ; dnayaita, III, 378, 402. sud (rac.), 102. snddd, III, 282; III, 378.
épd, êpdnëm, 102,3oa , 3t9; III, i47. spënta, 102 ; spëntaUyà,
épëntaqyd, 87, 4i5. spëntotëma, II, 175. srayana, 11,93. éravaé, IV, 287. êrâwyêmi, 69,261; 111, 4 02.
xrira, IV, 3oa. srirauïîéan, IV, 355.
MO , toO. sê, 106.
sayana, 1 o3 ; cf. xayana. së, 106 ; II, 290. skauina, 357.
sa (rac.), IV, a35. sa» (rac.), 88,111 ; II,
1 a;IV, a35. sanad, III, ai3. santu, IV, i63. sanlupailis, IV, 365. sayadwëtn, i55, 965, saratustrayo, II, 65 ;
çaratustrôid, I, 38a. saratustré/rélHa, IV, 366. sarvan, IV, 3o8. savana, a65; IV, a85. saéta, 108; çaétayâ, II, 33 ; saétauhya, II, 28. rnsâmi, IV, 66. saiim, 108, 987. sanhyamana, 111; III, 317 ; IV, 3 o ; sanhyar
manahmèa, III,
317. sanhyamna, IV, 3o. sainte, III, ai3. sairi, IV, 2/19. saint, II, 64. sauia, s08, 266,357; IV, i58.
sdta, IV, 73 ; sdianajimca, 111,317.
*#ri,
IV, 2/19. rno, 106, 109, 287. sënhaitê,
sënhaiti, III, 135.
setnë, sëmi, 287. st, 106, 108. mm, i54.
?t (rac.), i55; IV, 235. sm (rac.), i55. sbayêmi, i54. sënu, 88, 109. ind (rac.), 88, i54, 269.
hakërëd, io5; II, ai3. hala, 85 ; haiïaya, 362. haca, IV, 4 13. hahra, IV, 411. kadh, II, 12, 3 t, 4o8 ; IV, 4n.
hanltarayémi,
no. hapta, io5 ; II, aa8. haplatô, II, s44. haptditi, II, a38. hava, 36a.
havâya, 36a; havôya bâsvô, 36a.
hasanhra, 108 ; II, a4 3 ; hasanhra, I, io5 ; hamnhré, II, 6. Jwsanhrogawa, IV, 356. hahm, IV, 4i 1. haurva, 97, 99. hmrvata, II, a. haurvatât, II, 2 ; IV, 90,
91-
hauma, III, 679. kd, io5, 277; II, 298, 3o3.
hëntëm, 79.
hënli, u0; IIÎ, 51,83, i3o.
hëndu, 89; II, 69.
Mli, 85 ; hüctayaica, IV,
I7K
|
a (pronom annexe dans 8*-a, d’-a,
n*-«);
inslr.
-GrV, narvq, II, 34 7. agoni} /109;
subj. agair- iem, 4o5 ; fut irepers. a£aîiz, a*
p. agaszes, 4
09.
aid, 11, 348, 349. aidi, II, 4ia. aidust, II, 4la. ail i° ail ( pron. ) « elius », 4o3; thème aih, 416 ; gén, ailoi, prononcé aUd, 416, 417 ; dal. ailum, 617.
a4 ail (conjonction) «sedft, IV, 38a.
«in, thème aim,
II, 348, 349, 4ia, 4t3; abl. ainmanê,
1,89t.
II, 4i3^ air, II, 87, 307. m>,
thème aào, II, 345, 348; gén. aisr, II, s51 ; adverbes dérivés de «à,
II, 4ti, 4ia. atsqan, II, 349. akn, thème akan, 396; II,6i ;gén.dat.afam, 3ga, 396 ; nom. plur. akunq, 396; acc.
«tans, II, 61.
|
4° AFGHAN.
bttgha, h agité, haghù,
II,
a58.
5° ARMÉNIEN.
atnbil, IV, 358. an (privatif) au commencement des
composés possessifs, IV, 35 7; détermina tifs, IV, 363. anah, IV, 358. anbav, IV, 358. andutt, II, 4i3. angêt, IV, 363. anhair, IV, 358. antar, thème antara, Il, 38f.
anü, II, 4ta. amxr,y 899. anusuiiun, IV, 137. apa, IV, 390, 393. apasén, IV, 369. apaluin, IV, 309. arari tefeci», III, 210, 219 ; prés, artietn.
argo (thème),
abl. argoi, prononcé argô, II, 88. «rjot, 4oo. ar, voy. arnum. aragin, II, a5t. aragnerord, II, a5i» an, arêq, voy. arnum.
arnem, aoriste arari, III, 310,319.
arnum, aor. ah, imper, aor. ar, arêq, III, j 06, 892.
dasn «dix», il, a3i ;
voy. tasn. dehpet, IV, 898. dcv, II, 17. di, thème dio, 4 00. dnem, aor. edi, lli, 2o4 ; ed, III, 2o4; edaq, III, 2ü4.
dster, gén. dal. de dustr, voy. dustr.
dsteragir, IV, 358. du «lu», II, 276, 278, 379? ?ée?> H» 62, 282 ; qev, II, a63 ; qes, II, t2, i3, a63; qën, 1, 39a ; II, 36, 263; duq, II, 270;
II, 276, 276; Çevq,ll, a85; £ex,II,
275,
276,285;?^,
II,
16,
276 ; Çer, II,
276,
276, 285. duin, II, 345, 369. dustr, 13,396,397 ; II,
17;
dster, I, 396; dsteré, 396, et non pas duster,
dusterê, I, 396,
397, 4o4. duq «vous», II, 276.
e prononcé je, I, 602. eavtn, thème eavtan, II, 238,239.
ebek, aor. de bekanem,
III,
205.
eber, aor.de berem, III,
205.
ed, aor. de dnem, III,
206.
edaq, aor, de dnem, III, 2q4.
grec édï}6, 2e pers.
sing. aor. de dnem, III, 20/1.
edi, aor. de dnem, III, 204.
egbair, 398. egbairasêr, IV, 358. ekaq «wir gingen», aor.
de gam, III, ao5. eki, aor. de gam, III, 2o5 ; a€pers. ekir, III, 39 ; 3e pers. ehi, III, 305.
em «sum», III, 28; es «es (tu es)», III, 38; ê «est (il est)», III, 59; en «sunt», III, 60 ; subj. iiem,
izes, izé, voy. izem; imper. er, 111,393 ; pl. eruq, éq, III, i48 ; imparf. éi «eram», III, 168, 159, i63, 205; éir «eras», II, 38s ; III, i48, t63;ér«erat»,
I,
4o5;III, 1A8, i63;
II,
38a; ésaq «era- mus», III, 1A8 ; éiq «eratis», III, i48; êtn «eranJt», III, 58, 168, 16 3.
eétn, thème eôian, II, 228, 329.
coÇ
«ungebat», i1* pers.
ôQ, III, ao5, 310. er, imp.deem,ÎII, 392. ereqtasan, II, 23a. eresun, II, 46, s4a. en, II, aao. erir, II, a5o. erkir, II, a5o. erkotasan, H, a3a. erkrord, II, a5o.
ev'tnutasn, 11, s3â.
niuiy il, a3i ; cf. inan.
e «est», III, 69. ëaq «cramus», III, 1A8. ëa\ «egit», iTe pers. ali, III, ao5.
ëbek, aor. de bekanem, III, ao5.
ëber, aor. de berem, III, do5.
ëg «il descendit», aor.
de
iganem, III, ao5. ëi «eram», voy. em. êin «erani», voy. em. ëiq «eratis», voy. em. ëiv «eras», voy. cm. ëker «il mangea», III, ao5 (remplace utem). ëq «vous êtes», voy.cm. ër icê* « «erat», v. cm.
90
ér — «cujus», gén. de i, II, 38s. es, ièanq, II, 35. êtes «il vit», aor. de tesanem, III, so5.
galust, 398 ; IV, 137 (gén. galsean et non galustean).
gam9 III, 18, 39; aor. eki, ekir, ekaq, III, aoA.
ga$t{, Ao3. ganlem, III, A6A. ger, IV, Aoo. gerabun, IV, Aoo. geirn, bot.
gé$9 gêsq, 39h; II, 17. gin, H, 208. gir,grow, II, 37.
gowest, IV, 137. gréait, grenoi, prononcé grerw, II, 37. gté, gubo, gbi, II, 17.
hair,
II, 37, 207. hairanum, IV, 358. ham, IV, U1 i. hamagorl, IV, An. hamamarmin, IV, Ait. hambarlumn, IV, 137. AamAeW/, IV, A12. hatir, IV, An. hanguin, IV, A12. hariur, II, âAa. harzanem, aor. harzi, IU, io5. haxar, II, aAâ. haz, II, 6a. hazer, II, 37. keru, IV, 38o. hén, A01. himn,
himan, 397. h-inên, abl. de es «ego», II, a6a. hing, II, 937. hmgerord, II, a5i. hwandanam,lll, A65. Ara-, IV, AoA. hrarnan, IV, AoA. ,
h, préposition mise devant l'ablatif, 893. fi-ailust «aliunde», II, Ai3.
Hahobus, Ao3.
Hasel, Ao3.
h-erknust «coelitus», II, Ai3.
Hum, II, a A 2. h-ortnë «quô», 393. H'osep, Ao3.
H*uda$, Ao3.
A-wma,
K-ummê (de 0), II, 383.
i l°i (pron.), êr, im, s-i, iv, i me, II, 38a. a0t(prépos.), 11,382. ibazast, II, Ai3. iganem, aor. igi, êg, III, 306.
-ik, enclit. dans aisoqik,
aisovik, II, 3A8. im «meus» et «mei», gén. de es «ego», II, a63, 375, 298; dat. de l’interr. i, II, 38a. i me, voy. i (pron.). i mêng, voy. mêng.
-in dans suin,nuin, duin, II, 3A5, 3A6. inan, inn, ënni, inunq, innunq,ll, a3o, a3i, a6a.
iné, II, 38a. inee, instr. du pron. es «ego», II, 262. inën,
h-inên, abl.
sing. du pron. es «ego», 3ga ; II, 26a. inn,
innunq, voy. inan. inqn,ll, 298, 39A, 3A5, 3A6.
inunq, voy. tnan. ni « mihi» (de es « ego» ), II, '3, 16, 262, 375, 286. itsanq, voy. é!s.
«tr«suus»
et«sui»,inslr. iurev, abl. iurmê, II, 362, 392. inraÿn, II, 292. iv, instr. de i, voy. 1.
meq « nos 77 ( sing. es «ego»), II, 280. mer « noster» et « vpâw, II, 281, 292. mnâwviy III, 407. metaian, II, a3a. mevq, voy. es (pron.). mes, vcy. es (pron.). meiy 4o3. meiagin, II, 208. mêg, 394 ; instr. plur.
migaz, II, 17, 87. mêg, 4i 1.
mêk, thème mêka, II, 212.
meng, i meng «a nobis»,
II,
16,
274.
mi i° îratttfiîi», II, 34a;
III,
3g.
2°mi«imus77, thème
mio, II, aie. mgêr, IV, 363. min, instr. nrnotv, II, 212, 213. mis y II, 61.
mu, II, 212. /
n, prép. dans nslimy
nstem,
IV,
399.
nq, II, 347; I, 4i5; nma, I, 3g3; mnanê,
I,
391
; nora,
I, 4i5;
II,
347;
ne
, II, 347 ; nozane, I, 892 ; II, 347.
navy thème navu9 4oi. nkarem, IV, 399. nma, dat. de na, voy. m. nmanê, ablat. de na, vov. na.
»min, dat. de nuin, II, 346.
pahust, 3ÿ8; IV, 187 ( gén. pahstean, el non pahustean).
patker, IV, *0*.
psakem, III, *65.
pahest, IV, 137. putam, III, 106.
qarasun, II, 06. qarketg, 399. qarsun, II, 3*2. qar, II, 22*. qarord, II, 260. qes «tibi», dal. de du, II, îâ, i3,368,982. qev, in sir. sing. de du «tu», 39a; II, 36, a63, a8a.
qén
«a te», abl. sing. de dt<«lu»,3g2;Il,36, a63.
qo «tui», II, 36, aü3. qow, variante de quiow (voy. ÿ«i), II, 376. , qoïy variante déçut, au lieu de quioz, II, 376. tjsatly II, *6, 33*, 2*3, a63.
qui «tuus», II, 376 (quiow, qow, quioz, qoz).
çutr, II, 36,3o7.
«a, 11,3*7, 35o. sast, II, 18. sermmetn, IV, 38. sermn, IV, 38. xirem, *09 ; subj. sirizem, *o5; fut* sireziz,
si- resies, *09.
sirl,
893 ; II, 18.
akesur, II, 36. snund, 398; IV, i3/ (gén.
snudean et non snutidean).
soqavq, instr. plur. de sa, II, 3*6.
sowaw, instr. sing. de sa, II, 3*6.
stan, instr. stanav, 393, *00 ; gén. stani, *17; dat. stani, *16. sain, II, 3*9, 35o.
s, placé devant l’accusatif, II, 62.
s-aisosik, forme de ais, II, 3*8. sarnk, 1*.
senum, III, to6, *07.
R-hai, II, 62. s-i, acc. de i, II, 38i. «me», acc. de es «ego», H, 6s, 262 ; 8-is, et non pas s-mes, II, 376.
s-mes «»fi«$», II, 276. s-o, s-ow, acc. de 0, ow, II, 383.
s-qes «te», II, 62,98a ; cf. bes.
s-uis, acc. plur. de 0 «qui», II, 383.
«vfcos», II, 270, 386.
san, nom. éun, 397. soreqtasan, II, 282. stm, voy. ion.
sam, *16.
|
tai, prononcé ta, voy. tam. tamkdo», *02 ; III, 17 ; tai, tâ «dat», III, 55, 69; tai «daho», I, *06 ; tagiq «dabitis», *07 ; aor. etu,
etur, et, tuaq, etuq, etun,
I,
*07; III, 20*, ao5.
tap, 1*.
taquianem, 137. tasn (et non pas dasn),
II,
*6, a3i. tesanetn, aor. tesi, eles ou
êtes, III, 20*, 2o5.
tég, 39û.
tgaianam, III, *65. ti «valde», II, *17. tur, *00.
taquet, IV, 137. te, IV, 385. tiv, IV, 365. togum, *06; III, 106; subj. toguium, I, *06.
ugt, vgtu, 399, *01, *16.
uiq, nom. plur. de « «qui», II, 383. tiir, gén. sing. de 0 « qui», II, 383.
uiz,M. plur. de 0 « qui», II, 383.
usti, II, *12, *i3. utem, 397; III, ao5, *07 ; cf. cher,
keri. ut, II, 229.
wair, IV, 898. waras, II, 87, 383. marasantnan, IV, 366.
|
tagiq, voy. tam.
|
140
|
TABLE DES MOTS.
|
|
|
wardaguin, IV, 358.
|
zamajuiim, IV, 137.
|
Ki, Ao3.
|
|
wasem, III, 123.
|
|
Kuin, Ao3.
|
|
wet', IV, Aoo.
|
Kavar, II, 376.
|
|
|
weraberel, IV, Aoo.
|
Çer, (nom. du «tu»)
|
Çawît,II, 18.
|
|
wet, II, 237, aa8.
|
«0f«3v?) et «vester»,
|
Çer, Ao3.
|
|
tvnasakar, II, 61.
|
II, 375, 386.
|
Keranam, III, A65
|
|
wnasetn, IV, A 09.
|
Kern, Ao3.
|
Kin, II, 292.
|
|
|
Çes«éfi(v»,II,
275, 286.
|
Knanel, Ao3.
|
|
u-, IV, A07.
|
6°
OSSÈTE.
ditnin,
1A8.
|
midœ,
iA8.
|
|
abon,
U, 33A.
|
|
mijg,
1A0.
|
|
a- chasin,
IV, A07.
|
fandag,
JA7.
|
mûd,1A8.
|
|
or-,
IV, A07.
|
fan,
1*7.
|
|
|
or-
chasin,
IV, A07.
|
farsin,
1A7.
|
ro-,
IV, A07.
|
|
ardag,
1A8.
|
fiâ,
1A7.
|
radtun,
IV, A07.
|
|
arfug,
1A8.
|
fa-t, thg.
|
ragurin,
IV, A07.
|
|
arsei,
395.
|
fonz,
1A7.
|
ratzawin, ravadun,
ro?-
|
|
arizawin,
IV, A07.
|
fis,
1A7.
|
daechun,
IV, A07.
|
|
aria,
1A8. awade,
1A8, 399.
|
gar, garm -kanin,
iA9.
|
ïmmg,
tA8.
|
|
atzawin,
IV, A07.
|
gos,
1A9.
|
iaft,
1A8.
|
|
baiin,
III, A5â.
|
gurin,
IV, A07.
|
tarsin,
1 AS.
|
|
éarinc,
i83.
|
Ua, üad, kamei, Uami,
|
utnei,
391.
|
|
|
1A8,
391.
|
wad, wont,
III, A6A.
|
|
dalag,
168.
|
kard,
1A8.
|
|
C. — LANGUES DE LA GRÈGE.
1° GREC.
III, 171. Au commencement des composés possessifs, IV,
357- 358. Au commence
«SAiît,
I, 265. dy ( rac. ), vov. èîyios , a^co.
dydXaxros, dydXaij, IV, 36o, 6 t 1-612. dyyeXfctj IV, 918. dyyéAAû), 260. dyifyepxa, III, a 18. âytosy 56; IV, aa5. dyxvX6a>y III, 662. dyfjtdfj IV, 66. dyvvpi, III, 93i-a3a, note; éet£a,
éâya, III, 93i-a3âs
dyvùrr, IV, 90, note 8, 3/117-9/18. dyvmoSj IV, 363.
dyopdeov,
dyopétav, II, 79-
dyopdiat, IV, 661-662. dyopdopcu,l\thtii-hkQ.
dyopeéu, IV,
a53, remarque. dypu, I, 63i. dfyupis, IV, 967. dyx^vv, IV, 189. dyw, III, ao5, note 7; ifyayov, III, 216, 919.
dytayé> III, 287. dyotyés,
dyayevs, III,
287, A33$IV,a5A. dywvlZopat, III, 66i. dyêviosy IV, 997. d&xftdwttvof, IV, 100. dSeXÇtxést IV, 817. dèeXÇés, IV, 36o,/ji9. aéepxés, IV, 997. àêepXTOs, 26 .
àèyxTos, IV, 73.
«3pifi, 9/15. delxapnoç, IV, 3 5 7.
a£i7T«0rfs, IV, 357. detaQevés, IV, 367. dexalàpevosi III, 658. <£&», 56; IV, an, 995. dySvv, IV, 276; vocatif diiêot, 339.
dripotT (thème), IV, 3g. dOotvctala, IV, 113. À0jfva|e, 56, note 1. kOijvatos, IV, 327. ÀÔrfwpxi, II, 82. aflAeuo),
III, 663.
<w%
II, 399. flfyems, IV, 821. Aiyivfirris, IV, 3ao. aiyhtovç, IV, 338. aiSés, 337; IV, 290. aïôaXos, IV, 3ot. M6ioitlct, IV, 338. aidésj IV, 256. aï8ùû, 70 ; III, 98, note 1. aïOcàv, IV, 276. dix (thème), IV, 266. aixéAA®, III, 65o. aiftarrjpés, IV, 3o3. af(i'tu£û), III, 6/11, 666. oupaTow, III,
662,666. À/ve/ao, 6:9. aioXépopÇos, IV, 35o. üdayicûv, alayiolos, Il. 187.
<x/,Xft77Ta, IV, a56, remarque.
ait&v, 118, note 1. dxaÔapata, IV, 113. dxatva, IV, 106. dxe&lés, IV, 85, 351, remarque.
dxéalpa, IV, 70,note 5. dxif, IV, a51, remarque, 379, note 5. dxfiaîoç, IV, 927.
dAAoyetofÿ,
IV, 341.
dXXoQsv, II, 267. dAAoft, II, 3o. dAAofM«, â38. dAAo$, 55, 58; II, 193, aïs, noie 1, 35s, 354, note 3; III, 3oi.
<2AAo<re, II, 35o. aAAcre, II, 35a. aAAov, IV, 377. dXotjToSy IV, 72. dXoxtlù), III, 441. dAo^pSy IV, 36o; cf. 4i 2.
à'As,
so3, 394. âAûnrex/S$,
IV, xx, 249. âXœ$i 337.
apaÇatos, IV, 327. âfjta&TOÿ,
IV, 85.
âfutpr/a, IV, 218. âfidpTioVy IV, 213. dfi€Afoxa, III, 46q. dpeivcûv, 339; II, 194. dpnros, dpîjxds, IV, 72.
dpjxe, dppes,
dpftdtn, dpft&w, dppir, voy. èyé.
dpoiêdîos,
IV, 227. d(i7reAec5v, IV, 283, note 1.
dfMrcAwoff,
IV, 817. «fATTcAoeïS, IV, 322. dftiteXêv* IV, 283. cepwrAax/a, IV, 218.
dftirAdxior, IV, 213. afmoTf?, dfmt><«$, IV, 111, L12. dfiÇdètos, IV, 225. dft@/, Il, 3i, 180; IV, 391.
dptyëpvQfe, IV, 297.
II, 180,35o. dv- privatif, voy. d privatif.
dr,II,
344.
dvd, II, 351;
IV, 397. dvaycoyla, IV, 2i8. avatpos, IV, 3p, 352. dvaifiav, IV, 39. dvavSpünos, IV, 84. àvctÇ, vocatif dra, 445. dvanéâ&xTOf, IV, 73. dvëpla^ IV, 218. dvSpi&ji)', III, 441. dvèpo€ovkG$
f IV,
356.
avêpoSp'JôT, IV, 247. dvêpôÇayos, IV, 366. dvêpdfVi IV, 283. dvepogj 263; IV, 45. dvé'/ta, III, 28, note 7. dvinttealos, IV, a5i, remarque.
diujKTfc, IV, a5i, remarque.
dvitxovalos, IV, 2 51, remarque. dvtffiepo$, IV, 363. dvtfp, I, 44a, note 2; II, 267; III, a5i, remarque; dvSpos, I, 197; dvSpd&ti
dv- êpdacrtv j dvSpéacrtv, II, 83, note 2, 85, note 3.
dvdpaxla, IV, 221. âvoia, IV, 218. dwMKOS, IV, 357. di>T«,
IV, 388.
dvt/,
IV, 388.
dvndùr, III, 442. dvji&fav* dvtl&tov, IV, 3*ï3.
|
dvvpu, 248,263, note 2. âvvo'loç, IV, 251, remarque.
dryTû>, III, 108; fjvv- ffftai, III, 200. dvtûj I, 385, note, drwyper, III, 254. dvdtSvvoe, IV, 262. remarque.
dvcHifvpos, IV, 3q. dirous, IV, 867. airdXapvos, IV, 3q-4o. d7r«|, II, 251-262. dTrarswr, IV, 275. dt7uov, IV, 263. aTrAoyff, II, 213, noie 2. dird, 92.355; II, 181 ; IV, 390.
dffdGpfÇ, IV, 359. dnoOupos^ IV, 3&9. ÀiroAAfiür<os, ÀiroAAdj
- vioV) IV, 227-228. diroTtadvTù}, III, 9 3.
ctirous, IV, 357. dnpdypwv, IV, 3q. dw7wT, IV, 267. dm/pos, IV, 352. dpapioHco, III, 429. dpytéëovs, IV, 338. dpyhcovs, IV, 338. apyvpetos, IV, 3a 1. àpyvposy 481; IV, 3o3. dpyye&v, IV, 274. dprfv, II, 85. dpi<y1ep6$y II, 184- dptaleta, IV, 218. Âpro'îcô, 33o.
dtpxTos, 24, 5i, 88, note 1; IV, 275,
note 3.
dpvo*, dpvdm, II, 85, note 3.
|
!
dwtpoQe* III, 29, note6.
|
dpotos, dporos, IV, 72. dporpov, IV, G3. dpôcû, IÏI, 117 ; IV, 237. dppevoaty IV, 662. appjfv, II, 85, note 3;
IV, 273-276. dptnjVy IV, 273-276. Àprepw, 339, 33i. àpVTÙ), III, 108. ap^éiroA/s, IV, 333.
IV, 336.
dp^tOdXaaaos, IV, 366. dp%ixépavvo$, IV, 366. <*’p£t/pOTprf5, IV, 26 5. dpoyyôs, IV, 206. dpWfutTixdÿ, IV,
317. dodevéù), III, 666. aVxtfp (façon.), 65. dffffdfovoff, IVy227.
aacror»,
II, i88.
ct0-7ïfp, 399.
dtrfixdS)
dtrlvttosy IV, 3i7-3i8.
«TiT^AAaï, III, 217,633. «w, II, 356-357» avcttvcûy III, 652. aiïyif, 33.
«uepüw, II, 357. auÔoupos, IV, 359. aî&, II, 356, 358. aZQtfy H, 356. atîÀTjTpfÿ, IV, 55. atïAd*, IV, 300. avXùnôsy IV, 86.
353.
«foinf, IV, 199. aurefp, II, 357.
«Î/ts, II, 357. atfnj, II, 296-297;
voy.
OVTOS.
airwt, II, 331; voy. ov-
TOOI.
|
atfTwpotp,
II, 308.
avTtxa, II, 617.
aÜTpjfv,
IV, 33.
atîro^ovAoÿ, IV, 307. avTÔêixos, IV, 357. afaoddvaTos 11V, 357. avroxopos, IV, 357. aiÏTOfttfrûtfp, IV, 357. aCjôpoipoç, IV, 307, atÎT07r7ijÿ, IV, 365. atîtds, II, 296, 32 2, 356, 358; auToa»», auTe'ûw, II, 79. afaotyy II, 21-22; IV, 391.
avTcôy 386. adw, 71; III, 652. afo>s(éol.), 337. atyepToSi 26; IV, 73. dfyécnakxa, III, 23 t. ctQvù), 385, note. dÿoGost IV, 357. dppatvay III, 65o. d^Xvtûy III, 663.
|2â
(rac.), 261; voy. jSi-
6*f«.
fiédosy IV, 290, xx. j3a0p«, IV, 63. fiaBvs,
21 d ; IV, 2 71. j3a0v<j7epvo$, IV, 355. fidxTpovy IV, 63. jSa'AAa, rac. |3aA et jS/77 ; sur le rapport de /3aA à jSAij (dans jSi-êAn- xa,
jSAifaw, etc.), III, 28, note 7, 63o, note ; IV, 67 ; pour fiéÇXyxa, voy. aussi I, 265; rapport de
é-SaAA-or à é-SaX-oVy III, 209; |3ïAXo pour fixXjo, I,
| 2 38; issu de j3â, III»
6
2 5.
fictyiÇctivci). Ci ; III, 87. |3ap€aAA&, III, 87. jSaptîs, i3o, 212, noie 2 ; IV, 271.
fiacrtXevù), III, 663. fiacFtXiSy 279.
,
279.
fîdertftos, IV, 117, note3. fiduamVy II, 192. /3aff7axTrf5, IV, 55.
(%aTpa%iopv 0 fxa^/a , IV,
369.
j3eAepvo (thème), IV, 60.
jS^Aos,
IV, 60, note 3. fieXriocûy III, 666.
@V (rac.), 269; IV, 62; voy. rac. |3â et (Bt&rpi ; voy. aussi jSdAAo». pvjXosy IV, 3oo. fîiSrjpt, rac. fin (voy. cette racine), 212, note 2, 266,
269; III, 16, 23o; IV, 6a. (hÇpêOK&y III, 628. ftyOi
(y$t §iy$i), il,
21 ; piy<piv (xpaTspy&i jS/ïî0ir), II, 22. fiiosy 155, note t, 212, note 2, 265. jS/oTos,
IV, 72. /SAa&po'f, IV, 3 o3. (ÏXcHjldvOû y 253. jSAr/ (rac.), voy. jSaA.
jSAiÿfWt, IV,
39.
-|3Am-t (à fa fin d'un compose), IV, 267. jSàuftt (de (SAvj*ï), 55, a38.
j3Avüi, 55, 288, 262.
poaOyoio) (dor.), III, 3oa.
^OÏÎfWtT,
IV, 39.
poyiés, IV, i63. poorpétyos, IV, 336. fîop€opv£o), III, 435. hopedStis, IV, 3ao. Bopéao,
ing. povxéÇxtXosy
IV, 356.
pouTTÀJÎy,
IV, 2 A 5.
(3o£fc, 33, âia, note s. Thème : (3ou, 386.
Formes : poosy pot, 33, 3g5; pou, 443; powVy 3o5; pouot, 3o5; /3oé<T(Tf, II, 83. Povrpdfpos, IV, 336. fya&tfa», III, 463. Ppaêôs,
ppaêtolos, 112 ;
III, 370.
Ppdooavy II, 193.
Ppifo, 54, 238. Ppôpo*;, IV, i55.
Pp6ptypa y IV, 39. pporos :
Pp pour pp, ii3;II,33o;III,io8. En outre, vov. I, ?J\.
Ppvxypar, IV,
39.
Ppôîpa, IV, 38.
Ppa>rds, IV, i63. j3t/£a> (de |3uja)), 55, â38.
(Stto, 55.
ya (dor. dol. = ye), II, â58.
yayyaA/&>,
III, 435.
ydyypaivat III, 435. yaîa, 286. ydAa, a85. yapétys, IV, 55. yafté&t, sâo.
ydvvpat, 3 4 8.
yap,
II, 273; IV, 385. yapyalpto, III, 435. y<wr7dp, IV, 56. ydo7p(ï, IV, 56. y^0ü7r^w, yAowîros, 5o. ye, II, a58. yeXaoeicà, III, 3ao. yêAao7iîs, IV, i63. yeAaa), IV, 948; éyé- Aaorffa, IV, i5i. yéXotoç, IV, 227. yêXœSj IV, a48. yei»(rac.), 244; voy. y/- ypopat, 244; y/ro- ftai, a44. yevédXy, IV, 70. yevettka, III, 44a. yevéreipa> III, 36. yevevljpy i34; IV, 54- 55.
yepêtys, i34;IV, 55. yivosy 296; IV, ig4, 396.
yévtiSi IV, 194. yeoetSiisy IV, 34o. yzo<p6pos, IV, 34o. yepovrixoÿ, IV, 317. yépa>pf 4o3. yetfo, a65. yeoyypdQos, IV, 387. yvjOos, IV, 290. y ripas y 296. yypdoxo), III, 46a. yypdtty III, 444. yripvyàvos
y IV, 336. yîipvSy IV, 272. yyptia% IV, 278. yiyyXvpos, III, 435. yiyypohw, III, 435. ylyvopm (rac.yev), 2 44 ; cf, yivopat, e44.
yiyvéoxco (rac. yvœ, par exemple dans yv&Qt), 269; III, 428-439; cf. ytvéoHù).
yfpopott (pour ylyvopaty
rac. yev), II,
181, aa3; cf. ytyvopat. ytpéoxo) (pour yt-yvé-
oxo)y rac. yv«),
II, 923
; cf. ytyvâoKù). yAayoTrArfy, IV, 245. yXaxTotydyos, a85. yAeuxos, IV, 290. yXlyopaty a32. yXvxaiva), IV, 451. yAvppa, IV, 38. yXvoocov (de yXvxjo>v) , a38; II, 192-193. yXùÇavovy IV, a84. yvdQiûv* IV, 281, a83. yvo) (rac.), voy. y*ytw-
OXO),
yvêpy,317.
yvépjQVy IV, 33. yvaotSy 269. y vonos, IV, 72. yovdp ( lacon. = y avais ), 65.
yèvuy IV, 272, note 1. Vopy&y
Topyépy 827,
329.
yovvdÇopat, III, 441. youvaooi, II, 83. ypdfifMt, IV, 38. ypa(pi$y IV, 968. ypa$ev$y IV, 3o6. yuvauxtlo), III, 441. yuvatxd)Vy IV, 283. yvv il, thème yvvctix, 4 0 ; II, 53; IV, 34, note 5, 3i2.
èéy II, 3o6, 3o ;. êéapy 351.
SéSija ( Satco ), 3 4o. SéStpePy III, 354.
5eix(rac.),
127, 975. Seixpvpty a53; III, 188; Seixvvâaty III, 5a; Seixvûsy II, 59; ëe^Xr
dntrovPTi, III,
276, note; SetHOvco, 353. SetXia, IV, 218.
SetXôsy IV, 3oo. êeïpay IV, 3g.
Jeipa,
II, 307, 355,
373.
àetvcoy 33o. ëefavn<flo$y IV, 73. ôeiaiëalpcùVy IV, 331. Séxay 62; II, 226, s3i, 3i3.
Sexdsy II, s3i.
Sénatos,
H, 248.
Se&ûfy 63.
Séfta, IV, 4o. êévëpovy III, 316. êéoSy 351.
Sépxù), i53; II, 4os; III, 118; éSpaxov, Spaxaiy 245; III, 118; Séêopxa, III, 34g. Sépco, III, 118.
Sé<a y IV, 3a, 39. Séaprj, IV, 47. êeapàsy IV, 47. 3é<ntotvay IV, to4.
Aetîÿ, a84 ; voy. Zevs. SsStepoiy II, i85, s44. êéat IV, 32.
Stf, H,3io.
SnXàcûy III, 46s. Anpitop, 47; m, 433. StjfidryÇy IV, 3so.
StfPy II, 3lO.
Srjpidopaty
Srtplopaty III, 443,463.
StîptSy IV, 267.
Srjpopy IV, 376.
St-y II, 217.
StakvGleamy II, 83. Siappèyy IV, a45. SiSdaxàkoSy IV, 3oi. SiSdaxcûy III, 4a3,4 28. StSpdvx&y 111, 428.* <5t<hqm>( thème), IV,4o. Siêatpt y 37 ; rac. «fo, 3 41 ; appartient à la 3* classe sanscrite, 943; III, 12, i3, a3o; StStûy
StSo et tout le
présent de l’indicatif, III, 84, 85 ; £/5«îï{ , 243 ; imparfait et 2* aoriste, III, 84, 85; StSàvTty
StSéôGty III, 5i; Sî- Sovy
SiSoty III, 4q ; Sc&oftGPy
SêyGtVy III, 384; optatif présent, III, 32 1-32 2; éSw-
XCLy III, I98; éSûJVy
m, 86, 2o4 ; Sésy
206; II, 35l, 378 ; III, 393.
Siéxjüy III, 28, note 7. <5/{vy, IV, a45.
Ai
f,
57, 284;
cf. Zev$. Sixatogy IV, 327. Stxatoaévtj, IV, i36. Stxourl^pioPy IV, 2i4. Stxaelfey IV, 55. Sixoypéposy IV, 337. Sipfawpy II, 217. <hveéeaxe,III, 198,46i, Atovvatoïy
ùkiovvffia, IV, 937.
Âiovti<rç>
( inscription ).
339.
Atos, 386 ; cf. Zeés. Sfaopos, IV, 356. êinorapos, IV, 356. Siicovs, IV, 356. èis, II, 317. a, II, 254.
hxrii II, s54.
SiÇdà), III, Ut12.
Sprj (rac.); cf. rac. êap.
î-T,
IV, 267.
<?o/<5oÇ, III, 463. ^oxtfwtff/a, IV, 1 i3. <îoAepos, IV, 3o3. Soh%6$, IV, 375. àohyévxtos, IV, 355. SoXdetS) IV, 3 33; êo-
Xdsoaa, I, 279. êàt«*, IV, 38.
Sopxds,
Sàpxy, IV, 266. Sépv, IV, 273.
Sderts, IV, 113. èéxyp, 334; IV, xx, 56. êdrys, 334; IV, 55. ^ords, IV, 7*3.
5ovAetîa>, III, 663. êovXoativy, IV, l36. èovTtécà,
êouvos, 5o. êpûtivWy III, 662. êpavos, IV, 389. êpda>, III, 662.
êpépù), édpapov, ^popot, 61, 26s. ^péiravoi;, IV, 286. Spopeés, IV, 306. dpopos, IV, i56. ^poao5, 338. t êpvs, III, 316.
^vvfffws, JV, 66.
<5vc>, II, 3 î 7 ; èvoïv, 3 06. £ud5exa, II, 235.
Sus, 109; Sus, au com- | mencement des composés possessifs, IV,
361; au commencement des composés déterminât. IV, 363. £v<rdyyeXo$, IV, 363. Svtravdxopos, IV, 261. $vtrém<rfos9 IV, 363.
Suatfxevlos, êvoyxifts,
IV, a5i.
Jucnfiwrfof, SüG^VVTOS
y
IV, 261.
$6oTfplS, IV, 351. SvtrXexTpos, IV, 361. !
iïvtrpevifs, thème Svaps- vés, 3}5, 336, 337; IV, 361 ; ovapévyv, 337.
Sàtrpotpos, IV, 361. èvopoptyos, IV, 361. SvaxépÇeXoç, IV, 3ot. 3ucrxp6(rpa%os, IV, 26 t. Svanpoacûnos, IV, 361. Suo'l poÇos, IV, 261. Suatyopos, IV, 26i. SvtréXeOpos, IV, 251. Suaévvpos, IV, 2 5 3.
Suco, voy. Suo.
Sv&Sextt, II, s35.
Se&Sexa, II, s33, 235, 236.
Aaêœvt, 63o.
Scopaacn, II, 83.
Sâpov, 600.
é (pronom), II, 290, 296,3o6,33o. éaet, II, 62. è€SoptfxovTa, II, 238. éSSopos, II, 234. èyepcrr/opos, IV, 331.
èyé et ses cas, II, 277.
Singulier :
nominatif, èyé, plus complet èyâv, II, 2 55, 266, 267.
Génitif pot?, êpou, épéo, êpeïo,
êpéOev, êpeû, peu, êpeus, II, 267; particulièrement pou, II, 267, 278, 355; èpov, II, 276, 288,355; êpèQev, II, 3l; êpéos,
êpoüs, e- pevs, 620.
Datif poi, 631; II, 267, 261; èpol, II, 276; ep/i», II, 12,
377.
Accusatif pé, èpê,
II,
267,
3o6.
Duel:thème vco, II,
272; nominatif-accusatif vêt, veU, II, 272 ; vës, II, 273? génitif- datif vûïv, II, 279.
Pluriel :
nominatif dppes, II, 211, 266, 265, 3oi; III, 82; ypets, II, 2iî, 265, 3oi.
Génitif dppêcov, y- pÆv, II, 265.
Datif âpptv,
HpXv, dppéat,
II, 265, 280.
Accusatif dppe, ripas, II, 2 65.
Tableau général
des cas de èyé, II, 277 et suiv.
èè (rac.) «manger», 263. êS (rac.) «être assis»,
III,
89;
cf. éëpot.
III,
423.
èSaopnv, voy. Sai<a.
èSyvjs, IV, i63. ëSopou, III, LXXllI. ëSos, 315 ; IV, 267,290. ëSpa, III, 89; IV, 3oo. é*&>, 54. ëdevt II, 390. éOéXucrQa, III, 45. dt II, 364; IV, 383. slSap= II, 3 51. efôwAoÿ, IV, 3oi. etxart, II, a38, a4o; cf. sixoat.
eîweAoÿ,
IVr, 3oi. dxom, IV, 2/10. dxoaléç, IV, a46. etxÂla», III, 44a, éixrov, III, 99, 254; cf. éotHOL.
dxétv, IV, 274, 380. eifta, IV, 39. dpi «je suis»; rac. ès, 242,263. Le présent, III, 81. En
outre éppt, dpi, III, 12,82 ;êtr<rt, 111,36; I, 34o;efc,
II,
35i;é<r7l, 1,242; dopés, êopév, ionien dpév, III, 293; pluriel êvd, III, 5i, 83; subjonctif présent, III, 382;
optatif présent, 1,81 ; III, 322; participe présent, IV, 5; impératif/crût, III, 41, 73; imparfait, III, i48, i59;^v«eram»,
III,
t48, 159; iÇot «eram», III, 44,296;
JVA Jim fil ■
U VU &{*) UK) ^
fo0«, III, 44, 293,
a55; «erat»,
III, 160; %oav, I, 79, III, 56. Sur êaxov, éoxe, III, 198, 438, 461; futur, III, 3oi, 302, 38a.
elftt, îptp, 3a, 70; III, 12,89, 92. Rac.*, I, 2 41; tâai, III, 52; subjonctif, III, 382.
/__ .r\ Il rJi
B»0
—vvj,
u, 94.
dos (=&>s), II, 4oo. dpyv, IV, 274. eïpeop, IV, 274. ds, ëp, II, 210, 2 U;
cf. plot. s*V, II, 35o, doct (rac. é£), III, 89. éïoÔa, III, 45. dots, II, 4oo. ëxaalos, II, 177, 246, 253*
èxdoloTe, II, 352. èxdtepos, 33; II, 177, 209,210,252,330. êxarov, II, 23q, 24 o. èxaxodlésy II, 266. èxeTvos, II, 354.
êxeivocrî, êxeivcovî, II,
33i.
dxéxXero, III, 214. èxouoios, IV, 237. êxxayXos, IV, 3oof êxiéSios, IV, 225. êxràs, II, 411. ëxros, II, 186. èxios, II , 211. exvpa, 324; II, i65. ëxvpés, 56,63;II, i65. êXatond>Xy$, IV, 248. êXâecxmc, III, 3 0 2,4 61. éXaoxe, III, 198.
éAaorowv, II, 192, 193. êXa0rjSoXtêv, IV, 283. êXa4 7 ; II, 267 ; III, 4s4 ; IV, 270. éXtyyos, IV, i55. êXenTÜs, IV, i63. éAeA*£w, III, 433. é'A'j, 296. êXifiXvda, III, 287. ëXptyyes, IV, 42. kXpivQ, IV, 42. ëXos, IV, 296. êXds, IV, 267. éXvrpov, IV, 298. Speros,
êpsrés, IV, 72. êp^pexa, III, 287. êpo (thème), êpo-$, II, 2&7, 276, 288,393. sv,
II, 35o;
IV, 397. ëvSsxa, II, 233, a35. êvStdco, III, 442. éveAaéiw, IV, 262. êvev^XGpra, II, 238, 239, 242. èvéyo), III, 28. êvtfxoos, IV, 952. êv^Xarov, IV, 9 52. évOa, II, 3i, 35o, 4o8; IV, 45.
êpQaîfra, II, 297. épdsp, II, 3i, 35o. êvdexhev. II, 297. épiot, II, 2it, 352. êptôxct, II, 211. êplore, II, 2ii, 352. évparos, H, 248. êvvéa, II, 226, 23o, 3i3.
ëppeop, II, 23o. êpprj(piv, H, 23. éppvpi, 248. êvravQa, II, 31, 297,
|
voop, etlïfperpos, IV,
a5i.
eo/?oj;T»fÿ, IV, 55. eùxdroxpS) IV, 361. etfAct&fc, IV,
397. eùpeyédtts, IV, 361. eupeAijs, IV, 361. evpeviji, IV, 997,361. e£ff«?Aos j etfpop^os, IV, 36i.
ey^éfJtweAos, IV, 3oi. evTî£plyp<xÇ>o$, IV, 361. etipeaiS) IV, 119. evpsrifg, IV, 56. evpéusy IV, 56. eûplaHû), evptfocû, III, 662.
evpvxpeiav, IV, 363. evpvvéÇinv, 337.
et/ptioira, IV, 257. eiïpés,
IV, 371. eàvëpos, IV, 352. j eàÇopog, IV, 261. eCOpatvù), III, 6 5o. eàe&Stjg, IV, s5i. eâe&pvpog) II, 186; IV, 25l.
é£-, au commencement des
composés déterminatifs, IV, 363. êpOoplXy III, s3i. éÇoêogt IV, 363. ë%étXij, IV, 70.
èyOlûip, ëyOïalos, ÏI, 187, 196.
ëxjft9 *36, 6o3; IV, 268.
èyvpés, IV, 3oi.
66, 211; IIÎ, 38; i&y 385; III, 28; cf.
étyffiAxa, III, â3l.
|
356, 4o8 ; IV, 65.
èvteudevj II, 397, 356. ëvros , Il, 611. ivûjpoTos? IV, sSs.
IV, 896; sur e£, au commencement des composés déterminatifs,
IV, 363.
II, 337.
è^Kotna, II, s38, 362. êStipafiftou, III, 300.
311.
éÇoêos, IV, 363. è'Çcûs, voy. éyco.
éotypev, III, 366. é'oixa, III, 99, 368, 306.
êotpovr, êovprïKa, III, s3i, s3â.
èn (rac.) (ëxopat), 366. ènea€6Xog^ IV, 335. éxe<pvop> IIÎ. 180, ai3: IV, ?3.
èxéÿpaSov, III, 180, 3l3.
êrniv&Sy IV, t63. en, IV, 390. êxtSattkt, èxi&wjtg, IV, n3.
èxiyeXttaldp (laeon»), 65, èxtSetHtrvpriv, IH, 389,
36i.
ènlèepxroç, IV, 73. èxl</Utmg% IV, 333. èm<rt$pm9 IV, 3a. imvfièstoçy IV, 337. éwO#, IV, 396; Sxe&crt, II, 83; II,
83.
II, 938, 3i3.
M'do7opos, IV, 35s. epcbfwu. IV, 368.
èpya<flit\piov, IV, 216. êpefaiov, IV, 213* èpefaû), III, 636. éperpds, IV, a5i. ëpevÔos, IV, 390. epjdo/tw, III, 65i. éppa£tt, III, 661. èppoLTt^ù), III, 661. êpneîdv, III, 160.
Ipirerdff,
IV, 76. ëpita, III, 160.
êppwytty III, 331.
èpvOpoS) i5i; II, 257;
IV, 990,391. tpvulypùov^ IV, 331.
£po>f, 336; IV,
368. èg (rac.); c’est la racine du verbe e/p/ «jesuis», 363, s63; voy. e/p/. êaOnpar, IV, 3g. é<TKOV) voy. eifiL èvTtépa, II, 353. éreiog, IV, 327. érépïffît, II, 23. êrtf&og, IV, 227. êtog) 33g.
e$, au commencement des composés possessifs, IV, 361; au com- I mencement des com- 1
posés déterminatifs,
IV, 363, etîotyjfc, IV, 297. euavetyùyyos, IV, 36t. e&xpoixros, IV, 363. &5yetr$$i ~égj 35o. &!3atfwvé<rfepofJt,1 88. evècupovia, IV, 318. )
eëSrfXog^ IV, 363. |
eCSietpàs, IV, 99. j
eôépêoXog) IV, 361. j
etîïjx^ÿ, s&üpvdlog, etîtf- j
H, 600. êüMT$épOS9 337.
Çsfcw,
s65.
Çed, II, a76.
Çévwfxt, 268.
£etfytrupi, ITT, 309; rac. fry, 56.
Sevxrdf,
IV, 73.
ÇevÇrs,
II, 193 ; IV, 1 i 3. Zetîÿ, 286; cf. Aetfc, A<d$, Att KiiXmjs, IV, 55.
56.
?m&>,
36.
(lacon.), 65. £vy
(rac.), voy. Çevyryf». 368.
£&rfpop, IV, 63.
i$âfoxa>,
III, 66a. tfycpdiwf, IV, 337. tfyepc&is IV, 33.
^n,
II, 615.
Word,
IV, 189.
Wfe, 377, 378; IV, 370, 376; II,
*99*
^Atx/ec,
IV, at8. tfA/x©*, II, 36a, 6o5. ?A<Ç, II, 603. tfAiof,
395.
III,
89; %olcu, $o7o, I, 363 ; cf. xd- Otifuu*
üitepipéi?, IV, 99, ^ftepolpdpof, IV, 337.
tfftôpof, 56.
^pi-,
33;
II, ai5. tipjxepos,
hpuxvccv, IV, 363.
üfuavsy II, 315.
%(icç, II, 3o8, 36a, 600, 616. faepéets, IV, a5i. ijvepos, IV, a5i. tfp£fl6<pOtTOSy IV, 261. rjveji6<p&vo$
y IV,
2 51.
ÿvOov
(dor.), III, 618. yvhta, II, 616.
^firap,
36, 56,
35i;
11,
6i6.
ifatÎTa,
IV, 206. ifpépa, rjpepéù), ifpéfias, 1ipepè<flepo$, III, 121 ; IV, 392.
ijpepoç, III, 121. ifptos, 337. rjÿi fihjÇt, II, ai. tf^éra, IV, a56.
331. ifas, 337.
&aXdaffto$, IV, 237. &aXacxr6ü)> III, 662. &ap (rac.), voy. 3-rifaxœ.
&avaudù),
III, 656.
&dvarof, IV, 76, 367. Bavarda, III, 666. 3«tt7û), êjdtptjv et suiv. a 11 ; êQdfBriPy te6d$- Oat, t eÔdÇ>0eû, réda&'t-
tai, 221;T^Ta0a,
III, 337.
&dp<70ï, IV, 390.
Sapais, IV, 271.
Bdcnrcdv, 311; II, 188.
Bavpdasot, IV, 327.
•
Béatva, 378; IV, 106. Bedopcu, IV, 65.
&éarpop, IV, 65. &éXyviTpov, IV, 63. Béust, IV, 66.
Bedêotos, IV, 366.
&£0£ÎKeXo$, IV, 367. 3*£O7TpfJlH0i>, IV, 3 16. Beompot, IV, 35a, 37a. Q-eétrSoTos, IV, 363. &eàTpeit'ïos, IV, 367. BsàÇtv, II, 22, 26. &epdnaiva, 278; IV, 282.
&epcntovT($, 380; IV, 6. Bsppatva, III, 65i. Bspaaoia, IV, 113. BéppVt 67; IV, 5a.
IV, 113.
Béo(paro$, IV, 363. B’Sùjpàs, IV, 399.
Bn (rac.), voy. tIOyjui. BvfXwyovîa, 336.
B-rjXv$, 336.
3-
rïp,
335.
Brjactt, 336. &r}aavpotyjXotl;, IV, 365. Byp&v, IV, 33.
Büodat, 237.
3-A/&ÎÏ,
233.
&94gxw, rac. &av.(é9a~ vov), 66; III, 28S; et Bvw, IV, 267; voy. aussi I, a65; IV, 73. Bvrirét, a53.
3*00$,
IV, 256.
&paav$, i5o; IV, 271. Bpépfta, 211.
^■peirîifp, 311.
BpVWS, IV, 309.
3-p/l, 169, l5o, 313, 260 ; échange du B- et du t (3-p/Ç, Tpi^o* ) 1 211.
Spuppa,
211.
Bpdn'lca, èTpv(fyv, 211. S-uyarep (thème), 3oa,
&vpo$y 45, 5o, a 19; IV, 45.
$iîp«,
139; &vpn0<,II, 22;IV, 3gt. &voQ\ovy IV, 70.
Srvota, IV, t l3.
&va>y IV, 45.
3vtpttxi£ù)y III, 441.
t (rac.), voy. eJpt, f(thème) = lat. m, II, a a ; cf. l<pi.
ï, f, II, 33o; cf. iv. i, démonstratif inséparable dans oÔToaiy II, 33 i -
idXXoùy III, 4a5. té*7û>\ III, 425. iâffty III, 5t. taTpeuof, III, 463. iè (rac.) ( Ft$), voy. oUa.
ïêtosy II, 390. ièpevy voy* o?3a.
ièpxavy IV, 3 s.
Î3pt$y
iSpty 35o ; IV, 3o4.
lêpdûÇ, II, 391. ïepaty III, 88.
III,
10a,
to5.
f&>, 54; III, 4Ai. iïîfw, III, 88, 89, 4a5; Haü, III, 88, 4a5; vjxa, III, 198.
Wadvü), iOapôs, 70. iduxfjLifi, a45.
M», III, 463. *xaixfc,IV, 285. txâvcd, III, to5. ixérqf, Ixéwÿ, IV, 56. ixvéopac, III, io5. ixpié\pty îî, aa. txùjy lïï, 100.
j
iXourxopaiy III, 46a. j iXtôÇtVy II, a3. i tpeposy IV, t55. j U*y II, 331. hw^isy IV, a6s.
toflSVy
III, ÏAX11Ï.
invdÇopat
t III, 44 t. j innacrta. IV, il3.
«nretîÿ,
IV, 3o6, xix. faxoSapos, IV, 2 55.
ixnovdfpas,
IV, 2 4 8.
fïïvogy 38, 07; IV, 3o5. ixxàm, IV, 2 56. hrnorciSys, IV, 3ao. inirér>i$y IV, 3a 0. hvxêvy IV, 282. iffaureposy II, 189. taOt, voy. t7/xi. iconeSovy IV, 363. taOSy II, 399. ïalftfUy 157; III, ta,
• 88, 126, a3o; con
jugaison, 111,84,85, 86; ta^éâffty III, 5i ; fo7n, III, 4a; îaldç, 1, 267, remarque, 3t8; Iff7aera, l, 280; èolyxa y III, a3t : iàhnvy III, ao4; rac. f/lây
cfhiy I, a41,260. ïtrxyôsy IV, 97.
IÇty
II, 22; cf. thème t^dudojy III, 441, 44a. iyôvo^dyos
y IV, 336. /^Ôus, iyfivp.cat, II, 83.
xaBafpca, III, 45o. xcc9aprvfy IV, 55.
xdÔtipaty
xaQrio'loy excr-
Bkito, III, 89. xaiy II, 387. xdxtjy IV, 5s, 3i3.
XOLXtOLy IV, 318. xaxtoüjy III, 444. xaxxdiûy 351. K0£Àéû>,IlI, 426; xaAée- axovy III, 198, 46i; xaXéûPxeTo, III, 198. lLaXXufiéy 33o. xaXôpy IV, 375. x«AvTr7p«, IV, 63, xap(rac.), 245; conf. «a- pvo).
xa'/xaros,
IV, 74. xâpîvoSy IV, 35. xdpvcôy IV, 247; cf. xap. xapxvXos, IV, 3 01. xdpa, IV, 120. xapA/a, 26, 66;
II, 273. xapStâêyxxosy IV, 73. xdptoVy IV, 263. x«pxa/pw, III, 435. xaftpeovy II, 193, 194. xardy II, 351 ; IV, 4i3. xarafpcây, IV, 2 4 5. xaroÇpvo&y III, 44a. xdi&y 335. xéapy 66.
xeîpaty III, 89, 92 ; xst- raty io4, 261. xetvùSy II, 354,355. xetpù), IV, 64. xéxpa%dty III, 394. Kexpoir/<îï7*, IV, 320. xexpé^eAos, IV, 3oi. xéXriSy IV, 3o4. xéAAw, III, 4q6; IV, 3o4.
xépasy 351. xepar/^, IIJ, 441. xepparfê&y III, 441. xealôsy IV, 78, 78. xevOpdv, IV, 33. xevÔ0, voy. rac. xv#.
HeÇ><tAy(piv, II, a1. Kc^dÀwir, IV, 281, a83. xrjâepév, IV, 33. xfï5o*, IV, 290. xfjvo*, II, 356. xypj 66, 335; II, 273. XTipahù), III, 651. xripoÇ, IV, 312. x/pvi7fu, III, io5. xt%pripti IÛ, 87. xAd£a>, 56.
xXalû)j
xXoLvaopat, 78;
xAo/ourfa, III, 65. xAauflpo'f, IV, 66. xAoetxndw, III, 66s, 656. xAda>, 78.
KXet'J), 33o. xXéoi, IV, 287. x>d*7ûï, IV, 319. xXoxàs, IV, q56. xAu (rac.), 261; xACtfi,
III,
61.
xAttèûw,
IV, 376. xAurdSouAcf, xAtirdinuf,
IV,
355.
xXurdf, 78, ia3; IV, 73.
xAtîw, IU, 116; cf. rac. xAv.
xXwO'Jû, 269.
KAorifô, 33o; KAuÔdfef, 33i.
xpw(rac.),IV,
267. -xjxif-r, IV, 367. xvtcaécoy III, 661.
*Ayxi, *7-
xoixvAAw,
IV, 663.
xotpd(t)y ni, 98, 6i5. xoîo$% II, 368. xo/tif, III, 98, 615. xoîTOf, III, 6t5. xoAoxetfa», III, 663.
xoppés, IV, 66. xépnoSy xopiràsj IV, 2 56. xâvios, IV, 227.
•xovtoe (dans les noms de nombre), II, 289. xonavov, IV, 286.
xoxerdir,
IV, 72.
Honis, IV, 268. xdpa|, 290. xopeijopat, III, 663. xépnÔpopi IV, 66. KoptvOios, IV, 227. xoppàs, IV, 66. xopuÔdïÇ, IV, 265, 336. xopvOaUoXos, IV, 336. xopuf, 390, 336. Kopioatù^ 260. xopavis, IV, 268. xétros, U, 368. xdre, II, 355, 368. xdrepov, 355. xdrepof, U, i85, 368. KorvXySovdÇuv, II, s 6. xovpd, IV, 265. xovpeïov, IV, 216. xpaëaivùt, xpaëdœ, IU, 652.
xpd£û>,
56.
xpoumés, ÎIÏ, 635. xpartol&jû), IU, 663. xpaxts, n, 196. xpe/aaûw, 238, 279 ; H, 192.
xpe6wv,
IU, 6a5.
xpepd#p<x, IV, 63. xpn^epvo, IV, 60. xp/£&>, 56. xpiatpos^ IV, 117. xpoxwrd?, IV, 86. Kpopl3n$j IV, 280. xpveposj IV, 3o3. xptîir7<», UI, 108.
xrdopott, 5o. xtc/vw, 5i.
xre/f,
329.
XTtfVOS, IV, 389. xu£*W,xdtW7os, 11,187. xvÔ (rac.), xetS&ctfy 126, 169, 212. xvxXclpïtfos, IV, 35. xvpaiW, III, 651. xvvoLyto'yàg, IV, 336. xtwaAûôxïïê, IV, 336. xvvdù), III, 662. xvvi£ù>, III, 661. xvvàëovs, IV, 336. xvvof/aptnfsy
11, 26; IV, 356.
xvv6Ç>pù)v, IV, 356.
K«irpoÔs, MI» 22.
xo^ds,
IV, 256.
Xtî&W,
56,62,260, 296; xvixfe, xuW, xtîra, 3o2, 3o5; xvvûv, 3o5; xuct/, xvveact, 3o2, 3o5; II, 83. Xùùxutdÿ, IV, 72. XMprfaïS, IV, 320. xcûvcùneœv, IV, 283. xws, II, 368.
.
Aa£ ( rac.), voy. XapÇâvcû. AaÊ/ff, IV, 268. Aayideds, IV, xx. Adxouva, 278.
Aaxepds,
IV, 3oa.
AaAnTp/s, IV, 55. XaX(alspo$i II, 168. XapGdvù}; rac. Aa€, 5a, 367; III, 103, 107 ; éXa&oVj III, 209. XapnaSi<j(p6po$, IV, 337- Aapxad/âf, IV, xx, 269. Xaprtpôsy IV, 299.
Xapvpôç, IV, 3o3. XavOavù), éXaOov, III,
209.
Àd^e<T(s,
33o
; IV, 119. Xéatva, 278.
Aéym>9 AeyovTûi, III, 23. Xeiïxridpovj IV, 63. AeïfMÔi;, IV, 33.
Agios,
IV, i2i. Aenroyapos, IV, 333. Xehœ, éAj7rov, XéXomay 58, 70, i55, 282; H, 236; III, 98, i32, 248.
Ae/ga,
5o,
66, 201. XéHTpoV) IV, 63.
Aeovretos, Xeovreos, IV, 321.
XeovTiSevç, IV, xx.
Actus, IV, 268. Aeüxd7r7epof, IV, 355. AeuxopéAas, IV, 369, XevxétpÔaXyLos, IV, 355. Aevxds, 58, i33. a ados, iv, 290.
Xrwrtésj IV, 73.
Aifcrpow,
IV, 32.
Xytrtîip/on, IV, 216. Affff7w, IV, ii2.
Aye/lpisy 278; IV, 55. AfÇpds, IV, 299. Ai&îaÔe, III,
22.
Afyvds,
37, 5i;
IV, 309. Xiâdfa, III, 44 1. A/0u>os, IV, ioo.
Ajfufy,
IV, 33.
AipodujfT,
IV, 248.
Xt\Mcàv(û<i 247, 2 53.
A«r
(rac.), voy. Xehtœ. Xmapos, IV, 3o3. Xinopmcùp,
Xmèvavs, IV, 333.
XtTtOSy III, l4t. Xh&opat, 238, 279.
A*^
(rac.), voy. Xciyw.
Aoyoflripas,
IV, 248.
Xoyonoiàs, IV, 336. Aomtos, 77; IV, q55. Aoirds, IV, 255.
AouTpoV,
IV, 63.
Aodw, III, 421.
Aoydta, III, 442.
Xvypo's, IV, 299. Atîxaira, 278; IV, io4. Atipat>T*fs, IV, 55.
Atîoios,
IV, 227, 332.
Avefaovos, IV, 332. At/ffis, IV, 332.
Xv^ysêv, IV, 283.
Xv%vos, 58.
Awû), 247, 262; Adcrâs, 3i8.
pd0os, IV, 290.
(toupd%(û?
poupdaecû, III,
433.
paît;opa(, 239; II, 196 ; III, 36.
paxapfa,
IV, 218. h&axeSovla, IV, 228, (xaxpdf, degrés de comparaison, II, 187. pâxTpa,
p&HTpOV, IV,
63.
fMÉAa,
II, iq3. fiÆÀaWû), III, 45o. pâXXov, II, 193. pavQdvcûj 247,253 ; lll, 107.
pavla, IV, 218. paffTJ7rdAos, IV, 336. pawKS, IV, il6. Mâpâ&îfc*, 43o. papatvtfy III, 4o5, 452.
pappotipto, III, 635. papTVs, pdprvp, 335; IV, 3ig.
pa^rïTifs,
IV, 55.
pêy<Ly IV, 375. peydÔvpos, IV, 355. peyaipc0, III, 45o. peyaKAeifs, peyaKv^s, IV, 355.
peyaAa,
IV, 37&.
peyaXépiropoç j IV, 363. peyaXfâû}, III, 455. peydAo (thème), II, 195, note 2;
éol. (acc. pl.), peydXouSy II, 56, peyaXoSalpœv, peyctXo- pifrwp, IV, 363, peyaXéftoXts, IV, 354. péysÔos, IV, xx, 229, remarque.
pêy$<r1os, II, 186,192, 195.
pe&pvo,
IV, 40,
péÔv,
i48,
35o.
peÔtîopa*, III, 443,463. p£0üirAïi{,lV, 336, 34 0. peî£(av> II, 193, 196: peîiù), II, 212. petXl<7<jù)y III, 45o. peiooôy III, 444. pete (ionien), 329. peitoVy II, 194. peXayyoXoç, IV, 336. peXaîvù1, III, A5o. peAdp€&?Aos, IV, 355. p&XdpiseitXos, IV, 336. psXdvSexos, IV, 336. peXavoxopos, IV, 355. peAavo?uy, IV, 2 65. peXavô<ppooVy IV, 336. peXdvvèpos, IV, 35s. péXâSy 267, 319, 337;
H» î>9 ; pékcusy I» 3â9 ;
II,
56; III, 43; fU- Aoui/a, 278.
peXecriTtleposy IV, 887. pék1, 35o. péktaoaf 379. pekteo&Vy IV, a83. ftehréetSj IV, âaa. pékkcû, III, 309. fteAÀ&j,
329, 33o.
pJpÇketai, 196.
IV, 3 s o. fteveros, IV, 76,75. f*eW, 396, 336, 35o;
III,
309;
IV, 287. fréiw», II, 395. pépeppa, IV, 4o. peppaipa, III, /135- péppeposy III, 435. peppnpilù), III, 435. peaahatofy II, 189. pecnipSpk, 196- peaokaÊfcy IV, 397.
fl
é<T0OS, II, 192; III, 3oi; pétxtroty I, 43 t. percé, IV, 4i&. pif, II, 34 2,343 ; III, 39.
pUSoSy IV, 390.
prixos, IV, 390. ptrkfc,
pijkopy IV, a63. fiîfv, 341, fi>7«$* IV, 367. fii?v/a), III, 443,463. purep, 3o3. parlera, IV, 256* pnnàett, IV, 322. pnrfopouy III, 443,463. prîtes, IV, ni. pQTpVtdy IV, 24 t. pf®, II, 312,313» piypvpi. è-uly-riVy III, 3*09.
ptXpOPy ptXpdy IV, 375. Mtkifatoe, IV, 227. ptpvyaxco, pvrfacûy 245;
III,
4a8, 43o; IV, 347.
plp, II, 34o, 365. pvrjpa, 245.
pprfpav, IV, 33.
potpvkkcoy
poipvda), III,
433.
pointés y potxtfy po%ésy
IV,
254.
fiokvëêcuva, IV, io4. fiowffJiï*, IV, 2 5a, remarque.
povopâyjov, IV, ai4. pàvosy II, 213. poppvpco, III, 435. Moppéy Moppépy 3a8. popÇéùtj III, 441. Movarorpaprfc, 162. MovGoÇlkyjs, 16s. j jwxftip*. IV, 3o3. pvxydpàsy IV, 44. pvphvoosy IV, 338. pVpptlXtd, IV, 231. pvs, 338.
pvcjapds, pvoepôs, IV, 3o3.
pvcrxéXepSpov, IV, 335. pwvli&% III, 441.
vavGdtrjs, IV, 343. îWHTîfy«H>, IV, 314.
pave
9 388; vclôs, pyà$y 33, 78; iwtî, 443; .pavÿiPy II, 22, a4; pde<rat, II, 83. vavmÇdrnSy IV, 343. ÏSavcrlQoos, Navotdori, IV, 343.
j Navatpéêoûvt IV, 343.
vavcflaOpos, II, a4; IV, 366.
vaùmjs, IV, 256, remarque.
vertyeiIV, 337. t• expos y 49, 3o5; III,
,
4ai;IV,
299. véKVSy 49, 3o5; II, 77; III, 431 ; IV, 272; lacon. véxvp, I, 65; véxvcrct, vsxtieaGt, Il, 83.
vepeadca, III, 44a.
vêpemSy IV, 119. vso&y, IV, a45. peoprjp, IV, 337. veÇeXrtyepéra, IV, 266. pé<po$y 3i5; IV, 267. pétay
vsvoop/11, 288. veèaotxoty IV, 343. i>î7-, II, 341; voy, les deux mots suivants. viftxepmsy II, 341. WMï&fs, II, 341. vtjoÇépoSy IV, 336.
Ni] pets, 'Nypnis, IV, a 6 2. pyeosy IV, 256. ptxdûs, 3o5; III, 44a. vlxifiy 8o5. vixnpfy 3o5. vixnÇàposy IV, 337. Ntxé, 33o. vhy II, 34o. phlpovy IV, 63. vfyy 270. voep6$y IV, 3o3. vopots (acc. plur.), Iï, 56.
poaepésy IV, 3os. vo&ripdsy IV, 3o3. voppeyôptô>s, IV, 33o. vvy II, 34o; III, xwv.
vvxrfêtos,
vvxto&os, IV, 338.
vvpÇous (acc, plur.), II,
56.
vüv, II, 36o; III, xxxv.
39.
wés,
337. vw^&ïfftepoi;, IV, 368c vahepoS, II, 273. veùwppo, IV, 39.
§D>«l0g, IV, 100.
&v9 111,198; IV, 612.
o/â, ré, 11,998,299. Voy. aussi II, ‘:
8, noie. La déclinaison complète, II, 3os. Suret, al, voy. aussi Q, 999. Cf. ré.
oyëoéxovza, II, 238, 239,262.
éyèoos, II, 229, 236, 266,265. oyëwxovza, II, a 38. oye, II, -a58. oS (rac.) IV,
25l.
oèovrmée, IV, 85. ôSési IV, 266, 256. oëoés, H, a56. o&îvn* IV, 2 52.
oèuppôfilVi 66.
6l<a, 56.
£0ei\ II, 611.
£0i, II, 3o; IV, 890. ot, II, 390, 296, 33o. o7£«, rac. FtS, i53; sur olda, tëf*ev, voy. 160; 111,66, 65,98, 99, 263, 255; suro7e0a,
voy. III, 66,65, 98, 255.
oîxoi, 631. otxôneSov, IV, 365. olxos, IV, 256. oixo<ptîAal, IV, 365. oïjxos, IV, 66. ofoeév, IV, a83. oivripos, IV, 3o3. oivo6éxrt, IV, 365. oivtâv, IV, 283.
oloS, II, 210.
oïos, II, 362, 391. éï$, 67, 363.
OXptéofMU, III, 662.
OX«6,157,179; II, 299, 272.
SXedpos, IV, 261. oXiydxts, II, a5i. ôXi&v, II, 196.
SXXvfUj 268; oXèaoù), III, 3oi.
SXpog, IV, 66. ÔAvftirfëeri, II, 83. ôpyXtÇ, II, 602, 6o3. o-(ju% (rac.), 5o.
Spvvpu, IV, 262. ôftés, II, 310; IV, 69. ôftou, IV, 377. op.(paXùno$, IV, 86. ôpd>vupj$i IV, 352. éptas, 385.
ovfoypu, III, 217, 633, 662.
évoua, 3qq; II, 256;
III, io8;IV,25i. ôvopd&, III, 611. ovopoJva, III, 65o. ovopdxXvros, IV, 33p. 3i*o$ = «as» (au jeu des dés), II,
211. oiwf, 39, 67, i36,290.
oÇvëepxÿsi IV, 397. ôir (rac. et thème), 265, 270, 290; IV,
266, 278.
omnleécù, III, 917,633, 662.
Sms, IV, 267. ôttXopdyrjs, IV, 268. prcœnéù), ozcamé, III, 662.
épyavov, IV, 286. opst^drys, IV. 338. opetvés, IV, 99.
£peios,
IV, 227. opeaxÿos, IV, 335. op0p»/£ÿ, IV, 99* £pvufu,lll, 106.
6po$, ôoeaai* 996; II, 82; SpecrÇt, II, 28, 26.
dp^écr7pwt, 278, 281. opyrjolplSi IV, 55. opyyi<flé$, IV, i63. opépvyjt, III, 918, 287. Si9 ff, ôr, 56; II, 36a,
393.
Scros, II, 362, 396, 398,399. à(/îéoVy 65. ère, II, 356, 616.
£t7«, 356. ov, II, 363, 358. o£, II, 290, 296, 33o.
oùèevés<apa, IV, 363. otfrc, II, 358. oint, 11, 358. oZp, II, 358. oépdvtos, IV, 227. ovpavédt, II, 3o; IV,
390.
oôpavéç, IV, 367.
0ÜT0S, fltUTîJ, TOVTO, II,
996.
oûtoaî, II, 331. o&t«, 385. où*/, II, 358. o^puo», III, 6 63. o^pés, 983 ; II, s58. àyjtvov, IV, 986.
Aop, IV, 70.
^05, 66; III, 98; IV, 296; 6yea0t^ II, 99, 26.
ZTfltyiOS, IV, 225. nsdyxaxos, nsayydXxeos,
IV, 336.
et«0 (rac.), i5o, 212. ««00$, IV, 290.
-cra<5ayû>y<Js, IV, 336. 'srou&pourfifc, IV, 336. 'BQuSioXOÇ, -/ffXtf, IV, 316.
nsauSorptSy IV, 245. «rof^oTp/êijÿ, IV, 248. aaimUAte, III, 633. «rous, 336.
«ai^daoa»,
III, 633. -zjraAofpn, IV, 60; «rotAa- pïp«\ II, 21, 22. '&tt).afivaJoiy IV, 60. 'craÊAAa, IV, 2 2 5.
'sraAAot),
238; III, 626;
IV, 225.
«oAftcfc,
IV, 66. iséXosy IV, i55, 225.
'ïïafiGaotXevç
1 nxctptifjTtïy
IV, 336.
«rap^o/sw,
III, 636. 'stapèaxén7$, IV, 55. ‘&atr£afu£76)p, IV, 336. 'zsavèextfs, IV, 297. 'VTtxvrfyvptç
y IV, 952.
nsavxéXrjsf IV, 336.
-cravroydvos, IV, 336. jzsdvTodey III, 22. 'crat»£5Ae0p0s, IV, 262. «râpa, IV, 6o5. nsapaScOGStco, III, 320, 658.
'zsapd%pnpa, IV, 373. nsapQévoçy IV, â56.
'iïàe,
nsdvreGGt, II, 83. 'GMtTîfp, io5, 3o2; déclinaison, 3û2; ns a- Tpatw, II, 85. nsdxos, III, 63'/. nsdxpios, IV, 227. nsaxpmèiy IV, 261. j nsavadvepos, IV, 331. nxavcûy
'crénavpicu, nse-
zauaxaty III, 53. 'Ztayüs, 169, 212. nseStvds* IV, 99.
'zséêov, IV, 1 i6. nszïftu,, III, 98; nsé-
nsotd«,
I, 35; III, 268; msebûùy I, 209; nséneiapat, -neiffou , -seurlaiy I, 200; rac. ^(0,1,35,169,211, 266.
nzat8ù)y 329, 33o. ssetpap y
nseïpas,
3 51. -srsîffiÿ, IV, 112.
treîbjta, 35. nsetarpovtii IV, 3i. nseXexdùjy III, 662. WfMre, 68; II, 225; cf.
nsévre.
-wéfwr7o$, II, 176, 266.
'crepÿpn^^, III, 635. ©er/a, IV, 218.
nsétnaya, H,
256.
'arépTe,
67, 68; II, 225, 226.
'sreimfxorTa,
II, 238,
262.
nsesaiveày
III, 65o. nsénidoVy III, 216.
nsésopat,
263.
'STÊTlîOff, IV, 77. sfésaxay 263; III, 615 ;
cf. rac. ns(û. nsénavi IV, 276. wép, II, 356.
'srépcêp,
III, 6o5, 606, 609.
'K'épas, 351. nsepdeo, III, 91. nsépTiV, IV, 606, 609. nsepiy IV, 610. izs$p{j>p(ûy^ IV, 265. nsep'&lepe&v, IV, 283. osepiGlepdVy IV, 288. 'tsepMvvos, IV, a52. ZfSpvdtoy 253. nsêpvypti 3 53; III, 91; IV, 287.
nsêpnepos, II, 356. HepGÎs, IV, 228. 'Crépüff;, II, 3^5- 'ZséGoc»), 60. nsé<n/pes, 68; II, 223. nsexdvvvpt, 268, a53. nssvQifivi IV, 975.
'5reé0ofM£i, nséituapou ,71; rac. ^0, 71, i5o, 212.
nseîtatSy IV, 112. nsétysi IV, 112.
ns^yvvp4t êsdyyVy 111. 209;
nsfiyvvvo, III,
36t.
nsityoSy IV, 256. nsifXxo$y H, 602, 6o5.
'rnipovifi, IV, 31.
'Ctyt'/xa, II, 4i6. 'crii'XyiOÇ, IV, 227. izvxvs, 1^9, aïs; IV, 373.
&i0 ( rac. ) ; prés. 'vseiQca, voy. 'zselOco.
'æidûtv, IV, 383. 'alftitXrip4, III, 87, 316, 435.
«/fjwrpiïf», ÜI, 87, 316, 435.
«rfrw, III, 4t5; tw&, I, 343.
mtopcu, III, hxxuu
'tstitfoxù1),
III, 438. mnpd<TX0i III, 4s8. /crar7<y, racler, II, 314 ; III, 214,243; IV, 67, 347; éTtnfif)V,énzrovy
éveaop,
III, 314 ;
taré*
7r7wxa, ztenlndos, I,
a45; III, 689. n«réT>|ÿ, IV, 3ao,
«r/ffop, 65.
t&fcrfw, 360; IV, 113. ‘snalàsj IV, 73,78. *stlo1pat IV, 63. tar/ovpsÿ, 37, 48 ; II, 333,373.
'BiÇavvxcûy III, 4a8. IIAamacrw, II, 83. «rAdiof, IV,
390.
«rAaxés, 37, 45 ; IV, 74, 371.
'OrAex(rac. ) ««réirAeypa#,
300.
«rAeovéÿi>, III, 444. ‘srAeépow, IV, 33.
-crAéû), 67,
363.
'tsXrjxipoVi IV, xx, 63.
tffAé^înros,
IV, 331.
ttrAiipéciï, III, 444. 'GrAïîff/op, IV, 375.
'aXîjff/zové, IV, 31. 'SfXoâsi IV, 254. 'tsXôxavoVj IV, a84. tErAoos, IV, 155. i nAotîTûw, IV, 381,283.
'gtAo ( rac. ) ( prés. *&X éeo ), 57, 262.
'crAvpw,
262; III, 121. 'oAwas, IV, 354.
-oryet/fta,
IV, 3g.
'üsvevp.œv, 419; IV, 33, 68.
*ao ( rac. ), abréviation de
tsw; voy. iscû.
'æoëaXytfs, 'sroSêvêvros, IV, 336.
'sro8$vepo$i IV, 336. ’ZtoStfpnsi IV, 262. 'isoSlia), III, 441. isoSowéëri, II, 109. T3oàévu%oç, IV, 262. iséÔev, II, 267, 4i 1. tro0*, II, 3o, 361, 377; IV, 390.
'ZSOliw, 'BOIOVVTO, III,
s3 ; 'zsoiôpTaaot, II, 83.
'Qro/ttfta,
IV, 38.
«jtfiîjTïf?, IV, 55. 'tsoixiXXù), s4o. 'srotxfAnfc, IV, 55. «roiftév» IV, 33,87. *13010$, II, 368, 387,
391.
taroKfe,
II, 887. 'Sfotpaipcu, III, 45o.
*&ontvvcûj
III, 433.
'ZsoXepéo)',
'&oXep4%&i III, 44i.
'isoXep.iHos i IV, 317. '&oXsyLÔùji III, 441,44a. '&oXlctp%og, IV, 333. BoXhopOos, IV, 336. *aoXt$, 5o ; 'CfoAewÿ, a i4, 426; 'BoXleoGt, -esty
11.83.
BoXiTefa, III, 463. BoXhits^ IV, 3ao. 'utoXXàntS) II, a51. 'uroXvGaÇfe, IV, 297. 'croAéxofioÿ,
IV, 35o. 'CfoAüv/xjjff, IV, 248. BoXvspdyfjuûv, IV, 3g. -croAéÿ, IV, 370. 'taoXfoxtos
f IV, 35o. 'zsoXv%pvooç, IV, 355. tarofMfés, IV, 254. torovof, IV, i55. 'zsévctvovj IV, a84. tzropr/, IV, 4o3. 'RopÇvp<x,'iïopÇvpœ, III, 435.
mure, II, 35o.
«réo-ft, 3a ; IV, 116. tfféo-os, II,
368, 387, 395,398,399. «roffés, II, 387. '&6a1osi II, a46. BOTdfJLtOS, IV, 227. bôTe, -EroTé, II, 356, 368, 887.
B<kepo$, II, j 77, 368. botI, IV, 4o3.
Wt^os, IV, 44.
'sràTvia, 99.
'sroTos, tzotos, a43; IV 72.
traw, IV, 357.
Bov$,Boai, 200 ; Booot^
11.84.
Bpaypa, 35o; IV, 38.
|
mpdeea, a3o; IÜ,io3; ‘Crpa&oftet*,
[II, 3oa; 'Vtpace6vTaeet,ll, 83. 'ttpeiyevvxvs, II, 55. ntpiapai, IV, 23^. Uptapts, IV, 262.
«pd, 93; II, a64; IV, 4oa; -srpd, au commencement
des composés déterminatifs, IV, 363.
'ispoSùioèxatpos. IV, 33a. mpùBupxt, IV, 363. *crpo/xTî7«, 89. GrpoXettycû, III, 3oa.
1apd*, ao6, 35o; II, 351; III, 160; IV,
lioo, 4o3.
nrpoa^yopos, IV, 3 5a. 'tspàatyjy, IV, a45. «rpor/fll, 351 ; ÏV, 4oo, 4o3.
ntpoat, H, 179.
'ispâfoos, II, 244. nH^eis, IV, 67.
«rf/trea, 5o. nfldXis, 5o. stfw(rac.),IV,
347. ©7«ft«, a45; IV, 67. nslwoipos, IV, 117. 'sfl&mç, a45; IV, 5ÿ. ntvQ (rac.), voy. isev&o-
fMU.
üé4iof, 3a 8. wvBp^Vy IV, 33.
Rv6oàé5pos, TivôoftXîjs,
3a8.
lïoftû,337,3a8.
IJtr&fos 3a8.
IIv&üos, 328.
«rup€dAo$, nfvpé^oXos,
IV, 336.
|
<mpàets, II, 29; IV, 322.
-©opow,
III, 44 a.
'sdelis, IV, 112.
'jxtù (rac.), 'zsôûdiy a43;
III,
4t5; abrégé -cro,
I, a43.
'gsôj, 386, a63.
-©5$, II, 368.
pa£/s, IV, 268. péOpov, IV, 70. péos, IV, 296.
4é», III, 1 i4. puyplv, IV, 35.
III,
221.
pnpa, IV, 38.
^ifv,
II, 85.
^ijTopixdf, IV, 317. ptytiXés, IV, 3o3. pilorépost IV, 337. pMw, IV, 4a4. Roteras, IV, 331.
IV,
99,
a83.
IV, 283.
poScôvta, IV, a83. pvyX<xtv<t, IV, 282. pVfMtT, IV, 38. pvpàs, IV, h h.
ea~ (dans oatyfs), IV,
4ia; cf. IV, 36o.
eaxeendXos, 196, 296;
IV,
335.
eouteo(pépo$, IV, 335. SaAotftTw, 431. SaAaftlixos, IV, 227* odXnvyf;, Hï, 4a 6.
eaucapés, 171.
IV, 36o, 412. céSopat, 367.
oe/p, 56; IV, 234. Ee*p»fr, 56; IV, 234. eeipios, 56. crefpd;, 56.
<réAas, 56, 296. ffeAîîvï;, 56, 296. eepvés, III, 453; IV, 96.
arjpaîvù), III, 45o. <Tî7pai>Tp/s,
IV,.55. eypaela, IV, ii3. ffïfpspov, II, 298,809, 366; IV, 373.
<Tj7tes, 11,298. edevapàs, IV, 3o3. «wynAo?, IV, 3oo. etS^psios, IV, 3a 1. c«TfiSv, IV, a83.
axeSdvvvpt, 248. ffxeAerds, IV, 74.
oxéxavov, IV, 284. exenavâs, IV, s 8 6. «rxntnf, IV,
97. oxïfxctw, IV, 274. cxvïypdfyos^ IV, 337. (TKiêvijpt, 48, 157 ; III, 107.
extepés, IV, 3o3. <rx©Te«fds, IV, 99. cxvros, IV, 296.
<rd$, II, 287, 393. co<pla, IV, 218. cndxa (médique), 62. enduis,
enaués,
IV, 108. oiMtpvdÿ, IV, 97. crndco,
éenaep&t, III, 200.
enepfjtafoù), III, 45o. emppoÇépos, IV, 33(j. enoSia, IV, 221. cia ( rac. ), présent i-o7n- f«, 34 t.
<t7aytav, IV, 374. aldStos, IV, 327. ddpdtv, IV, 33. alüTÔSy IV, 76, 75, 327. a7a£u>o0épos, IV, 334. d^Xüs, IV, 272. deyaalptSy IV, 55. aleyvésy IV, 96.
<r7e/^û>, 15~ ; IV, 27a;
rac. <t7/£, 264. <r7éÀA<w, II, 198; III,
4 a5.
alétrwpi
IV, 255. aftepfoxw,
III, 46a.
<j7tÇ<XVÏ<JHOS , IV, 3 1 6.
<r7éÇavof) IV, a85. aln (rac.), voy. ïdnifu. a1 yÔo$y IV, 296; o74* Oeatyty II,a4.
<r74(w»v, IV, 33. d-fiaios, IV, 33a. dualyoposy IV, 332. diGapésy IV, 302.
altypif, 317. rfiA&fe, IV, a54. di^ (rac.), voy. delycà. alàîxost 77. aloXpoe, IV, 4 4. dovéF
taaavy
IV, 322. c7op (rac.), voy. dâp-
vvpt.
dopèvvvpiy 247, 2 53. dàpvüpu, rac. dop, a 4, ia4, 347; III, 93, 94; IV, 267; èalop-
t>üt>, èdôpvvov y ê<x-
tdpvo, èddpwey III, 19; cf. o7 pou. doyoSy IV, 272. dpcLTayoïs (acc. plur.), II, 56.
dparriyia,
IV, 218.
dpaTriyidtoy III, 456. dpaTtjyts^ IV, 268. dpaToiseàovj IV, 365. dpOLTOS, IV, 73. a1pe€XoSy IV, 300. <r7pû>(rac.), IV, 247 ;
cf. o7opvvf«.
dp'jùvvvpt, 347.
-cr7pw-T, IV, 247. o1vy (thème), IV, 944. dàyiosy IV, 2a5. dvyvâs, III, 453; IV, j
96- !
dvÇeXôsy IV, 3oi. j
dœpvXoSy IV, 3o3. i
06 y sa déclinais., II, 281.
En outre, singulier nominatif t oiv (béot.), TtJrij (dorien),
tovv4 (lacon.), II, a56;tu,
I,
56; II, a56, 281; cru, I, 56; II, 272, 281.
Génitif jeoïo, xeu , t eu, 'reoûÿ, veto, aé-
SeVy aov,
II, 357, 358.
Datif xe/v, II, 280 ; t0/, aoty I, 431; II,
261.
Accusatif Tpé, 1, 59; Té, ffé, II, 3o6. Duel, thème gÇcj,
II,
272.
Nominatif-accusatif <npù>, <y$£te, crCwi', II,
273.
Génitif^alifo^aiV,
11,28a.
Pluriel nominatif v|<[k>, vptSiSy I, 56; II, 266, 286.
Génitif tîppéwu, u- jH, a65.
Datif tifipuvy
v{iïv, II,
a65, 280, a85.
Accusatif type, 0- pa?,
II, a65. XvGapmvs, IV, 3a0.
avyydXüLK70Sy ovyyovoSy
IV, 36o.
<*vppa%($, 279. aippopposy IV, 360. avvy 167; III, 198; IV, 41 a ; avvy au commencement des composés
possessifs, IV, 36o.
avvayQtiaovvrt, III, 976. ovv(kaÇ>vX(x£i6p.eQa, III, 3o2.
aivBpovos, aivoêoSy IV, 36o.
aivoixosy
avvopGpoSy IV,
36o.
avvoitXos,
aivopHOSy IV, 36o.
OVVOpOSy
GVVTOL$OÇy IV,
3
60.
avvjeXfey IV, 36o. avvépvpos, IV, 39. avs, 349. atpayky IV, 268. aÇéy H, 294. oÇeïs (thème cr^i), II,
290,292,33o;<rp/t>, ÇtVy II, 292; a<platy
II,
290; Q$(ûéy II,
273; tyv (—oÇlv),
H?
aÇoSy 56; II, 290,393. aÇ&Sy etc., voy. ai ; oipcûéy voy. a(peï$.
aÇaiTepoSy II, 273.
<*x£ (rac0* °M iaX.fao)), III, 28.
oxi3(rac.),ox*&>* 48. o^/^u, 48. oxi& y 55.
54,55, a 38. twnffpios, IV, 237. <jù)$pôvù)sy 386. O(û$poovvrj, IV, i36.
réA5s, 3i<), 337; IV, 274 ; éol. taAa/s, I, 3a9;Tfi£Xafva, 1,378. râAfxos, H, 4o3. TavraA/s, IV, a6a. TaréyAaj<j<ros, IV, 370. révupa*, 2 48. Taréirew/os, IV, 355.
raCpos, 171.
rréré, II, 396.
T«@ïf, 311.
ra^tî, IV, 375. . tax^» 99» 1^
211; II, 188. . ra&,
337.
T8, Kl, 386. ré, ré, voy. ré. rédpHrffov, IV, 371. vefv (?), voy. ré. veto?, II, 4oo. xe/fMus (accusatif plur.),
II, 56.
Tô/»S, II, 4oo. TexftofpofMU, III, 45o. réxvov, IV, 97. réxos,
IV, 396. réxTflMVOC, 378. Texro/tw, IV, 45o. réxr&v, IV,
274,376. réAetos, IV, 227. réAe<rpa, TcAeo7?ff, III,
TsAeo^opos, 296; IV, 335.
TEÀéw, TeréAe<mou, III, 201; èriXecnm, III, 36o; IV, i5i. répevos, IV, 289. réfivcù, III, 107. tsvdpn$d>v, III, 435. rrés, II, 387. répas, 35o; III, 160. répjjv, IV,
276 ; répeiva, 1,378; III, 36. 'zepTtntépctvvos, IV, 334. tcpærés, IV, 113.
répaojxou, i3o, so3. lépxvoï, IV, 289.
;
répète, IV, 112.
| ie<ToapdxovTay II, a38, j
a4i.
j
réoaapes, 48; II, aa3; zézpact, réaaapat, II, 85.
reaaapefxatèexa, II,
s33.
T£<jaapfaovïa, II, s4i.
TSTÛEpTOS, II, l86, 248, note 3.
rerpaxis, II, a4i. rerpchtvxkos* IV, 356. TSTpaptixTia, IV, 371. TsrpaoSia, IV, 87 t. rerpré^tov,
IV, 871. TcrpawrAoffs, II, s4j. réTpa^a, Terpa^n» U, 254.
T«TpfiSxOVT« , II, 9 41. rér7apes, 57; II, 323, 236.
rérvxov, III, 2i 4.
III, 444.
r£v%os, Tré^eûrtjf, 296; II, 8a.
ré^vr/, IV, 108. réws, II, 400.
TfiyavGV, IV, 284. tijAIxos, II, 355, 36a, 4o3, 4o5; III, xxxvii. tîjAixovtos, II, 997. TïiAtîyeTOs, IV,
73. réfLSpOV, II, 398; IV, 373.
twfios, II, 3o8, 36a, 899, 4i6;III,xxxru. Ti?v/xa, II, 3n, 338, 355,4i5; lll,xxxvii. j T#vos, II,
355, 417. i tj7vô>, Twvâfle, zyvâQev,
I 386.
rérés, II, 298. trac. S-ïî, 91, 170, a4i, 243, 269; III, 12, i3, 23o. Sur le présent, voy. III,
84;
t/Ôijti,
a43;
t<~ Oéprt, III, 5i, 5a; ttOéâai, III, 51 ; ziOet, III, 42; Ttdévs, 1, 817; rifte/s, I, 829;
III, 4s; èr/Ôeoav, éQe- <rav, èziSevzo, III, 186 ; z10yjg6(x , III, 4 5 : édnxtti III, 199; ëÔyv, 111, 204.
t/xtô>, III, 108, 109. Tipnrés, IV, 76.
Tiv, II, 355. révvvfu, 2 48. rip (lacon.), 65. t/s, 47; II, 368; Tirés j elv/vos, II, 386,887. | T(TpMffXW, III, 4a8. j tAnpsav, IV, 3s.
-Tfré-T, IV, 267.
to (thème), t5 (thème),
déclinaison, II, 3o2; cf. II, a 9 5. Suriaforme ro, I, i4o, 344, 354; W, rai, au Heu de of, ai en
dialecte épique, II, 399 ; cf. II, 4o ; roîvy II, 3o3 ; rotai, Tato*, I, 3o6; to/s (comme acc. pi. ), II, 56; rovs, II, 55. ré$ev, II, 411. réÔt, II, 361. roTos,ll, 362,391;III,
XXXVII.
roïaSeoot, -èeot, II, 3o6.
rotothos, II, 297. ronds,IV, 254. roKoyXvpéù), IV, 33o. roXpda, III, 44a. roXp^ets, IV, 3aa. rofiîf, 33o; IV, a65.
TOpOS, IV, 254. tov6opvfa> IV, 435. rétrosy II, 36a, 3q5, 898* ^99. roooüros, II, 297. rdre, II, 356. rotv, voy. cnî. towiof, voy.
cré. rovré, 386.
TptfyetOSy IV, 3âi. rpctneXés, IV, 3oi. rpêy voy. <rô. r
pets 9 voy. le thème rpt.
rpè$&, III, 98 ; S-pé^v, l, 211; èdpépBrjv,
re- BpdpÔcu, I, 211. rpê%pos9 IV, 389. ?péfcû>, &pé%opcu, 311. Tpe^/^pofÿ, IV, 33i. Tpé», IV, 91.
rpt (thème), II, 319;
tpw/, rpiiïv, I, 3o6. Tpiofxoi>Ta,II,238, aAi. Tp«xxo<r73s, II, a46. Tp/ffûï, 2 3 3 ; rérpippa:,
rérpt^at, virp m1at,
*99-
TptêûIV, IV, 274, 280.
| Tp*er»fs, 34o. j Tpiupep/a, IV, 371. i
rpnfrpys, 331 ; IV, 262.
tptppés, IV, 44.
I rpivvKTiov, IV, 371.
| rptoSU, IV, 371.
! rptit^yvtos, IV, 237.
; rplnovs, IV, 356.
| Tpfe, voy. le thème rpt. i rptsxcriSexa, II, s33.
t
! Tpfroÿ, II, 247. j rptya,
rpiyrr,
II,a54. j rptéSoXoVy IV, 371.
| rpopos, IV, j 55.
| tpoÇeîoVy IV, 2i4.
| tpéÇts, IV, 269.
! rpoyjxXàs, IV, 3o 1.
! rpéyts, IV, 268. î rpoyés, rpoyos, IV, 354. j rpéyyros, rpvytirés, IV, i 73*
j rpvyév, IV, 274.
I tpÔtyOSy
211. rpeay, IV, 246. ré, voy. oé.
répnavov, IV, a84. révy, voy. aé. ronds
y IV, 954, rérfltù, III, 102, 108; rèrvfya, III, 227 ; re-
rv$6s,
I, 35o; III, 160: réÿaiSy II, 56; r&ÿàs, I, 267; ré~
rvpftaty
I, 199; *d-
|
ÇAsyupdff, IV, 3oi.
OXéyû), rac. ÇAey, i5t, a64.
(pXoypés, IV, 44.
ÇAof, 970, 990; IV,
9 44.
ÇAv6>, a6a.
<po€epo$y IV, 3o3.
<p6Çoçy IV, i55.
(poXtSanàsy IV, 84.
Çovevs, IV, XÏX.
(pàvoe, IV, i55. Ço^eiAos, IV, 338.
<popât 33o; IV, a65. ÇopfWKTTÎff, FV, 55. <ppdSpû)Vy IV, 3a.
Çpa&j, 54.
Çpéap, 351.
ÇptfrprçÇw, II, ai,
sa. Çpfx, 290.
Çpfo&a, 938; II, 193. (ppvytos, IV, aa5. j
Çpéyw, aa3. |
ÇpvxTàs* IV, 78. j
Çuy (rac. ), voy.
Çevy«. Çwyil, 33o, IV, a65. |
<Pvy6putypç y ÇvyovoXts, |
IV, 333. j
<&??«,
55. !
i
(pvXaxfcy ÇvXaKtaaa, 119. j
(pùXaxoSy IV, 313. J i <pvMo<rfp!h, 345; IV,
! 947.
ÇvÇ&wp,
IV, 33i. |
ÇuÇkv, IV, 227. }
tynnoXéyos, II, 109 ; IV, j 336. j
ÇtiT^ÿ,
IV, 73. !
Çuûj, a6a; III, 139;
IÇûp, III, 2o4. (pùtaÇopG*, 337; IV, 336.
|
ÇeiÆo», 3âgf 33o. <pet$ù)\6sy IV, 3oo. ÇetGftovif, IV, 3i.
$ev (rac.), IV, 73 ; ê-itz-
Çtt-ov,
III, i8o, ai6 ; IV, 73.
(pevdxrt, (pévaÇ, IV, 31 a.
(pepévovos, IV, 333.
Çep&i&os, (pepeeadxïis,
IV, 33a.
Çepeo/7^ÇvAos, IV, 334. ÇépeTpov, IV, 64.
?«pwf, IV, 97.
Çépw, Çépovo&y 280. Çetfyo>, rac. Çuy
; cf. êpvyop, 71, a3a ; III. i3s; '&ê<pzv‘ya, III, 248.
Çnycfe, IV, a56.
(pntply rac. Ç5, a4t; III, 88; Æptfdta, <fâo6a, III, 45.
(piffu*, IV, 46. ç6(hoe% IV, aa5. ÇOovepàçy IV, 3oa. ÇOopây 33o; IV, a 65. ty = (T<pi (thème), II, 393.
ÇftX (rac.), 261 ; ÇfAàw, III, 46a; 'creÇ/Atfxa, III, 337.
ÇthiT&, IV, 76. Ç&TJTpOVy IV, 63. ÇtXSGoTpvfy IV, 333. ÇtXàyetpof) IV, 333. $tXot$0tO$, IV, 397. Ç/Aor, IV, 76.
<S>iAutû>,
339. Ç>iv~G$lvy II, 39a* ÇAey (rac.), i5t, 264. ÇAeypoi^J, IV, 3i. fyXèyoSy IV, 390, 396.
Çô)Tayojydÿ, 336.
X«/pw,
239, 316; II, 193; III, 36; IV, 347.
yaXûdva), yaXào), III, 45a.
yctXxsùüVy IV, a83. Xj&Xxlvaos, yaXKiotxos, IV, 338.
X«fw?e,£«pa'0ei>,
5i.
^apa/, 5i, 431. ^ctpaAcîs, 5i; IV, 3o3. yavSdvù), ^a^-ov, III, 209.
£apa, 33o.
X^^ô^pe0a, III, 3os. X«pw, 318; IV, 267. Xûfppa, IV,
39. Xappovïf, IV, 3i.
%eiXtôt t II, g43.
%eiXtoVy IV, a83.
66.
yetpaûvùj, III , 45o. X&P'évy IV, 33.
^e/p, 202, 335. %stpoSetxTO$, IV, 73. XeiponoiriTos* IV, 387. X*lp»*S 23g; II, 193; III, 36.
yerpwroV, IV, 76. XeXtêot(vocatif), 329. XéXXtot, II, 2 43. yipwÇ, IV, 245.
xéppw, n> *93*
X^Xioi, II, 2 43.
X$v, 42, 66.
XVpàs^ 243.
XWKj a43; IV, tu. £Ï?T0S,1V, 296.
ydapaXos, 5i.
ypés* 5o; II, 374.
|
162
|
TABLE DES
MOTS.
|
|
|
ydeotvés,
IV, 99.
|
yffsvëos,
IV, 389, 398.
|
«5W{w,
111, io3.
|
|
jç/Aioi, II, aA3.
|
^evt/Jtaluy,
IV, aA5.
|
àfi'oï»,
IV, 2 51.
|
|
%iév,
66.
|
^etîffû»,
309.
|
éxùisous,
IV, 355.
|
|
yôaivoç,
IV, 985.
|
ÿnypôs,
IV, 999.
|
«3xtî$,
éittolos,
II, 192
|
|
yàSapos,
IV, 3 85. 1
|
4wfts*
379-
|
IV,
270, 271.
|
|
ypôvos, IV, 3o8.
|
ÿtp=<y$fo,
II, 393.
|
Cû[Xo€p(&Tt
IV, 90, 2A7.
|
|
%pva6a>,
III, AAa.
|
ÿvypos,
IV, 999.
|
cèÔVj
IV, 201.
|
|
XpWVVVf.«,
2A8.
|
|
MÎT, IV,
2A5.
|
|
^ufwfÿ,
IV, AA.
|
«5a,
IV, s5i.
|
épa,118.
|
|
^tÎTÀOV,
IV, 70.
|
WaTÙ^TÎCFù),
III, 276.
|
<yp(xdff,
IV, 317.
|
|
|
&3e, 385.
|
épopop,
III, 316.
|
|
{tifArpia, 381.
|
àdêa, 9A0.
|
385.
|
|
IV, 998.
|
2° ALBANAIS.
|
1
|
|
â£a, II, 333.
|
Jam,
169.
|
fwfrpe,
II, 3a3.
|
|
dite,
A5.
|
jéâe a eram b , jééfe
|
|
|
|
cerasn, jèàep «era-
|
vite, 3o5.
|
|
ïj/Vfa-re, II, 338,
|
muSB, jéâeje «era-
|
|
|
groAA, 66.
|
ii$B,
III, 163, i63.
|
pas 9II,
5o.
|
|
|
U, 3A.
|
ewjér,
II, 299, 376.
|
|
Jfrç, II, 999.
|
kam, 3A, 5o.
kéne, hem, kémi,
këmi,
|
odvre, <tot, II, 299.
|
|
eite,
169.
|
kene, hit, 3A.
|
1tjeâ,
339.
|
|
|
Kjeve, x/cb, 3oi-3o2.
|
tyer, 339;
II, S99.
|
|
w,
III, 169,168.
|
krûnb,
i35.
|
vjetô,
889; II, 399.
|
|
iëpe, III, i63.
|
krüm, 5o, i35.
|
vjerâdp,
33g; II, 399.
|
|
tête,
169.
|
|
|
|
D. — LANGUES DE L’ITALIE.
1” OSQUE.
|
|
ÂbeUmteü, A30. A&ettomK, 337.
|
conmUiomdy 383, 38A.
|
dolud, 38A.
|
|
Abellanus,H, Ai.
|
deütum, IV, i5A.
|
eisak, As 1.
|
|
ofcum, IV, t5A.
|
dikmtyWy 162, i55.
|
Asi.
|
eiso, If , 3A8. j
eitnivad, 38A. |
eituas, A27. |
esai, 635. j
estud, III, 66, 376.
fefahist, IV, i5o.
/emf, III, 33o. fttsid, III, 3io. fust, III, 3io; IV, t5a.
Herentatei, A21. Herentatew, Aat.
i<E*, II, 827. ]
imprufid, IV, 379. inim, 11,339. iokf II, 3a6, 3A7. ionk, II, 3aÔ, 3s8. iÛk, II, 327, 3/17. izie, 79; n, 3a6, 3A7. I
Ucitud, III, 66, 376. Ugatûts, II, 75.
Ugûd, 38A.
maimas, A a 7.
mallud, 38A.
Maniüî, 877.
Muras, IV, 267. medicim, II, A7. medikei, 378 ; II, A7. méfiai, 5o, A35. rnoltas, A27. moltaum, IV, i5A. muimkei, A35.
nesimois, II, 76.
Nuvlanui, 877. iVuo2anuw,II, 75. Nuv&zmt#, II, AA.
pas, II, Ai.
AbeUanum, II, 80. afero, aferu, IV, t5A. Akeruniamem, A36. ambrejurent, amprefus, IV, i5a. angiome, A37.
orvoffttfn, A36.
Au/, IV, ao6,
cûrtorwr, A 37. covortuit, IV, i5a.
egmazwn, A91; II, 79. eine, II, 338.
eisazunic, II, 79.
2° OMBRIEN.
eizufc,
esuk, eizuc, II,
3A7.
ene,
enem, eno, enom, mu, etmk, enutnek, II, 338. erar, Aai. erek, II, 3A7. j erér,h$t.
| ero,erum, IV, i5A. esme,esmei, 871. esufc, II, 367. esumeh, II, 339. esunume,esunumen, 687.
fakurent, IV, i5a. fakusi, IV, i5a.
famerias, A27. fuia, III, 33o. furent, fus, fust, IV, i5s.
t
ife, II, 21.
inuk, tnumek, II, 338. iu8t, IV, i5a.
nomné, 378.
Noniar, A37.
Nuvlanum, II, 80.
pâtre, 378. per tome,
Pumpetias, A97.
m
pusme, 371.
rubiname, b SC), rtiseme, ùSq.
somo, h3q.
ab, 9a, 355; IV, 390. abavius, IV, 363. abdo, III, 377. abiegnuê, IV, io3. abjicio, III, 30; abjec-
tus,
III, 36. abnormis, IV, 35i, 369. aborlxo, III, 639. abripio, 36. abs, 196. abscondo, IV, 817. absent, 79; IV, 5, 7. abspello, IV, 317. abstineo, IV, 317. abstraxe, IV, i48. abundanda, IV, ôi. abusions, IV, a35. accepta, IV, 1/19. accessus, IV, i65. aeeûto, 4o. aeer, IV, 3o4. acetasco, III, 46o. acquiro, 4o, 119. acrùnonia, IV, 35. actuariat, IV, 3sû. actus, IV, i65. acuo, IV, 37a. acupedius, IV, 355. acus, IV, 373. ad, IV, 390. ademo,
ademsit,
IV, 1/19. adhttc, lï, 361.
tiom, II, 383. to, II, A13.
fota,
IV, 257. toteme, 436. trie, II, i5; III, 206. tu, II, hi 1.
3° LATIN.
adipùtcor, III, As, 217. adjeclivus, IV, 2 35. admisse, IV, 169. admodum, IV, 372. adveho, i32; adveæe, IV,i49.
advenu, IV, a55. adversarius, IV, 3a4. œdifico, IV, 33o. œgrimônia, IV, 35.
cri, wius,
(Sorum,voy. i*. œquiparo, IV, 33o. œrarius, IV, S ah. meus, IV, xvi, 3a 1. œs, IV, 262. œstus, III, 43g, 660,
445.
œtemus, IV, 3a3. œvum, 118. affatim, IV, 872. affero, i3i.
Africânus, IV, io3. aggredior, aggrediri, III, 45g.
agiîis, IV, 3oa. agrnen, IV, 38, 3y. ago, III, ao4; égt, III, 182; axo, III, 3i5; ÏV, i4g.
agrestis, IV, 117. agricola, agricoium ? II,
79*
iuta, IV, 257. vukumen, hSq. zicolam, II, 80.
alalus, IV, 84, 86. albeo, III, 439. albicomm, IV, 35o. Albis, Albim, 348. albôgalerus, IV, 336, 363.
albor, IV, 292. cdburnus, IV, 3a3. alibi, 378; II, 11. alicuhi, 378; II, 371. alicunde, II, 371, 609. aliênws, IV, 10a. alimânia,
altmônium, IV, 35.
alipes, IV, 356. tdiquis, II, 371; aliqua, II, 377.
aliquotiens,
aliquoties, II t 35s.
aliter, II, 196. aUubi, II, 409. aliunde, II, 607. alim, 55, 58; II, 35a. aliuta, II, /117. almus, IV, 45. alter,3i 1; lï, 196, 35j . ahisonus, IV, 87. altàudo, IV, 87. altus, 387; vieux latin ablatif aUod, 383. alumnus, 600; III, 79; IV, 39.
anima, 263. animadverto, IV, 33o. animas, a63 ; IV, A5. annus, IV, 392. amer, A2. ante, IV, 38g. anteîoquium, IV, 363. mtepes, IV, 363. antestamino, III, 80. anlistes, IV, 2A7. appendix, IV, 311. aratrum, IV, 6A. arborârius, IV, 32A. arboreseo, III, A60. arboretum, IV, 85. arbôs, 338. arcesso, III, A 60. argenteus, IV, xvi, 3ai. argentum, Aoo, A19. argumenlum, IV, A1. aro, III, 117. ars, 335.
t
artifex» IV, 2A6. artificium, IV, ai A. arundo (~din), 320. asinus=gothique asürn, iithuan, dsilas, v. slave oselü (thème oselo). asporlo, 210. asstdeo, Ai, i3i. assiduité, IV, 306. astûtus, IV, 8A. atams, 11, A17. atricolor, IV, 355. atticisso, III, A5g. aUraho, i3a. auctor, 333. auctutnnus, 266. aucup(thème), IV, 2A6. aticupo, 38. audacter, II, 179. audeo, ausim, IV, 1 Ag.
audio, a55; audibo, lü, 157 ; audibant, III, 167; auditum, IV, 167; auditus, IV, 75. aufero, II, 357, 365; IV, 892.
atifugio, II, 357, 365;
IV, 392. augur, IV, xxv. augurâïis, IV, 3o3. aulicus, IV, 317. auresco, III, A60. aureus, IV, 3a 1. aurifodina, IV, 365. aurifur, IV, 365. amntus, IV, 8A. aurâra, 71, 337; IV, 287.
aumm, 71. auspeæ, IV, 33A. aut, 11,357.
«Mfem,II,
307; III, xxxv. aveimus, IV, 3g3. averuncasscre, IV, i5a.
baculus, IV, 6i. balbus, 61.
barbaria,
barbaries, IV, 218.
barbalus, IV, 8A. bellicus, IV, 317. Bellona, IV, toA, bene, IV, 1A7. benedico, IV, 33o. benedicm, IV, 363. bi-, II, 218. bibo
i°bibo(verbe),
2AG ; hibi, bibitum, III, 209.
a° bibo (substantif), 320.
biceps, II, 318. bicornis. IV, 351.
bicotpor, IV, 352, 350. bidens,! I,ai8;IV,356. biduurn, IV, 370. biennie, II, A2. biennium, IV, 870, 371.
b'jugis, II, Û2. bilinguis, IV, 35i. binoclium, IV, 870. bipes, IV, 356. bis, II, si3, aAi, 260. bôs, génitif pluriel bove-
rum,
II, 79. bovtnus, IV, 102. buccOy IV, 381.
coco, 35t. cadtvus, IV, 3o6. cado,câsum, so3. cadûcus, IV, 3i 1. cæcus, II, 21A. cœdés, 3iA; IV, 367. cmarüs, IV, 281. cæsim, IV, 11 A. cœso, IV, 281. calveo, III, 43g. campestris, IV, 117. candêla, IV 299, candeo, IV, 399. caneo, III, A3g. omis,6a,298, 3aj;II, A5, 360; variante ca~ nés, I, 3i6.
canitia, camties, 177. cano, IV, 376; cecini, 36, ni, 180, 181, 21A,
aaA,36a; can- tum, I,2o3. capacia, IV, 218. capesso, III, A60. capilîus, IV, 120. capio, 2/10; III, 111; IV, 217; cépi, III,
181,2l5,223,343; capso, IV, 1/49. capistrum, IV, 69. capito, IV, 281. captivus, IV, xvi, a35. carbonesco, III, U60. careo,
carint (~=careanf), III, 3Ai. * cari tas, IV, 3oa. carnolis, IV, 3o3. carnifex, IV, 266. camijicina, IV, 102. camivorus, 311 ; IV, 360. carus, 311; IV, 299. castigo, III, A67. castimônia, IV, 35. Castor, génitif Castorus, Ai3.
castrum, IV, 6A. câsus, IV, i65. causidîcus, 233. cedo, cessi, 203 ; cessum, 202.
ceiebresco, III, A60. celer, 321; IV, 3oA. celox, IV, 3n. censeo,
censum,
ao3. censorius, IV, 228. centum, II, 23g. cerasum, IV, 268. Cerés,$i6, 3Ao;génitif Ceresus, Ai3. cerimônia, IV, 35. cerwo, III, 107. certamen, IV, 3g, i38. ceterus, II, 178. cinctûtus, IV, 8A. cinereus, IV, 321. cingulum, IV, 3oi. cinis, IV, 297. ci», II, 178,377. cüra, H, 178, 377.
j civicus, IV, 817. i clamo, 61, 261; III,
! Aai, A22.
j clamor, clamés, 33g, claresco, III, A61. clarigo, III, A57.
| classicus, IV, 317.
] claudo, clausi, III, A29.
I claustrum. 202 ; IV, GA.
j
j cluo (rac. clu), 261; III,
| Aai.
clütus, 128 ; IV, 78. codes, II, 21 A. coctio, IV, 112, 11A, 115,220.
coctîvm, IV, a35, 230. coctor, III, 298. cœlestis, IV, 117. ccelicola, IV, 255, 2 56, a5g,33A. cœltcus, IV, 317. cœlitus, il, An. cœnaturio, III, A58. cœno, III, A39, AA5. cognomentum, IV, Al. collega, IV, 255. colltdo, Ao. colUgo, Ai, i3i. colloquium, IV, 213. coh,
culittm,
203. colora, III, A39. columba, 16A. combibo (substantif), IV, 275.
comeâo, comésum, 202. com~es, com-it-i&, IV, 2A7.
* r
comestura, 202. comestus, 202. commodum, IV, 37A. commodus, IV, 36o.
\ communia, IV, 218,2 20.
|
cutis,«IV, 296.
dations, IV, 236. dâtrix, 3oi. deargentassere, IV, 162. decem, 62; II, 228, 77. decemvir, IV, 363. deciduus, IV, 3 06. declivus, IV, 306. decorus, IV, 263. demo,
dempsi, demptus,
demolio, demolibor, III, 167.
dêmum, II, 309. dêmus, II,3o9. défoi, II, a4o. dênique, II, 311, 4i5. dentatus, IV, 84. denuntio, denuntiamino,
III, 80.
depeculassere, IV, 15a.
desidia, IV, 213.
y
deus, génitif plur. deum, II, 79; datif plur. dii-
bus>ll, 74. dextei*, 63; II, 178. dexterior, II, 179. dextimus, II, 179; dex-
tumus, II,i88. dîco (rac. dïc), 127, a3 2, a65; III, 187, 34a; futur dicem, III, 34a ; dicebo, III, 167 ; impératif die, III, 376; parfait dixi, III, 185, 186; dixis,
dixe,
IV, 149 ; participe dictus,
IV, 7.3
; supin dictum, IV, 166.
dictatored (vieux latin), 383.
|
communs, IV, 36o. co»- au commencement
des composés possessifs, IV, 36o. coucha, h7. concludo,
ho, a84. concolor, IV, 36o. concordia, IV, 218. concors, 335; IV, 351, 36o.
conculco, 89, a34. concupiscor, III, 461. concutio, 138 ; II, 871;
concussi, 100. condo, III, 277. confero, i3i. confei'tim, IV, 11 4. confiais, IV, 36o* conjbrmis, IV, 36o. conjugium, IV, ai3. canjunctîvus, IV, a36. conjux, 290; IV, 2 4 6. connubium, IV, 213. conscriptes (vieux latin),
II,
ho,
conserva, IV, 363* consideo, i3i. consors, IV, 36o. consortium, IV, 213. consudasco, III, 461. consülatus, IV, 319. consumse, IV, i48. contagio, IV, 217. contagium, IV, 213. contiguus, 36; IV, 3o6. contingo, 2 3 4 ; Il, 3 4 0 ;
III,
217; contactas, 36.
continuo, 887; IV, 876. çontrâ, 387 ; U, 182. contrarias, IV, 3 2 4. contubernium, 38.
conventionid (vieux lat.), 383.
nvivium, IV, 213. coquo, 60,134 ; coctum, 3j.
i coctus , IV, 77. coquus, IV, a55,3o6. cor, a4, 66; II, 373. cordm, IV, 4 08..
I cordâtusjIV, 84, 86,
I 102,
i
j cornesco, III, 4 60.
| corpus, 35o; IV, 26,
j 296-
| cosmitto, 196.
| cras, 5g; II, crastinus, IV, 322.
! creatura, IV, 36.
| credo, a5o; III, 204, 277; crêdidt, III, i58. creo, 419; IV, 26, 61.
! crepusculum, III, 4 2 5. cresco, ■ crépi, crêtum, 69, 260; II, XVI. crinis, 360; IV, iao.
-cubus, IV, 255. cujas, II, 370. cujus,
cuja,
II, 894. cujalis, II, 370. cum, II, 182; III, 198, xxxv;
IV, 412. cumulus, 260; IV, 49. cupidus, IV, 76. cupio,aho. cura, IV, a65. curro,
cucurri,
III, 180, si4; cursum, 2o3. currus, IV, 272. cursim, IV, 114. cursus, IV, 165. custodio,custodîbant, III, 167.
-dïcus, IV, a55. * diês (dieî), II, 3io. difficilis, IV, 363; difficile, 374. difformis > IV, 351. dignus, IV, 97. diluviês, III, 912; IV, 317.
diluvium, III, 21a; IV, 2l3.
dimidius, II, ai5. disciplina, IV, 10a. disco, III, 4a3. dissidium, IV, 213. dissimilis, IV, 363. ditesco, III, 460. diû, II, 310. diutinus, IV, 3a3. divido,
divisi,
201; III, 4 2 9 ; divisse, III, a 0 3 ; divîsum, I, ao3. divum ,
sub divo
,284. do (rac. da), 243; III, 4oi, 83, 84 ; dâbam,
dâbo,
III, 158 ; duim,
III,
2o4,3a3 ; datus,
IV,
73; datum, IV, 166.
doceo, III, 4a3; docui, IV, 39, noie ; doctum, IV, 3y, note, 167, remarque. docilis, IV, 3oa. doctrina, IV, 102. documen,
documentu m, IV, 3g. dolor, 65.
dominions, IV, 317. domino, III, 43y, 445. domo, IV, 76; domitus, IV, 78.
dônec, II, 307, 415.
TABLE DES MOTS.
donicum, II, 307, 4i5.
j. j .
t * * * >
dàrmio, IV, .46 ; dormibo^j
III,
i57. *
dûco (rac. dite), ia4,
a3a , 233 , noie 3; impératif duc , III, 365, note 1 ; dnctus,
IV,
i65; ductum, IV, 166.
dudum, II, 807. dutcesco, III, 4 60. dum, II, 307, 809. duo, II, 9, 217; duo- bus, II, 74; duâbus,
H,
7**
duodecim, II, 233, a36. duodecïmus ,11, 245. duomvires ( vieux latin ),
II,
4o.
dux, 124, 270, 290; IV, a46.
eburnus, IV, 102. edax, 290; IV, 811. edo i°edo (verbe), a63; es,
edimus, estis, III, 83; est, I, 202; III, 83 ; estis, 1,2 02; edim,
III,
3a3; essetn, III, 359, 36o; êdi, III, 182; ésum, I, 202;
| IV, 166.
| a° edo (substantif),
3ao;IV, 275.
effigia,effigiés, 177.
| egêms, IV, 97.
J ego, II, 255; egomet, II,
! 270 ; génitif
mevII,
2 69,278; àaûfmihî,
I,
66,
378; II, 11,
| 269; accusatif
m*?, II,
| 259; memet, II, 270 ;
med, I, 384; ablatif nié, II, 269; nés, II, 270, 3oi; III, 21; nosmet, II, 270 ; nos- tri, II, 286, 3g4; nostrum, II, 286,3g4; nobis, II, 16. egi'egius, IV, 228. emem (vieux latin—ewn- dem), II, 335. emo, IV, 79; êmi, 111, 182.
enim, II, 34g. ens, IV, 5, 7. ensis, II, i4; IV, a4, 268.
eo (rac. *'), aAa, 260; Il, 3 2 8 ; iens, euntem, II, 3 2 8 ; itum, IV, 166.
; eo (adverbe), 889, equa,
equdbus,
II, 74. equ-es, equ-it-is, IV, 247.
equio, III, 45y. equus, 57; IV, 3o5. erigo, 4i.
errabundus, IV, 5 2-53.
! erro (substantif), 3ao; IV, 275.
escas (génitif), 4a6. escit (vieux latin), voy. sum.
esurio, III, 458. ex, IV, 394. exactus, 36. exanimis, IV, 359. exaquesco, III, 4 60. excello, IV, 3o4. excedo, excessis, IV, 149, excidium, IV, 213. excubiœ, IV, 217.
exercitium,IV, 116. cxercituç, génitif cxerci- tuus, 4i3. eximms, IV, 2 a 5. exitium, IV, 115. expers, 36; IV, 369. exjmgnassere, IV, i5a. exsanguis , IV, 35a,
359.
exsequiw,
IV, 217. cxsugo, exsugeboy III, 167.
exterior, II, 179. extemus, IV, 102. extimus, II, 176;-IV, Aoo,
extiriguo, extinxem,
ex- tinxit,
IV, 1/19. extra,
387; II, 181.
facilis, IV, 302 ; facile, 1,977; IV, 37 *• facillimus, II, 177 ; fa-
cilumed,
IV, 379. facinus, IV, 389. fado y 67; III, 4a3; futur faciem, III, 34a;
III, 181, ai4; faxim, I, 4o5; III, 359;t/à#m,III,
359; IV, 1A9; faxOy IV, i4g; factds (vieux latin), II, xvi,
Ao. fagus, IV, a56. fallaXy IV, 3n.
fallo yfahuniy
ao3.
fuma, 317; IV, 46.
famêlicusy
317. familiüy
génitif familias 3 h
2 6
; datif familial,
379-
jumulus, IV, A 9.
fâri (rac, fâ), 2A2 ; fa- minoy III, 80,
fecunduSy III, 80. femina, III, 80 ; IV, 58.
fendûy IV, Aa. fer y IV, 2 5 5. ferinusy IV, 102. fermentum, IV, 45. fero (rac. fer) y 2 4a; fers, III, A6, 83; fart, III, 60, 83 ; fe~
rimusy III, 83; fertis, III, A8; impératif/er,
III, 376 ; imparfait du subj., III, 359; infinit.^/cîre, IV, 1A A. ferocia, IV, 218. ferocioy III, 439. ferox, IV, 3n. fer tus, IV, 73, 7 5. férus, 3i 1. ferveoy IV, A 5. fcrvidus, IV, 7A. fetura, III, 80. fétus, III, 80.
-ficusy IV, 2 5 5. fîdes, 35, 233. fidicen, 320. fido (rac. ftd), 35, 71, iA7, an, 233, 26A. Jidüda, IV, 3i 1. fidus, IV, a55. figOyfixum, ao2. figulus, IV, 3oi. fimbriâtuSy IV, 8A. fimêtum, IV, 85. fndo, a3a, 2 46; fidi, III, a08; fissum, I, 202 ; IV, 166. finie, III, A3p. finis y IV, îao.
fio, III, lxxxii, Ao5. firrnus, IV, A5. fissio, IV, 11 A. fissipes, IV, 355. flagro, i5t, 26A. flamen, 3ao. flamma, 26A, 317; IV, A6.
flammescOy III, A60. flecto, III, 109. flexanimus, IV, 33 A, 355.
flâ (rac. fia), 61, 2A2; III, 216; flâturriy IV, 166.
Florentia, IV, 229. floreus, IV, xvi, 3a 1. flôs, 338. flosculusy 338. fluctuo, III, A39, AA5. fluidus, IV, 7 A. flumen, IV, 38. fluo (rac.j^w) J59,262. fluor, IV, 292. flustrum, IV, 6A, 69. fodioy A 69; foâîri, III, A5p, note 1 \fodiy III, 180, 21 A. fœderifragus, IV, 338. fœdusy 34,71,338; IV, 291.
forceps, IV, 2A7. forma y IV, 3i. formosus, IV, 20. formas, IV, 45. jortis, IV, 45. fraetio, IV, 11A. fractura, IV, 3i3. fragescoy III, A6î. fragilis, IV, 002. fragmen, IV, 89. j ! f
ango,frpgi, lî|, 181,
|
ai 4; fraction, IV, 166.
-fragus, IV, s 55* fréter, t iG, fremëbundus, IV, 53. Jremor, IV, 292. frico , frictum, IV, 166;
frictus, IV, 73. frigidus, IV, 7 4. fronto, IV, 281. fmotifer,
ào ; IV, 334. fructuosus, IV, 20. fruor,
fruimino, III, 80. fa, rac. qui remplace es «être», a63; fuam, III, 129, i54, 3io; faa8,faat,
faant, III, 129; fai, III, 199,
154,
1 ÿOifavîyfavi- mus, favisset, III, 129, 212; fam'am,
III, 290; fore, III,
155.
. faga, IV, 265*
fagio,fûgî, III, 180. -fugus, IV, 255. fahimen, IV, 3g. falerum > IV, 61. falgeo, i5i, 26/1* fulgêtra, falgétrum, IV, 64.
fulgidus, IV, 7 4. falgor, IV, 992. falgur, IV, 296. falmen, IV, 38. famtgo, III, 457-458. fûmus, 45,5o;II, i8o;
IV, 45.
fûnis, IV, 120.
Galba, IV, 257.
Gallia, IV, 229.
|
gallina, IV, 102. gaudium, IV, 213. gelasco, III, 46o. gemëbundus, IV, 52,53. gêminus, III, 80 ; IV, 36. gemisco, III, 461. gener, IV, 3oi. generasco, III, 4 61. gmitîms, IV, 236. genitor, 334; III, 298;’ IV, 55.
genitrix, 278, 3oi. genitura, IV, 52. genius, IV, 226. gêna, 35o.
genus, 296,338, 35o; IV, 194, 296.
-ger, IV, e55.
Germania, IV, 229. germen, IV, 36, 38. gero i°gero (verbe), 202; gessî, 201; gestion, 203.
9 °gero (substantif), IV, 275.
gerulus, IV, 3oi. gigno (rac. gen), 246; genitus, IV, 73 ; geni-
tum,
IV, 166. gingrio, III, 487.
-ginta, dans les noms de nombre,
II, 289. glûma, IV, 46. glûten, 269.
Gnœus, II, 828. gnarus, 269 ; IV, 299. gnateis (vieux latin), II, 4o.
Græcia, IV, 229. grœcisso, III, 459. grâtus, 202. gravis, i3o; IV, 971;
gravius,
1, 338, 35o. gras, gruis, gruem,
34g. gula,
III, 438. gulo,
IV, 281. gurgulio,
III, 438. gUStU8, 265.
habeo,
266. haurio,
IV, 65. haustrum,
IV, 65, hemo,
IV, 33; hemonem,
I, 320.
herbesco,
III, 460,
4m, 5o; II, 374. hestmius, 5o; II, 374; IV, 32 3.
hic (pronom), II, 3oo, 3/17, 377; hæc, 377,
379; hoc, 378 ; huie, 347 ;4wnc, 3oo,347 ; Jwc, 347.
kïc (adverbe), II, 877. hicce, II, 377 ; nominatif
pluriel hisce (vieux latin), II, 4o. hiems, 66. hilaris, 316. hinc, II, 410. hirundo
(hirundin), 3a0. flispalis,
Hispalim, 348. hodie, II, 309,366. hodievnm, IV, 323.s bomicida, IV, 33g. homo, 320; IV, 33, 276 ;
homônem, I, 320. honestus, IV, 84. honoriftcm, IV, 338. honoras, IV, 263. hordus, II, 12. hormis, II, 873, 381. horrifions, IV, 338. hospes, IV, ^ 16.
hosticm, IV, 317. hostis, 309; II, 127; IV, 116.
humus, III, A1 ; IV, 256, 3io.
ibî, 378; II, il, 3a6, 376*, IV, 891. idemy II, 3o6, 310. igîieus, IV, 321. ignisy IV, 119. ilignus, IV, io3. ille, 55; II, 39, 3oo, 377.
illiCy iilîcy II, 376. illim7 II , A 09. illincy II, A 10.
illôy 389.
voy. ts.
imago (imagin)y 820. imbellisy IV, 266, 351, 357, 358.
imberbisy IV, 266, 3oa, 357, 358. imbricitor,
w 365. immây II, 271, 3o8, 3a6.
immunis, IV, 267, 3 60. imperatoriusy IV, 228. impetrassere, IV, i5a. impieoy IV, 2 A 8. impotensy IV, 358. in y II, 35o, A09; IV, 397.
m- (privatif), III, 172. incendium, IV, 213. ineemity IV, 1A9. incessOy III, A60. incipmoy III, A5g. incrementum, IV, Ai. incubus, IV, 2 55. incus*, IV, 2A7.
inde9 II, 35o, A09. index y IV, 2 A 7. indigènet, IV, 2A7, 255. indigesy IV, 2A7. inducoy
induæis, IV, 1A9. media, IV, 217. inermisy 36, 38; IV, 3oa, 35i, 357. iners, 335; IV, 357. inertitty IV, 218. infantia, IV, 218. infelix, IV, 363. inferior, 5o.
infemuSy IV, io3, 393. inferusy II, 18a. infimusy 5o; II, 180. infra y 5o. ingenium, IV, 225. ingenuusy IV, 306. initium3 IV, 11 A. inmîeusy 36; IV, 363. injexity IV, 1A9. inopia, IV, 218. inopsy IV, 357. inquam ( rac. qua ), 2 A 2 ; 111,8,128. imidiœy IV, 217. insipidus, 36; IV, 363, insomnisy IV, 357. insulânusy IV, io3. insukus, 38; IV, 363. integery IV, 299. intelligOy
intellexes, IV, 1A9.
inter y II, 179,180, 35o ; IV, 897.
interdiuSy II, 310.
interiory 11,179-
interitusy IV, 165. internas y IV, 102. interregnumy IV, 363. interrex, IV, 363.
intimas y II, 176, 177; IV, Aoo.
intrdy II, 181. intusy II, 180. invâdoy
invâsi, IV, 1A9. involucre, IV, 61. ipse, II, 3g, 293,3oo;
ipsm^Tiy 3oo. iraseor, III, A60.
{s, 3i3 ; II, 326;
II,
326; idy I, 92,
3AA, 357; II, 826; ejusy II, 327; aeius, II, 327; ei (datif), II, 327; aei, II, 327; eum, II, 327; tm, I, 346; II, Ao, 3eô; eo (ablatif), II, 327;
nominatif pluriel eis (vieux latin), II, Ai;
génitifeor«m,II, 828 ; ceorum, II, 3 2 7 ; dàtif- ablatif ibm. II, 326; eabus, II, 327. isie, II, 39, 295, 3oo; istudy I, 1A0, 3AA, 356; II, 3o2; istîusy II, 295; islî (datif), i, S79.
istiüy islîCy II, 376. isiim y U, 4og. istinCy II, Aîo. itojlï, 32 5, 3Aa, A17. ltaiiay IV, 229. item y II, 3 2 6 ; III, xxxv, iterumy II, 178, 3a5, 326, 352. îtidem, ÏI, A18. itioy IV, il A.
; jactOy III, A23.
| jam,II, 326, 365, Ai5.
janitor, IV, 320, jeeur, 24, 56, 351. jejunium, IV, 213. jocus, IV, i55. jubeo,
jussi,
201. judex, 233; IV, 2A7. jugum, IV, 255. jumentum} IV, 117. junctio, IV, 112, 11 4. june
titra,
IVy 5i. jungo, 54, 2/16; junc- tum, IV, 166; jùnc- tus y IV, 73,77. junior, IV, 88. jûnix, 3oi.
Jûpitei% 284 ; Jovi, 284 ; Jovem, II, 3io; Jove- rum, II, 79.
' jttï’go, III, 457. jtw «jusn, 172; III, 328.
jnstitia, IV, 112. jus tus, IV, 84. jûtum, IV, 166. juvencsco, III, 46o. juvenis, 293, 321; Jï, 45.
juventa, IV, 86, 88.
labesco, III, 461. fofos, IV, 267. labio, IV, 281. labium, IV, 284. labor,
labos, 339. lac(t), 285. lacero, 6 2. laeesso, III, 469. lacrima, 5i. fodo, III, 429. languor, IV, 290. laniéna, IV, 102. laniger, IV, 269, 334.
lapiss
lapidenm, II, 79. lapidesco, III, 460. lapidosus, IV, 20. larignus, IV, 102. lascivibandus. IV, 53. lascivio, III, 439. laudo, III, 439. laïus, 45.
lavacrum, IV, xx, 6 i. lavo, III, 421. legirupa, IV, 2 55. legos
legî,
III, 180, 2l4.
-legus, IV, 255. leibereis ( vieux latin ), II,
4o.
Unis, IV, 120. lepus, 338. levàmen, IV, 39. levasso, IV, i5i. levigo, III, 457. lêvir, 34,3i 1. levis, IV, 372. lex
(leg)t
270, 290. libety III, ii2. lien,
liênis,
320. lignum, 38, 5i.
UgOy IV, 872.
Hugo, 5o, 66. lino, III, 107. linquo
(lie),
155, 247. lippio, III, 439.
liiigOy III, 457.
locuplesy IV, 334. longimanusy IV, 351. longipesy III, 46o. longiscoy III, 460. longitîidoy III, 460. loquaxy IV, 3ia. loquor, 3i, 60, i34 ; IV, 284 ; locûtus, II, 371, -loqnus, IV, 2 55.
lubety III, 112.
Luccêjus
y IV, xvi, 3 21. luceOy 58. lucernay IV, 3a3. lacidus, IV, 74. luerumy IV, 61. ludiceî'y ludicrus, IV, 61. ludiusy IV, 228.
Indus, IV, i55. lumen, IV, 36, 39, 120.
lumino, III, 4 3g, 445. luminosusy IV, 20. luna, IV, 120. lustrum, IV, 64,69. lux
(lue),
58, 290 ; IV, 245.
magtSy II, i4, 188, 195» ‘99-
magister, II, 188; pluriel magistres (vieux latin), II, 4o. magnanimusy IV, 355. magnificOy IV, 33 0. magnusy IV, 97, 809. major, 281; II, 194, 196; majôsibus, II, 187 ; majusy I, 338. male, IV, 147. maledico, IV, 33o. malejicusy IV, 363. maüuviæy IV, 334. rnahy II, 396. maneepSy IV, 246. mandûeus, IV, 312. mâne, IV, 323. maneOy
mansi,
III, 180, i84;mansMm,I,2o3. manipulas, 4o ; IV, 334. manstutor, 19 5. mnnusy IV, 809. *
mare, 61, 277, 35o; marîd (vieux latin), 384 ; II, xvi. marînus, IV, 102. mnritus, IV, 84.
Marins,IV, 228. Marticultor, IV, 3 G5. mas, 338. mascultts, 338. matertius, IV, 102. matresco, III, 46 o. matrimônmm, IV, 35. matrâna, IV, io4. malutinus, IV, 3a3. maximus, II, 176. medicus, IV, 312. médius,5o, 310. melior, meliâsibus, II, 187.
Mellôna,
Meîlânia, IV, io4.
memini, 219; III, 419. memor, 327. mendacium, IV, ai4. mens, IV, 115. mensis, 341; II, i4 ; IV, a4,
mer go,
mm'sum, 2û3. mergus, IV, 255. merîdies, 5 i, 4 3 a ; IV, 363.
merdbibus, IV, 334. mërus, 3iî. messie, IV, 115.
-met (egomet,
memet),
II, 270. metuo, III, 463. métis s h, 39a. milley II, a43. mingo, 5o, 155 ; mic- tum, IV, 166. minister, Il, 18 8 ; pluriel
ministris (vieux latin), II, 4o.
minor, II, 188, 196, 198, ai2; minus, II, i4, 188, 196, 199, 206.
rnimo, III, 463. mirabundus, IV, 53. miraeulum, IV, 62. miror, 361. mîrus, 261, 3n. miser cor
y III,
489,446. miserieors, IV, 351. miserimonium, IV, 35. missioy IV, 320. mistura, IV, 5i. müigo, III, 457. mitto,
mîsi,
201. mtidus, 339. mola, IV, a5 5. molitus, IV, 74. molimen, IV, 89,138* mollis, IV, 271. moneo, III, 419; monï-
ttm,
IV, 167; monï- tus, IV, 74, 76. monimentum, IV, 39. montdnus, IV, io3. mommentum, IV, 39, ht,
monstrum, 196; IV, 64. Morbénia, IV, 104. mordeo, a4, 249; mo-
mordi,
III, 180,226, 242.
monor, 3a; III, 4o5; morîmur, III, 669; mortuus, 1, 24; II, 2 3 O. Cf. III, LXXXÏI. mors, IV, 115. môs, 338. motioy IV, 3 2 0.
mulceo, mulsi,
201. mulctra,
mulctrum, IV,
64.
mulgeo, mulsi, 200. mulgêtra, mulgétrum,
IV, 64.
multieaulis,
IV, 355.
multicolorus,
IV, 360.
multieomus,
IV, 35o.
multiformis,
IV, 266. multigenus,
IV, 35a.
multiplex,
II, 74. multivius,
IV, 350.
multum,
IV, 374. mmditiês,
IV, 116. munificus,
IV, 334.
mûnus,
IV, 267, 289. . mitrus,
311.
mûsy
ia3,
338.
mmcerda,
338
; IV, 336,
363.
muscipula, 338 ; IV, 3oo, 336.
musculus,
338.
mm, II, 338, 339. mnciscor, III, 461.
naseor, II, 371. naso, IV, 281. nasûtus, ’IV,.84. mtîms, IV, xvi, a35. naufragus, 288; IV, a55, 334.
nauta, 288;IV, a56. navalis,
navaled, 383. navigo, III, 467. nâvis, 58, a84, 288. ne, II, 34i, 34a, 343, 358.
nec, II, 358, 379.
VtOPO ^ 3o5; ïlï, 4ai.
nonus, II, a3o, 289. nosco, II, 371;III, 429, 43o, 43i ; nôvi, I, 259;not«m, IV, 166; nâtus, IV, 72. noster, II, 270. novâ, IV, 376. novem, 3i; II, 228,a3o. novm,§\.
nox, 3a, 3o5; II, Ai 7. noxius, IV, 228. nubês, 3i4 ; IV, 267. nudius, II, 310. mm, II, 34o.
Numa, IV, 267. nunc, II, 309, 338. mncupo, 38; IV, 33o. nupturio, III, 458, nûrus, 337. nux, nucerum, II , 79.
ob, II, 179; IV, 392.
obdormisco, III, 4 61. obescit, III, 461. obex, IV, a46. obiter, II, 179. objexim, IV, i5i. obsequium, IV, ai4. obsidio, IV, xvi, 217. obsidium, IV, 214. obsoîesco, 196. pbviam, II, 179; IV, 372.
occîdo, 4o. oceiduus, IV, 3oG. occupo, 38; IV, 33o. ôcissimus, II, 192. Octavia, IV, 228. Octavius, IV, 228. octâvus, 11, 229, a45. octo, 3i; II, 229. october, Ü, 218.
Qctôginta, II, 289. ôculus, 266; II, ai3;
IV, a45, 278. odium, IV, 214.
0dor, 65 ; IV, 292. oinos, II, 2 to, 339. olitor, IV, 3-20. olle, II, 3 7 7 ; olloes (vieux ] atin) c=s illis, II, 7 5. olus, IV, 296. opéra, IV, 288. opifex, IV, 267, 320, 338.
opperio,
opperîbor, III, 167.
oppidâmts, IV, io3. optimus, II, 176, 183; IV, 4 00.
opulens, 318. op-ulentus, II, 397. opulesco, III, 461. opus, 296; IV, 267, 296.
orbâtio, IV, 220.
Orbôna, IV, io4. ordnus, IV, 102. ordo, II, a5o. origo (origin), 3ao. ortus, IV, i65. ôs, oris, 338. oscen, 3a 0.
ostendo ,210; IV, 317. oviparus, 311 ; IV, a55. ovis, 3a, 67, 343; pluriel ovês, 76. êvum, IV, a5i.
pabulum, IV, 45. pœninsuh, IV, 363. pallesco, III, 46i. valmâris, IV, 325. palmârius, IV, 3a 5.
pallidm, IV, 7 A. partis , IV, 120. parce,
par mm,
20 3. pareils, IV, 255. paries, IV, 2/17. prtWo, peperi, 131 ; partum , 2 o 3 ; p avive, III, 45g.
pari ter, II, 179. parricida, IV, 255, 256. pars, 335. parturio, III, A58. -paras (owparws), 3it;
IV, a55, A09; parvus
,parvibus, II, 7/1. pasco3 pari, IV, 33, A 5, 120.
passim, IV, 11 A. ■ passas, IV, 11 A. pater, i55. paternus, IV, 102. patior, 15o. patricus, IV, 317. patrisso, III, A 69. patrîtus, IV, 8A. patrius, IV, 228. patrâna, IV, 10A. patronatus, IV, 319. p aap
eria,paupmês, 177; IV, 218.
pane, 970; IV, sA5. pecten3 3ao; IV, 275. pecto3 III, 109. pecû, 35o. peeuîms, IV, 102. pecus, AA, 291, 338;
IV, 296. pediea} IV, 317. pedisequw, IV, 317. pedo (substantif), IV, 281.
pelle#, 970; IV, 2A6.
pello, III, 36,A26; pe- puli3III, 208. pende#, IV, 3i 1. pendo3 pensum3 ao3. per, IV, A06. perdo3 III, 277; per- duim, III, 3Ao. pereger, II, 353. perendie, IV, A06. peregnnus, II, 353. perendinatio3 II, 353. perendino, II, 353. perendinus, II, 353. perennis, 75. per pénis, II, 35 A. perjicio, perfectus, 36. perfidia, IV, 218. permagnus3IV, 363.
I pemiciês, IV, 217. peiyetuo, 3 85, 3 8 7 *, IV, 376.
perspicuus, IV, 3o6. pertica, IV, 3i 1. pessumdo, III, 278. petisso3III, A5g. Petrêjus3IV, 3a 1. piaeuhtm, IV, 62.
-piam (quispiam), II,
378.
piceus3IV, 321. piger, IV, 299. pigrms, IV, xx,
289. pigritias pigritiés, IV, 11A.
p ins 0, Aa, 5o; pistum, IV, 166. pirirn, IV, 263. 'Piscîna, IV, 102. piscis, 167. piscor3III, A39.
| piscosus, IV, 20.
I pim 3 261.
Placentia, IV, 229. plango3 26A; III, 221. planifia,
planifiés3 177. planto, III, A39. plebêjus, IV, 321. plebs, 293. plecto3III, 109. plénus3 IV, 97. plerumque, IV, 37A. plerus3 IV, 299. plôro, 69; III, A21. plumesco3III, A60. pluo (rac*plu)y 69; plu-
vit,pluvisse,
III, 212. pluries, II, 262. plus, II, 199,206. pluvia, pluvias, III, 212 ; IV, 217.
pô (rac.), 2A3; voy.po- culum,
potor, potum. pôculum, 2A3; IV, 62. poâex, IV, 3i 1. poeta, IV, a56. pair
(polliceor), IV,
Ao3. Pomôna, IV, 10A. pomêtum, IV, 85. Pompêjus, IV, xvi, 3a 1. pâmuni3IV, A5, 263. pons, 3i; III, A37; IV, 115.
populus,
vieux latin po- puloi,
379; populeis,
II, Ao.
por-
(porrigo ),
IV, A o3.
porrigo 3IV,
Ao3.
pos- {possideo),
IV, Ao3.
possideo,
IV, Ao3.
possum, poteram,
pote- ro, p08sim,possem3 III, 189 \potui, III,
189; posse 3IV,
1AA. post3
U, 56;
IV, 896.
posteras, II, 5o. postions, IV, 3g6. postumus, II, 176, i83, potens, IV, 5, 7. pâtio, 2A3. polisy 32; IV, 116. poiissimum, IV, 3 7 A. pâtor, 2/13; IV, 5g. pôturn, 3a, 2A3; IV, 166.
potura, IV, A5. potusy IV, A5. præ, IV, 4o3. præceler, IV, 363. prœcelhy IV, 3o4. prœdady 383. prœdicoy IV, 376. prœdulcisy IV, 363. prœdurusy IV, 363. præfamen, IV, 38. prœfari, præfamino, III, 80.
prœmodumy IV, 37A. prœsagium, IV, 21 A. pressens, 79; IV, 5, 7. presses, IV, aA6. prœsmtia, IV, 218. prœsuly IV, 9A6. preeter, II» 179. prœtorius, IV, 228. procès, IV, 2 A 5. premoypressiy 301. pridem, II, 310. pridie, II, 310. primariu8y IV, 324. primo, IV* 876. primumy IV, 37A. primm, II, 2A4; IV, Ai o.
princepSy
IV, 2A6. principatus, IV, 319. principium, IV, ai A.
pristinusy IV, 32 3. privignuSy IV, 10A. prôy 92 ; IV, A 02. proavusy IV, 363. procoy 32. procus, IV, 255. prod- (prod-cram), IV, 4o3.
ptroducOy
produxe, IV,
I
Ag.
proficiscor, III, A 61. profiteor, projitemino, III, 80.
progredior,
progredi-
minoy III, 80. promiscum, IV, 3o6. promo, prompsi, 196. promptusy 196. proneposy IV, 363. propey IV, 38A. propitius, IV, 32 3.
| propter, II, 179. protervusy IV, 306. providentia, IV, 5i. proximus, II, 176. pndibundusy IV, 53. pudîcusy IV, 3i 1. pudor, 339 ; IV, 292. pudoricolovy IV, 356. puellascOy III, 46o. pUCI'y 3 1 1 .
puerascoyllly A60, A61. pueritia, pueritiés, IV,
II
A.
puerpera, IV, 33A. puîcer, 3ii; pulcerri-
musy
II, 177. pulmo, Ai9; IV, 33,68.. puis, 335.
pungo,pupugiy III, 218, purgOy III, A57. puntas, IV, 87.
pûms, 261, a GA, 3i 1 ;
IV, 299. puteVy IV, 3oA. puto «jepense», i5o. puto «je purifie», 262.
quadraginta, II, 2 3 A , a38, 2A1.
quadrivium, IV, 3qo. quadru-
( quadru-pes
), 11,223.
quadrupesy II, as3; IV, 356.
quaârurbsy
IV, 356. quœrOy
34.
quaistor (quœstor),
3A.
quâliSy
II, 4o6. quant, II, 3o8. quarn (quis-quam),
II, 378.
quando,
II, Ai5. quantuSy
II, 396. quartusy
II, 22A. quatery
II, 22A. quatiûy
i38; II, 371; concutioy qmssuniy
I, 202.
quatuor, 48, i3A; II, aaA,a3A.
quatuordccim, II, a33. que, II, 221, 34o, 358, 378, 384. qu&rcêtumy IV, 85. querimônia, IV, 35. quernus, IV, 102. qui, diffère de qui-s, II, 3oo; quody I, 92, i34; II, 33a, 367, 368; quây II, 370; quojusy I, A19; II, 370; cujus, I, 138, A19; II, 370, 3gA
quoi, II, 371; cui, I, i38, 379; II, 370, 371; quô, II, 368; qués, II, Ao, 376; qui, II, 368; quæ,II, 368 ; quârum,
quâ- rum, I, 65; II, 368; quium, II, 3 7 6 ; quos,
quâs,
II, 368. qui (adverbe), II, 376. quia, II, 376. quidam, II, 3 06, 310. quidem, II, 310. quiês, IV, 2 A 8. quiesco,
quiêvi, quiétus, 361; IV, 8 ; quiê-
tum,
IV, 166. quîni, II, 34a. quinquaginta, II, 3 3 A , a38, 2A1.
quinque, 13 A ; II, 2 2 5. quinquefoîius, IV, 356. quinquertium, IV, 370. quinqueviri, ÏV, 363. gttintu*, II, 2/1 A. quippe, II, 3Ao, 376; IV, 38A.
7«ï*8, A7, 187; II, 3oo, 372; quid, I, 353; II, 372.
qukpiamy II, 371. quisquam, II, 3qi. quisque, II, 3A 0,87 *. quisquis, II, 307. quô (adverbe), 889. quod (conjonction), IV, 38A.
qumdam, II, 310, ÿttoï, II, 396, Aoo. quotidianus, II, Aoo. quotidie, II, A00. quotiem,
quoties,
II, 2 5 2.
quum, III, xxxiv-xxxv.
râblés, IV, 217. rapidus, IV, 7 5. ropina, IV, 108. rapio, III, A23. raptus, IV, i65. rare, IV, 379. rarô, 385, 387; IV, 376,379. rastrum, IV, 6A. re-, IV, Ao3. rebelîio, IV, 218. recedo,
recesset, IV, 1A9. recens, IV, 37A. recidîvus, IV, 306. reconciliassere, IV, i5a. red-, IV, Ao3. regimen, IV, 89. regîna, IV, 102. regno, III, A39. regnum, III, A 6A ; IV,
97*
rego, 26A ; reæi, rectum , 200.
régula, IV, 3oi. reliquus, IV, 2 55. remigo, III, A57. reminiscor, III, A3o. rémus, IV, 69. m, 33, 283. residuus, IV, 3o6. retinaæ, IV, 311. reoc, IV, aA5; regerwn, IL 79*
rideo,rîsi, III, A29. ridiciÿus, IV, 62. rivus, IV, 167. rôbur, IV, 292. robustus, IV, 8A, 292. rodo,
rosum,
IV, 166. Rom anus, IV, io3; datif
sing. Romanoi (vieux latin), 1,879;
11,88. rôs, 338. rostrum, IV, 6A. rota, A5. ruber, IV, 292. rubesco, III, A61. rudis, 266. rudor, IV, 292. ruina, IV, 108. rumpo, 23s; III, 208, 36a, A23; ruptum, IV, 166.
rtio,
rutum, IV, 166. ruptura, IV, 51, 313. rés, ruris, 266. rutrum, IV, 65, 69.
sacrificium, IV, 21A. sacriportus, IV, 363. scepe, IV, 38A. sal, ao3, 296. salignu8, IV, io3. salînus, IV, 102. sam(—eam), II, 298. sanguis, 3a 0. sanguisuga, IV, 889. sapidus, IV, 7A. sapio, 2A0. sapor, IV, 292. sapsa, II, 298. scabiês, IV, 217. scabo,
scâbi,
III, 180 21 A.
scelm'âtus,IV, io3. scelestus, IV, 8A, 292. scelus, IV, 292. scindo, A8, 1^7, a32 2 A 6 ; scicidi, lll, 2 0 $ scidi, III, 208; scis sum, IV, iCo. sein,
scîbam,
Ilf, 167.
seinss IV, a55. scriba, IV, a 56. scribo,
scripsi,
200; III, 179, 180; scripse, IV, 1^9 ; scriptum, I, aoo.
SS, Iî, 29O, 29A. secundarius, IV, 3aA. secundo y IV, 876. secundum,IV, 37h.
secundus, IV, 5a. secûris, IV, xvi, 20. sed, 384; IV, 383. sedeo, III, 1A, A19. sedesy 3iA, 3i5; IV, 267.
sedimen, IV, 89. sedimentum, IV, Ai. sedo, III, A tg. segmen, IV, 38. segnis, IV, 121. sella, IV, 3oo. sémen, III, 11A ; IV, 87, 38.
sementis, IV, 115. sêmiy 33; II, ai5. semideus, IV, 363. semidies, IV, 363. semimortuus, IV, 363. semino, IV, 38. sempitermsy IV, 323. srnâtor, IV, 3ao. senâtus, IV, 319 ; génitif senatuos, I, Ai3. senecta, IV, 86. sêniy II, 2A9. sentisco, III, A61. septem, II, 228. sep
tomber,
II, 218. septimus, II, 2 A 5. septuaginta, II, 2 As. sepukrum, IV, 61.
sequax, IV, 3î 1. sequor (rac. sec), i3A, 26A ;secutus,ll, 371. sequus, IV, a55. sermo, 56,3 9 o ; IV, 33, ü3A.
scro, satum, 2A6; sévi,
III,
11A, 190. serpern, III, 1 Ao. seipo, III, 1A0; serpsit,
IV,
1A9 ; serptum, IV, 166.
sêrus, 3i 1.
servio, servibo, III, 167. servithm, IV, 11 A. sevârus, 311, remarque. sesûy II, 227. sexaginta, II, 2A2. sextus, II, 2AA. si, IV, 383.
sibî, 378; II, 11, 82, 260,
292, 29A.
SIC y II, ^91, 379; IV,
383.
siccus, 63; IV, 310. sidûy III, A20. significo, IV, 33ô. signum, IV, 97. silvestrisy IV, 117, similis, IV, A9. sinister, II, 178, 183, 188.
sinisterior, n. 179- sinistimus, II, 179,188. sinistumus, II, 179. sino, III, 107, 190. siquis,
siqua,
II, $77. sistOy 2AA, 2A6; III, 88, ia5.
sitibundus, IV, 53. sitio, III, A89. sitis, sitim,, 3 A8.
sive, II, 879 ; IV, 383. soçer, 31, 63, 3î 1 ; II,
165.
socera, II, i65. sociusy IV, 266; génitif du
pluriel sockrn, Il, 80.
socors, IV, 351.
Socratês, 3i5. socrus, 3i, 63, 283. sàî, 2p5 ; IV, a3A. solamen, IV, 39, i38. solânus, IV, io3. sollus, 3i; II, 188; sol- listimus, II, 188. sohtitium, IV, 11 A. sôlum, III, 967. solvo,
solûtum,
262. somnus, IV, 107% sono, 3i; sonitmn, IV,
166.
sonor, IV, 992. sonorus, IV, 96A. sonus, II, 260; IV, 2 55. sâpio, 3a, Ao, 60; II,
AoA;III,A20. sopor, 31 ; IV, 299. sopârus, IV, 96A. sopûrifev, IV, 338. soror, 3i; IV, 58. sororio, III, A 3g. sororius, IV, 928. sâs (=eos), II, 298. spargo,
sparsi,
201. spectamhm, IV, xx ,61. spectrum, IV, 65. spéculum, IV, 3oi. specus,
specîs (—speci- bus), II, 73. sperno, III , i|o7. splendidm,III, 970 ; IV, 7 A. !
sponsis (formeverbale), I IV,
1/19.
spopondi, 111, 229. i
spûma, IV, A6. spuo, 157. stagnînus, IV, 102. statio, IV, 11 A. |
stetmo, aA, a5o ; III, 93, 107,108;strâvi, III, 118; stratum, III, 118; IV, 166; stratus, aA ; IV, 73. stimulus, IV, xvn, A9. stitium, IV, 11A. sto (rac. stâ), 167, 2A2, a6o, 3a3; III, 88, A01; stëti, III, aag; stâtum, IV, 166, statuo, III, A 63. status, IV, -i-65. stramen, IV, 3i, 38. stridulus, IV, Soi. strûma, IV, A6. stimo, aA7, note 2. studium, IV, ai3. suavis , IV, 271. sub, IV, 390, 3g5. subïtô, 387. subter, II, 179, 181. subtus, II, 180, A11. sucerda, IV, 305. sudo, II, 260. suffâco, A0. sut, II, 291, 29A.
II, 398. a® sum (rac. as), 2A1;III, 8, Sa, 138; as, I, 3Ao; III, 38; sumus, III, 5A, 82;«tt»t5ïII,5A,8a; sim,
sies, siet, aient,
I, 38, 81; sim, III,
3a3; es «sois», III, 875 ; esse, III, 869, 36o; eram, I, 65; III, i&9, i63, 16A, 358 ; erâmus, III, i63; erant, i63; es- sem, III, 359, 36o; ero,
eris,
I, 65; III, 16A, 399; escit, III, 198, A61. ' summus, II, 177. sumo,
sumpsi, sumptus, 196. t
su-ovi-taurilia, IV, 3A9. super, IV, 395,899. supetbia, IV, 318. superescit, III, A61. supernus, IV, io3. superstes, super-s tit-is,
iv,9a7.
sus, suis, suem, 3Ag. suspicio, IV, xvi, 217. sum, 56; II, 893.
tabellàrius, IV, 3 2 A. tabulînus, IV, 102. talio, IV, 217. talipedo, IV, 33o. tâlis, II, 396, A06.
tam, 11,295,308.
tamen, II, 295.
tandem, II, 296, 310. tango, i56, a6A; tetigi, 36; III, 181, 217, 218,227.
tantm, II, 296, 3g6. taurus, 171. tegimen, IV, 39. tegmen, IV, 3g. tegula, IV, 3oi. tegulum, IV, 3oi. tegumen, IV, 39.
torridus, IV, 7A. torusz IV, 255. torvus, IV, 3 06. tôt, II, ag5, 396, Aoo. totidem, II, sq5, A00. lotions,
totiés, II, 202,
396.
fo&ts, II, 307 ; IV, 357. tracthn, IV/'iiA. tfrarfo, III, 20A. traho,
Iraxi, tractum,
201; traxis, traxet, IV, 1A9.
frans, II, 175, 221; IV, Ai5.
transfuga, IV, 2 55. tredecim, II, 233. tremisco, III, A 61. tremo, IV, 49. tremulus, ÏV, A9, Soi. très, II, 21.0 ; tria, II, 5o.
tribunatu8, IV, 319. tribuo, III, A 63. triduum, IV, 370. trigêsimus, II, 2A6. triginta, II, 2 3 8. trinoctiuni, IV, 3 7 0,3 71. tripectorus, IV, 372. tripes, IV, 356. tristimônium, IV, 35. tristitia, IV, 116. triumviratus, IV, 319. trivium, IV, 370. tu, II, a56; tumet, II, 270; tuî, ÏI, 260, 276; tibî,l, 66, 278 ; II, 11, 260,
261; té, II, 267; ted, I, 38A ; vos, II, 370, 3oi; vestrum, II, 286, 39A; vestrorum, II,
286; vestrî, II, 286, 3g A ; vobîs, II, 1 A. tubicen, 36, 320. tueor, IV, a58. tuîi, III, 208; tetuli,
III, 208.
te, II, 295, 307. tumeo, IV, 49. tumet, voy. tu.
tumulus, IV, A9.
tune,
II, 295,338,
A10. tundo, 282*, III, A00; tutudi, III, 2 0 8,21A, 218, 2 2 A, 2 A 2 ;
tû- sum, IV, 166. turrîtus, IV, 8A. tmsis, IV, n5; tussim, I, 3A8. iuus, II, 392.
ubi, i38, 378 ; II, 11, 371, 376, 381 ; IV,
391-
ulius, 55. m/8,11,377. ulterior, 55.
ultimus, 55; II, 176;
IV, A00.
ultra, 55; II, 377^07. unanimis, IV, 33A. unda, III, 89, ai5; IV, 279.
unde,II, 371,381, A08, undecim, II, a33, 235. undecïmus, II, 2A5. ungo, III, 3o5, 227;
unetum, IV, 166. unguentum, IV, 5i. unguis, i3A. unicu8, IV, 317. mio, IV, ai8, 22 0.
-unquam, II, 871.
unus, II, 210. urbânus, IV, io3. urbicus, IV, 317. aro, ustum, 71 ; ussi, us- tum, 201; ustus, IV, 73. Cf. II,iv. ursus, 5i; II, 88; IV, 276.
uspiam, II, 371. usquam, II, 371. usque, II, 871. ut, II, 357 ; IV, 385. ut&', l38; II, 177, 371, 372, 381; utrîus, utri, I, 387. ‘
uterque, II, 381. utî, II, 357, A17. utînam, II, A18. utîque, II, A18. utmbî, 878; II, 11; IV, 391.
utrum, IVr38A. uxor, 333.
vacîvus,lN, 3o6. vaems, IV, 3o6. vadum, IV, a55. vagabmdm, IV, 5a, vagus, IV, 255.
Valentia, IV, 229,
Viillonia, IV, 10A. ve, II, 36o, 379; IV, 383.
vectis. IV, 116. vehiculum, IV, 62. veho, 66; III, 28; vehe~ ris, veherem, vehere, I, i3i; vexi, 200;
III,
179,
18A; vec- tum, I, 201; IV, 166.
Vejentânns, VejenUnus,
IV,
102, io3.
vello ,vulsum, 20 3. vellus, IV, 296. velox, IV, 311. vendu, III, 278; vemlï-
di,
III, t58. venio, venîbo, III, 157. venum, d’où veno,
verni (datif),
veno (ablatif),
IV, t55.
venumdo, IV, i55.
Venus, 338; gén. Veno- I rus, Ai3.
verberit, III, 34 0, 345. verêtrum, IV, 64. vermis, 24, 5o, i35. vernus, IV, io3. verres, 316. versicolor, IV, 355. versûtus, IV, 84. veriex, IV, 3i 1. verto, III, 266, note 5;
versum, I, 2o3. Vertumnus, 4oo; III, 79; IV, 29,3o. vérus, 3 n. vesper, II, 353. vespertînus, IV, 32 3, vesper us ,11, 353.
acquérir,
f acquiers, pi. nous acquérons, III, t3a.
dû?, II, a3a. douze, II, 2 3a, a34, a38; III, 189.
rester, II, 270. vestîs, 182.
veterânus,
veterînus, IV,
îo3.
veterms, IV, io3. vêtus, 339.
vetustesco,
vetusüsco, III, 4 6 0.
vicêsimus, II, 246. rictus, IV, i64. vîcus, 38a ; IV, a54. video, i53; III, 4a4; vtdi, III, 180, 2i4; visum, IV, 166- vidua, IV, 409. vigésimus, II, 24 6. viginti, II, a38, 24 0. vineuhm, IV, 3oi. vindemia, IV, 217, 334 , 3 4 o.
vindicta, IV, 86. vir, 3t 1 ; vieux latin vi- ms, II, 40. vir es
co,
III, 46i. viridis, 188. virtûs, 317. virulentus, II, 897. virus, 3m.
h° FRANÇAIS.
s
onze, H, a3a, a34, a38; III, 189. quarante, II, a38.
rien, II, 385.
savoir, je sais, nous savons, III, i3a.
5"
ESPAGNOL.
vis, II, 22.
vîso, III, 429, note 4. «vitabundus, IV, 53. vitrum, IV, 64. vividus, IV, 74. vîvo,
vixi, victum, 67, i35 , a65 ; vixet, IV, i49; vivebo, III, 167.
voco, 3a ; IV, a45. volq (rac.vel,vul), a4a; vis, ao4; vult, volu— mus, vultis, III, 83; veîim, III, 3a3; vel-
lem, III, 359; velle, rir . h h
J. T , 1 ‘+‘4.
Voîtumna, IV, 3o. volucer, IV, xx, 61. -volus, IV, a55. vomicus, IV, 3n. vomitus, IV, i65. vomo, 3a.
vorax, 290 ; IV, 311. vortex, IV, 3n.
-vorus, 3n; IV, a55. vox, 290; IV, a45. vuînijteus, IV, 338.
tenir,
je tiens, nous tenons, vous tenez, ils tiennent, III, i3i. treize, II, 23a, a34, a38 ; III, 189. trente, II, 238.
amangimmmin, IV, 18. ains, II, 2io. aîga,IV, aôor ontars, II, i85. arwi,
arwis,
35o. .
arwiskas, IV, Si6. as (rac.), a63. asmai, â63; III, 37. assai,
asse, assei, III, 37.
astin, 348. attrâtwei, IV, 169. au-, IV, 4, 3g2. audasei, III, 367. auîausê, IV, 19. aulausins, aulauûsins,
IV, 18.
autant, IV, 392. aulauwusscns, IV, 18. aumûsnan, IV, 39a. aupallmis, IV, 18. auschaudîtwei, IV, 169.
bausei, III, 357. biâtwei, biatwei, IV, 169. bïllitonj, 3^9. billîtwei, IV, 169. billu, IV, 2 76. bornai, III, 867. bouse, III, 357. bout, IV, 170. brati, III, 270. busei, III, 357.
cristnûc, IV, 260, criæfilaiskas, IV, 260.
gemton, IV, 168. gennan, 154 ; gcnnai, gennans, II, 55. girtwei,girtwey,lVy 170,
397-
giwanlci, IV, 4. gîwasi, giwassi, 154 ,
a65 ; III, 87. giwit, IV, 170. guntwei, IV, 170.
! idaiti, ideiti, 169; III,
| 345.
| imais, 169. j minais, irimaiii, im~ mase, immati, III, 345.
immusis, IV, 18. iouson, II, 78, 286. is, IV, 397, 898. ist, IV, 170. istwei,
istwe,
IV, 170.
ka, 356; IV, 26, kan, 53,
kasmu, 870, 376. kawydan, 34g. kermens, kermnen, ker- menen, hermenan, IV, 26.
kirdîtwei, IV, 169. kîantîwuns, IV, 17.
laip (r&c.), 60. laipinna, 60.
! top
(tac.),'IV, 169.
leigintwey, IV, 169. Umbtwey, IV, 170. limtwey, IV, 170.
madlitwey, IV, 169. maisei, 4i5, 4a3. maldaisin, moldaisei, II, ao5.
massais,
II, ao5, 206. rnenentwey, IV, 170. mukinsusin, III, 357/ mun'awuns, IV, 17. mutin, 334. mylis, III, 345.
«a, IV,
397. neikaut, IV, 359, remarq. newintSy II, a3o. ni, II, 341. niaubillînti»
3IV, 4. nidruwinginy II, 76* mo, IV, 397. nowson, II,
78,a8i.
paUapsitwd, IV, 169. pansdan, IV, 396. pecku3 35o.
pergimnist 4a4, note a. pirsdany IV, 396. pogirsmn, IV, 397. pohlamîmanasy IV, a5.
abù3 abbù, 153 ; II, a 17. aktSy IV, 369, 378. akmenynas, IV, 101. akmenutas, IV, 101. akmû' (àkmuo)r
akmèns,
63, i63, 3aa; IV, 87, 37a ; I,.3o6.
pohûmiy III, 357. polinka, 58.
prêigimnis, 4a4, note a, puotoriy III, 4i5. pûtoîiy putweiy IV, 168.
.
f '
quai y quoi, II, 43.
ranctweif
’rancktwey, IV, 170.
ripintin, IV, 4. ripintintm, IV, 4.
8chlûsüweiy IV, 169. mm y III, 357, sen, IV, 4ia. sîdans, 3i8; IV, 4. munintweys IV, 170. sta, 356; IV, 36. staiy 169 vil, 43. stafiy 346. ■ staninteiy IV, 4.
Btamj II, 43. stat, IV, 170. stâtwei, IV, 169.
stehieiy
steüsieiy steise,
376, 4a3; IV, 169. stet8ons II, 78. stesmuy 389. ston, 346.
nundintweyy IV, 170.
f
■’V
2° LITHUANIEN.
1
àlk&tu, III, 109. anàsy
ans, anà} 11,344, 345, 355. anàai, II, 4i4. angiê, IV, 969. mty IV, 388. àntrah, àntraipô, II,
|
urtôjis, IV,
287.
|
balnininhas, IV,
259.
|
debesis, II,
23 0;
|
IV,
|
|
mit, IV,
a36.
|
b allas, i63.
|
267.
|
|
|
âsilas, II,
3^.
|
bàltôju, III,
446.
|
dcda, 2
43.
|
|
|
asilénë, IV,
1 o5.
|
bâlu, 163.
|
dédit, 2
43, 269.
|
|
|
as, 155
; II, a55.
|
bamis, IV,
108.
|
degans, 317.
|
.
|
|
as ara, 179.
|
ba/rtinax, IV,
380.
|
deganti, 174,
281.
|
|
|
dêarôja, III,
44 6.
|
barzda, IV,
85.
|
degesis, IV,
296.
|
|
|
dénias , II,
9J1U.
|
barzdaskuttis, barzdshnt-
|
degikas, IV,
312.
|
|
|
aÂtms, IV,
372.
|
ti$, IV,
342.
|
dêginu, III,
418.
|
|
|
astûni, 179;
II, a26,
|
barzdutas, IV,
85.
|
degsenti3 281.
|
|
|
229.
|
baudziù, III,
iai.
|
degUjdegsiu,
degti,
|
2
10 :
|
|
aétùntas, II,
2 64.
|
bëdnas, IV,
101.
|
III,
418.
|
|
|
âswa, 38,
67, 179; IV,
|
bègtê, IV,
113.
|
degusi, 281.
|
|
|
3o5.
|
bëgûnas, IV,
286.
|
déjà, IV,
265.
|
|
|
at- (dans
at-eimi), IV,
|
bm'nênë, IV,
105.
|
dejau, III,
i5o.
|
|
|
388.
|
biaurybë, IV,
47.
|
demi (demi), 170,
|
a43,
|
|
at-gaiwinù, 7
4 ; III ,617.
|
bijaù, 74.
|
269;
III, i3,
|
i5,
|
|
atr-giju, 74; III,
Ai7.
|
bijôtinas, IV,
38o.
|
i5o.
|
|
|
atleid, III,
327.
|
-bjauriis, IV,
3o5.
|
dëst, 243
; III, 5o.
|
|
|
atpirktôjis, 310
;
IV,
|
brcdù, bridaü, III,
207.
|
déêimtis, 62,
179
|
; II,
|
|
237.
|
brôlênë, IV,
io5.
|
a3i,
339.
|
|
|
atsi-ïepju, 60.
|
brélis, i53.
|
déêinê, 10
4.
|
|
|
atsinesu, III,
76.
|
bû (rac.),
74 , 262.
|
dêweris, 34,
370.
|
|
|
âtwiras, IV,
269.
|
budrits, 167
; IV, 3o5.
|
démiskas, II,
3g3;
IV,
|
|
augmu, IV,
3 7.
|
bundè, 167.
, »
|
3i6.
|
|
|
auksinas, IV,
101.
|
buma, IV,
35a.
|
dewyni, II,
230;
|
m,
|
|
auksinis, IV,
J
01.
|
bûsiu, II,
820.
|
108.
|
|
|
aukétumas, IV,
45.
|
bûti, i53,
i65, 16Ü,
|
dëwystë, IV,
113.
|
|
|
auk&adai'ys, IV,
34 a.
|
962.
|
didburnis, IV,
34s,
|
35a.
|
|
auksakaly8, aukskalys,
|
büwaà, 74
;
III, 213.
|
didey, IV,
378.
|
|
|
IV,
34a.
|
|
didgalms, IV,
342,
|
35S.
|
|
âuéôme, âustame, III,
|
ciscius, IV,
306.
|
didi, dide, didis ,282.
|
|
208.
|
cystiju ( cystas ), III, f
|
dirbau, dirbsiu, dirbti,
|
|
auêra, 71,
337.
|
447.
|
210.
|
|
|
awîs, 57,
344; IV, 69.
|
|
dÿgstu, III,
109.
|
|
|
amgmnê, IV,
1 o5.
|
dangalas, IV,
3oi.
|
dywdarys, IV,
34a.
|
|
|
dangiskas, IV,
316.
|
dywnas, IV,
101.
|
|
|
bâdas, IV,
i53.
|
dangùs, IV,
273.
|
dodi, III,
327, noie 2.
|
|
bagôtystë, IV,
113.
|
darbinïnkas, IV,
269.
|
drasumas, IV,
45.
|
|
|
baidaù, 76.
|
darkumas, IV,
45.
|
drasùs, i5o;
IV, ^71.
|
|
bâimê, 76; IV,
h'].
|
darkùs, 352.
|
1 draûgalas, IV,
3oi
|
.
|
|
bajùs, 75.
|
dawjaû, III, 15o,
151.
|
drausmé, IV,
47,
|
|
dry
ski, 153. drungnùs, IV, 3o8. druta, IV, 67. drütumà, IV, A 7. du, II, 917; du kartà,
II,
a53.
dudi, III, 397, note a. du karts, 11, 2 53. duktë (dukté), duktei'. 167, 3o6; duktèrs, dukters , 332; dukte- riês, 33a; duhteru, 33a.
dùlkëtas, IV, 86. düma,
dümai
( dûmai ), 168 ; IV, 6 5 ; dovman,
dotiman, I, SU),
dumbiôtas, IV, 86. diimâju, IV, 65. durnâju ( dama ), III, 66 7.
170.
(rac.), III, 33. dwdæ, a63. dudje, III, 333. dûdu, a63. dûkgi, II, 388. du mi, 163, 2 63; III, i3, 71, 85, i5p. dûsnus, IV, 809. dusti, du
st,
209,263;
III,
5'o. dwéjü, II, 33. dwi, II, 217. dwikôjis, IV, 356. dwylika, 51 ; II, 233,
935.
diaugsmas, IV, 67.
ed (rac.) « manger
>>,209. edesis, IV, 296.
Mme, 962.
edmene, 262.
êdmi (édmi), 209, 962, 263; III, 12. ëdrùs, IV, 3o5. ei (rac.)
«aller», eimi, eiti, 78; III, 12, i3; eisi, III, 36. eismê, IV, 67.
ejimas, IV, 6 6. es (rac.)
«être», a63; voy.
esmï.
ésans, pour ésanti, IV, 5, 7.
êsie, III, 333. esmi (rac. es), III, 12, 13, 82. êsiù, 209.
est
(est), 261, 263; III, 5o.
este,
261.
ésti (êsti), 209, 261: III, 5o.
gadinû, III, 617. gadnùs, IV, 3 08. gaidys, IV, a3a. ' gailestis, IV, 11g. gaminû, III, 617. ganytôjis, IV, 287. gaiéé, IV, 67. gârbintôjis, IV, 937. gaspadà, IV, 115. gaspadînâuju, III, 668. gaspadôrauju, III, 668. gatâwiju (gâtawas), III, 667.
gâunu, 25o; III, 107, 108,911.
gawaé, III,2ii. gêda, IV, 9 65. gédmi, III, i3. gédu, III, 1 ao.
gelbëtôjis, IV, 237. gélbmi, III, i3; geibsi, 36; gêîbt, 5o. gelstù, III, 109. gemù, III, 617. gendé, III, 617. gentis, IV, 116. géras, 352; gerésnis,
II,
202 ; gêray, IV. 377.
gerybë, IV, 67. gësmé, 176, 282; IV, 47.
gést, III, 5o.
-gi (dans has-gi), II, 3 88. gimimas, IV, 66. giriû, IV, 67. girna, i56.
74.-
gywas, 76, i56, a65;
III,
617.
gywastis, IV, 118,296. gywénu, 76, i56. gnybjti, 260 ; III, 112. grâuju, 7 6 ; III, 616. grazêsnis, II, 202. grazumas, IV, 65. grêbju, 235. grëkininkas, IV, 25g. grëhtwanis, IV, 36ü. grüdzu, 260. gmiwaü, III, 213. grüwù, 76; III, 2t3, 616.
gudumas, IV, 65.
llginu, III, 619. ilgis, IV, 215. ilgumas, IV, 65. ilstà, III, 109. issilaikaus, III, 76. iè, IV, 398.
iàdrëcks
(ièdvnks, iè-
dn/jks), 219. iêtisas, IV, 269.
jany II, 365. jamikkâtis ,171. jamikkis ,175, 176. jamystë, 171; IV, 113. jam-ménûyi']!, 172. jautis, IV, 117. jawai3 II, 276. jédwi, II, 156. jeib, IV, 384. jeig, IV, 385. jey, II, 864; IV, 385. jeygi, IV, 385. jéygu, IV, 385. jéskau, III, 12a. jêskéju, 89. jijê, II, i56. jiji, II, i56. jis (raasc.), ji (fém.),
II,
i56, 363. jôsiu, III, 4a5. jôsmû, IV, 37. jôwarinis, IV, 10 t. jàduyjùdm, a83, a84. juka ( jukka) ,172,178;
III,
3a8.
jùmas II, 279, a84. jminus, 368; II, i4. jungiu, participe jmktà,
IV,
77.
jùs} jus, 368, 872; II,
265,268. jlisiêkis, II, 393. jüsyjè,jü»ÿ, II, 268. jûsu, 368; II, 78. jmusè, II, 268. judis, IV, 215. jû'dtu, II, 4, i56. jê'kas, IV, 156.
kad, II, 4i4. kadà, 170 ; II, 413. kadai, II, 4i4. kaipô, kaip, II, 364 ;
IV, 384. kaisté, III, 109. kaluênë, IV, 105. kamegi, kamgi, II, 388. kamétis, IV, 117. kandis, IV, 269. kându, IV, 269. kankinù, III, 417. kamnis, IV, 289.
IV,
i56.
karduju, III, 448. kàrètis, IV, 260. kartais, IV, 875. kàrtas (wénan kàrtan), II, a53.
kas, i34 ; II, 367. kasgi, II, 388. hatraip, IV, 384. katras, II, i85. këîa, II, 398. këiets, II, 398.
II,
3g8.
kelintas, II, 398. kencnt j III, 417. kepù, IV, 77. kertu3 III, 207. #
ketuH, 48, 134; II, 2q3, 244; kéturiôs, II, aa3; kéturiôs dé- éimtys, II, 289; kê- turis kartùs, II, 253. keturkampis, IV, 35a. keturkôjis, IV, 356. keturôlika, II, 233. ketwirtas, 248. kilaû, III, 207. kirminis, 61, i34, kirtaii,, III, 207.
Idtaipô, kitaipj II, 364;
IV,
384. kylà, III, 207, klaidunas, IV, 285. klausau, III, 419. kliuwaû, III, ai3. klydéju, III, 121. klystu, III, 109, 121. klüwà, III, 213. kôks, II, 4o6.
M, 11, 398.
Mei, 11,898. kôlintas, II, 3g8. kraujas, 167. krauleidys, IV, 34â. kretinys, IV, 289. kurs kurgi, II, 388. kwëcici, i34. kivcsiis, IV, 117.
laikaü, III, ta, 121. laihjtas, IV, 78. laizau, 154; III, 122. làuju, lâwjau, 262. laukininkas, IV, s5g. laupsintinay, IV, 878. lâupsinu, III, 4i6; laup- sin&iu, laupmiu, I, 43.
lawonas, IV, 392. bidikas, IV, 312. îékmiy III, i3; ïékt, III, 5i; lêkà, III, 207. Imgwas, 47, i53. lêpjè, 60; III, 121. îétuwiêkas, IV, 316. 4ika (dans wëmlika), 51 ; voy. wënôlika.
likaü
( rac. 47c), III ,207;
47cm, 11, 2 3 6. limpw, a46; III, 208; lipaû, III, a08.
liudinu, 26G. lâbiSf 3ig; IV, s5o. lostu, III, 109. tubiju (iubju), 153 ; III, 121.
lakestis, IV, 118.
Uiptas, IV, 77.
macis, macnùs , 3 08- 309.
mainas, IV, i56. maldà, IV, 2 G5. malûj III, 119. malûnas, IV, 2 85. mm, II, 261. munas, II, 892. manèn, manêns, II, 2 61. manimi, manyjè,
many,
II,
261, 268. marinât III, Ai 7. medûs, 153. mégas, IV, i56. mëgmit ÏÏI, 18; mëgsi,
III,
36; mégit III, 5o.
ménaSt IV, i56, menküSt H» 212. ménû,
méncsiô, mênesimi, 3Ao, SkiimêneSy 297, 3Ao,3Ai. mëràt 170. mergàj 3o6. mergÿstët IV, il3. mes, II, 268,269, 3oi. mësàt IVv 269. màsininkas, IV, 259. metù, IV, i56. niëîinys, IV, 289, ffi&ffc, i5A;'IIIi 207. mtgtôfo#, IV,
86. miltinas, IV, 101. mirstu, III, 109, A17.
mylétas, IV, 78. mylëtinay, IV, 878. myïiu, III, 120. myzaîai, IV, 3oi. myzau, III, 207. nwkestis, IV, 119. môkmtôjis, IV, 287. moté
(moté)t môtei'ês, i63; inters, motèrs,
môteriës,
332; «10- ferw, 332.
mùdu,màdm 279. mu-dwëju, II, 278. mèma, II, 278. nmma-dwëju, II, 278. mitmus, II, 1 A. imis, II, 268. musiskis, II, 3g3. müsyjè,
mûsy,
II, 268. mûsu3 II, 78. mwswsé, II, 268.
jwïAagas, IV, 352. nabagët IV, 352. nâgas
(nâgas)t
Ao, A7, t3A, i63. nagendù, III, Ai7. nahtis, 39; II, A16;
naktimis, IV, 3 75. ne, II, 3Ai. nei, II, 3A2, 387. nëkadà, II, Ai A. nëkadaï,
nêkadaû,
II, Ai A.
nëkadés, II, Al A.
II, 210, Al A. neweâ, III, 327.
-ninkas (dans balninin*■ kas)t IV, 258-259. né, IV, 397. nûgt IV, 397.
|
/jio
; pirmay, IV, 377.
pirmgimimas, IV, 364. pykestis, IV, 119. pjutë, IV, 113. pjétis3 IV, 111, 113. platùs, 27; IV, 371. plâuju, III, 121. plaukôtas, IV, 86. plèsinys, IV, 289. plôtis, IV, ai5, a5o, plûd (rac.), plûstu,
plu- dau, III, 109. plunksnâtas, IV, 86. pÔ (préposition),
IV, 396.
ponas, 176. pra, IV, 4oa. pradëmi, 176; IV, 217. pradzia, 176; IV, 217. pragirti, IV, 4oa. prakaîbstu, III, 109. prà-rakm
, 60; IV,
2 58.
prurakauju, III, 447. prastôju, IV, 4o2. praèôkti, IV, 4 02. prëè, IV, 4o3. pri-, IV, 4o3. prigimtis, IV, 111. primimiu (primînsiu et primï'miu), 219. prybutis, IV, 365. pulkais, IV, 375. pmdëwis, IV, 364. , pusgywis, IV, 365. pmmergë, IV, 35a. pussalë, IV, 365* pussesû, IV, 364. pûstiju (pûstas), III,
447.
püwù, III, 213 ; püwaü, III, 213.
|
radinys, IV, 289. ragutas, IV, 85. r métis, IV, 117. raméà, IV, a65. ramiis, IV, 117. rmkà, i63; IV, 170. raudà, i5i, 167; III,
446.
raüdmi, III, 14. raudôju, 2 58 ; III14. raudônas, 151 ; IV, 10a. râudônôjti, III, 446. rôdas, IV, i56. rékauju, III, 44g. rekiu, 60. rêksmas, IV, 47. reméstininkas, IV, 2 5g. remjii, III, 1 ai. rimastis, IV, 118, 296. timstu, III, 109, 121;
IV, 292. nW, IV,
282, rymau, III, 122. ryéys, IV, a32. rôdas., IV, i56. rudû, 266; IV, 279. rupestis y IV, 118.
sa ttavecw, 179. saktis, IV, isi. saldàs, 5o, 179, 277; IV, 270.
saty- (dans aantëwonis), IV, 4ia.
sandarbininkas, IV, 412. sandôra, IV, 412. sankareiwts, IV, 364. santëwônis, IV, 364, 412.
sâpnas ( sâpnas ), i63, 179, 3aa ; II, 217 ; IV, 107,
sargas, IV, 258. sdugmi, IÏI, i3; sâugsi, III, 36; sâugt, III, 5o.
saulô, IV, 282, a33. sausas, 171; IV, 310. süw, II, 391, 294. sâivas}
sauvé, II, 3ga. sawèn, II, 291, ag4. sawéns, II, 291, ag4. sawimi, II, 391, 294. sawyjè, II, 291, 294. sawredus, IV, 34a. sédmi, III, 13,14,414, 417.
sègtas, IV, 77. segù, IV, 191. sëju, IV, 37. sek (rac.), a64; seku, i34.
sekmas, II, 244. sèktas, IV, 77. seku, i34 ; sek, a64. sêmenys, IV, 87. septintas, II, 2 44. septyni, II, 228. sérgmi, III, i3; sêrgsi, III,36;S%t,HI,5o. sessu,
sesu, i63; seser, i63, 179, 33a; II, 324.
sidabrinas, IV, 101. sidabrinis, sidabrins, IV, 101.
sïlpnas, IV, 98. sllpstu, III, 109 ; IV, 98.
shyrius, IV, 307. stüzbà, IV, 4.7.. slûimà, IV, 4y,
$kusiu, 909; rac
smet'tis, IV, 111. sôdinà, III, 6i4, 617. süditi (sovdili, sovditi), 319,
srauju, IV, a 16. srôwé, IV, 216. sta (rac.), 260. staigiôs, 266. statàs, 260. stégius, II, i3a. stô (rac.), 260. styriju
(styras), III,
667/ stâju, III, 1 4. stomêj IV, 37. sfrîîias, 260.
sttfiv/w, 260;
III, i4;
stôwjaû, III, i5i. stéwmi, III, 12, i4, i5i.
su, IV, 412. sttM, III, 1/1. swms, IV, 309 ; sûnaÙ8,
sûnaû, I, 73,
76. stttmfc, 180. strec'ta, 176.
179;
IV, 366.
êaknis, IV, îao. éaltas, i63. éàltis, IV, ai5, a5o. sàlù, i63. surinés, IV, 309. êesi, II, 237. êeêini, 181.
éi, II, 318. êiâmui, II, 318. éikêninis, IV, 101. êikêtéju ( àikètés ), III,
447.
àikà, 351.
simtas, 62, 179; Iï, 260.
êiôs, siosè, II, 318. êirdis, 393; II, 3a 1. iis, II, 318, 3ao. sitas, II, 3i8, 3aa. èîêwïjü, 78, 262; III, 619, 423, sîôwinu, III, Aig. Suhdantis, IV, 356. émgalwîs, IV, 356.
(èuo), êum, 62,322. êwèciù, 179. êwentas, 102. êwilpinu, III, 4a 4. êivilpja, IIÎ, 4a4.
tad, II, 4i4. tadà, II, 4i3. tadai, II, 4i4. tai, 344,355; II, 002, 366; IV, 386. taipô, taip, II, 366 ; IV, 386.
tais, II, 3o4. tâhas, IV, 258. tam, II, 3oa. tamè, 43a ; II, 3oa. tâmui, II, 3o2. tas, thème ta, II, 296. tauta, IV, a58. taw, II, 261. tâwas, II, 392. iawèh, II, 261. tawêns, II, 261. tavoimi, II, 261. tawyjè, tawy, II, 261, 268.
te, III, 333. tê (té t^hi»), 169; II, 62, 3o3.
tékis,
tékys, IV, 23 a. teku, 99. tMnm, IV, a85.
fémdwëm, II, 3o3. tenay, IV, 378. têwas, IV, a58. tô, II, 3oa. tôjè, II, 3o3. tôhs, II, 606. toi, II, 898. tôhi, II, 398. trecias, II, 248. trigalwis, IV, 356. trikampis, IV, 356. trikôjis, IV, 352 ., 356. tris kcirtàs, II, a53. trÿdeéimtis, II, 289. trylika, 5i; II, g35. tu, II, 128. tûibà, IV, 67. tüzmà, IV, 47. tû, II, 3oa. tê'du, II, 4it, 3o3. tûmi, II, 3oa.
ugnis, IV, 119. usais, IV, 119. uzwaizdas, 78. ùzmatas, IV, i56. ûgÿnas, IV, 101. ûsis, IV, 269.
wadinas,
wadinasi, III,
16
waidinos, ivaidinu s, 73 ;
III, 76, 617. wakarais, IV, 876. wàlgis, IV, aa5. wandû, IV, 279. warinas, IV, 101. wâzrnà, IV, 47. wâzôju, III, 28. tvedi, III, 327. wéidas, IV, 208. wéizdïtîi ,78; III, 4*7.
TABLE
DES MOTS.
wilkêrw, IV, io5. ivilnônas, IV, 102. winicia, wynicia, 176, 286.
wtsac2«? II, 4i4.
IMSCÏS
( tmssas ), 166,
179; II, 217. wynkalnis, IV, 34a. wynmêdis, IV, 34 q. wynsakë, IV, 366. wynûgë, IV, 366. wÿnéfcas, II, 398 ; IV, 3i6.
émanas,
181; IV, a58, zwâniju, 181; III, îai.
zâdas> i54; III, 434.
3° LETTE.
jaht, IV, 170.
leitis,
leisi, II, 3 a 4.
mâse, II, 3a4. mate, mahte, 334; II, 3a4.
naudeht,
mut,
III, 2 8o.
pahr [par) 5 IV, 4 06. paèi, II, 3a4. pilm, IV, 99.
rah/rn, IV, 292. raudaju, III, 120.
zadû, III, 120; IV, 2 25,
zasis, i53, i54. zelmû, IV, 87. zengiùy III, 434. ziêma, i54.
zindù, zindau, III, 416. zinaü, i54, i55. zinômay, IV, 878. zindziuS, IV, 306. ziné,
iynê,
IV, 217, a3o.
zywijos, i54. éywiju, III, 121. zôdis, i54, 174; IV, 235.
zûwu, züwaü, III, 213. zwâke, 177.
sesi, II, 3ao.
###£,
IV, 170. smeety III, 33s.
sam,
II, 32 0. êirds, II, 3ai. sis, II, 3a 0. êkumdehty&kumty III,-a 8 0.
taîj 43a. tes, II, 3o4. trïspazmit, II, 286.
memt, IV, 170. weenpazmit, II ,286. iveenSy II, 211.
F.
— LANGUES SLAVES.
1°
VIEUX SLAVE.
|
Remarque. — Le signe "S
est
représenté par é.
|
amo, 3go.
|
büdétiy 167,
171.
|
cetveronogü, II,
â â3
; IV,
|
|
08$,
i55,i84;
TI, a55.
|
budiiüy IV,
78.
|
356.
|
|
|
|
budiêiy III,
36.
|
cetvoro
(cetvoronogü), Il,
|
|
herun, ITT,
i5,
28; be~
|
buditiy 171.
|
2
2 3.
|
|
|
run, brachü, brati.
|
buftdun, i65;
III, 378;
|
éetvrütüy II,
a a
|
3;
cet-
|
|
III,ii8.
|
bundiéiy III,
36;
bun-
|
vrütüj, II,
2/18.
|
|
bégasjajuhy III,
3o5.
|
démü,
bmdéte,
III,
|
éïmUy II,
i4o.
|
|
|
bêgatiy III,
3o5.
|
378.
|
éïso tî
cujus?», II
|
,
1/10.
|
|
bélogiavitSy IV,
355.
|
bü «tu
étais, il était»,
|
àisogôy II,
i4o.
|
|
|
bijun,
III, 1.13.
|
III,
306.
|
cïsomï, II,
1 ho.
|
|
|
bisi, III,
197..
|
büchüy III,
197.
|
éïsomUy II,
i4o.
|
|
|
blagodatï, IV,
111.
|
bÜÏÜy IV,
78.
|
èïtOy II,
i4o.
|
|
|
blagodêtelï,
II, 13 6.
|
büstüy III,
i36,
197.
|
cijy cija,
cijey II, 39/1.
|
|
hlagoslovljnn,
III, /(sa.
|
büsumtcje,
büsunstaago,
|
cijun,
III, 98,
|
|
|
bogatejun,
III , 4
4
6.
|
büêumtiimiy IV,
i3.
|
cimïy II,
3aa.
|
|
|
bogatïatvo,
IV, 9A.
|
bütiy i53,
i65,
166,
|
crüvïy 59.
|
|
|
bogoradiza,
IV, 366.
bogü, thème
bogo, 173;
|
a6a.
|
da «il
donna» , III, 206.
|
|
bose,
II, 388.
|
ëhvaîan, II,
i3h.
|
dachüy III,
197.
|
|
|
bogiini,
bogünja, IV,
|
. cbmljuùy III,
117.
|
dadantïy III,
54.
|
|
|
jo5.
|
|
damïy 2
43;
III,
|
i5,
71,
|
|
bojaü&an,
yh.
|
èajanije y IV,
ai h, 219.
|
84.
|
|
|
bolijy boMiy
bolje, II,
|
èemïy II,
i4o,
3aa.
|
danïy IV,
109.
|
|
|
300.
|
ému, II,
i4o,
323.
|
dasi, 180;
III, 35.
|
|
borjuûy IV,
109.
|
éemooküjy IV,
355.
|
dastëy 209,
a43;
IM,
|
|
boêe, bogü,
173.
|
éeso «cujus?»,
II, 160.
|
5o.
|
|
|
bogijy II,
1 a5,
388.
|
éesogùy II,
1 4o.
|
dastüy III,
i36,
|
497'
|
|
brachü ( bénin ),
III, 118.
|
éesomïy II,
i4o.
|
daédï,
182; III, 47,
|
|
branïy IV,
109.
|
éesomuy II,
i4o.
|
3a6;
das-dimü, III,
|
|
brati
{herun)y
III, 118.
|
cetüre, II,
2 2 3.
|
3a
6; daédite
|
,
III,
|
|
braM, i53,
|
cetüriy
cetürije,
166; II,
|
327.
|
|
|
bratüy i53;
III, a70.
|
aa3.
|
derun,
drachü, I
|
1,118;
|
|
hrÜvH, 167.
|
cotvM'o-, II,
aa3.
|
1 deresï, 35.
|
|
|
duntiy
i64. |
diickatiy II, 193. dümüy i48, 166; IV, I 46, 79.
düsun. II, ig3. dvay dvé, II, a 16. dvanadesantïy II, 2 33, 237.
dvignuüy 2 51 ; III, 212.
dvigü, III, 21a,
gladüy IV, i56, 273. glagoljiiHy III, 446. glagoby dénom, glagol- juûy III, 446. gnachü ( semm ), III, 118.
golumbïy i64. gorestïy IV, 114. gorjufiy III,ii6. gostïy II, 127; IV, i 16 ;
gosteckiiy I, i65. gosposda, 182. grabitelïy III, 297. grabljuûy 66, 235. gradît, IV, a 5g. greb (rac.), 210.
gubitiy 171,
gübnùh y III, x 0 7, 108, .
gübrmntiy 171.
i i° i (rac.), 360.
\ 2° i (pronom), II,
155,
363.
ichüy II, i57.
idun, III, 279. tma, II, 167. imamïy 180; III, i5. iman, i64 ; II, 137, 108; IV, 40.
imïy II, 156. itniy II, 157.
imüy II, 167. inïdey 170; II, 4o8.
ino-y II, 211. inogda, II, 4i4i inüy 58 ; II, 211, 35a. inüda, II, 4i4. ischodüy IV, i56. ismismiy III, 3o5. isu. IV, 3n8. ise} II, i55, 388. itiy 260.
ja, II, 155, 363. jad (rac.), a4a, a63. jadïy IV, 266. jahüy II, 4o6. jamï, 169 ; III, 15, 15 4. jamOy 389. jamüy III, a4. jasi, 180, 210; III, 35. jwtïy 209; III, 5o. jastüy III, 136. jasüy 210.
jasdï, 182; III, 026; jaûdimüy III, 326; jasditey I, 182; III, 327.
jase, II, i55,,363. javknije, IV, 214. jan, II, 157, je,II, i56,363. jeda, II, 4i4. jedinüy II, 211; IV, 356. jegda, II, 4i4. jegOy II, i56. jejy II, i56. jejaiiy II, i56. jejuy II, i56. jejun, II, 156.
jeliküy III, 4o5i. jemïy II, i56. jemu* U, 156.
jesi, 180; III, 35. jesmï, 169; III, 15,8a. jestï, 166, a4a ; III, 5o. jeêe, II, i56. jeterü, II, i85. jucha, 172 ; III, 3a8. junakü, 171. jmostï, 171; IV, nh. junü,
174,
172. jün, II,' ±56- jundu, II, h 12.
kaja, voy. küj, II, 173,
36g.
kakü, II, 4o6. kamenï, II, 13a ; IV, 38. fcamo, 389, 390. kamü, 63; IL 127, i36; IV, 38. kîantva, IV, 96. klïnun, IV, 96. kïiêtjujun, III, 4/(9. hnansï, II, 12 5. kogda, II, Ai koje, voy. küj, II, 172, 36g.
kolikü,II, 4 05. fco»ivi66. kotorü3 II, i85. kraj, 176; II, ia5. hraljujun, III, 449.
kratü,
düva hratüy II,
a53.
hrÜvï, 167.
fetf', küy kù y II, 869.
170; II, 4o8. Mgda, 170; II, 4i4.
kügdêy 170.
too,
II, 369.
kupïjay IV, 216. Icupujun, III, 449. kirndu, II, 4tt.
küj,
kaja, koje, II, 172, 36g.
lesatiy III, 4i3. lïgükü, i53,167. lizjo( thème), 189.
ÿw&M,
i53.
/ovtfM,
IV, 96. lovü, IV, i56. luéa, 58.
mahy IV, 374.
mati, thème mater. II, 135.
man, II, 261. mahsoy 43, i64, 169. medü, i48, i53. medvêdï, IV, a33. mène «mei», II,
189, 378.
méra, 170. mïnij, II, ata. miloserdü, IV, 355. miiü, IV, 259. mirtshü, IV, 316. mladü, II, i3i. » mlüa, IV, 2 65. mnogo, IV, 374. mogoêan,
mogoàantü, III, 137.
mogun, i53.
moi, II, 391. moimu, 11,89..
moj, moja,
moje, Il,
39»-
mojego. II, 891. rnojmï, II, 391. more, 178; II, 126. morïskÜ, IV, 316. morjun, III, 4i3. mrun, III, 4i3. münd, II, 269; cf. mi.
münojun, II, 277. munétun, 182. mardi, 176. mü, II, 273, 274. müjun, III, 114. müêïy 166, 180.
na, II, ao4, a33, a36 ;
IV, 397, 3g8. nadü, II, ao4,4o8; IV, 397,398. nagota, IV, 89. nagü, IV, 89. naj, II, ao4. nama, II, 274. nami, II, 374. napoiti, III, 4i4. narodü, a66; II, a5o. nasü, 184; II, 78, 274. nasï,
naàa, naée, II, 393,394, ne, II, 34i, 34a. nebo, thème nebes, 3t4 ;
II, i33, a3o;IV,267. neslü, IV, 78. ni, II, 34t. nikü, II, 210. niküto, II, 210. nisü, IV, 398. noétedïnïstvo, II, 249. noétevorïstvo, II, 349. nostï, II, 128. novogradü,lV, 387,365. novoroêdenü, II, ia4.
0- (dans omüti), IV, 39a, 393.
oba, i53; II, 179. 35o ;
oboju, II, 33. ob-Ms-aîiy i54. obrisnun, Hf, 306. ognïj 166; IV, 119.
i3
|
omiiti, IV, 39 a. oni, II, 4a.
onü (onojun,
onoju),
II, an, 3 A A.
oprovergati, IV, 892. orï) IV, 233; orjun, III, 117. oselü, 37.
OSÏlüily II, i33. osïlü, II, 136. osmï, 179; II, a38, 339;
osmüj, 248. o&taviti, IV, 392. ostrü, IV, 372. otantü, IV, 79. otrokü, IV, 269. otü, II, 4 13 ; IV, 39/1. ovo, II, 356.
pa- (dans pœmantï), IV, 395.
padeèi, III, 35. pamantï, II, 127; IV, m, 395.
pahtï, II, 23 5; pantüj, II, 248. pantikosti, 16 4. pekun, 48, 60, i34; pécesi, III, 35; pe- éetï,
pekuntï,
I, 48. perun,prachü, III, 118. pêna, 5a , 168. pételï, III, 297. pêtlogaéenie, IV, 366. pijun, a4i; pijeéi, III, 35; piti, III, 4i5; pÜÜy IV, 78. piéman, IV, 4o. piêjun, II, 322; III, 117*
pitije, IV; 214. ymio, III, 35.
|
plamenï, IV, 38. plamü, IV, 38. plasnun, III, 306. piju (rae. ), pljujun, III, 117.
plovuiiy 171.
171, 262.
7>a- (dans IV,
uyD.
pobêda, IV, 266. po-èi-ti, s65; III, 4i5. podati, IV, 395.
II, 408; IV, 895, 398,
pogrepsti, 210. p ogre san, 210. pogresti, 210. pogreti, 210. poltoi (pohoj), 261; III, 93.
pokoiti, III, 4i5. poiagati, IV, 890. poîoêiti, III, 4i3. pomasatî, IV, 395. pominati, IV, 395. postlaii, IV, 395. jtïra- (danspratfedtë),
IV, 402.
prachü (perun), III, 118. pradédü, IV, 4o2. pramati, IV, 402. jpravnwfe#, IV, 4 02. prelagalaj, IV, 237. prédü, II, 4o8. pri~y IV, 4o3. prijatelï, 166, 261. prijati, 261, pro-y IV, 4o2. prorokü, IV, 259. proêiêi, III, 36. prüvüjy II, 244, 249. pmtevoêdïy i65.
puntï, i64 ; III, 437.
rabdy II, ia4. rabüy
robe, 162; II, 1
a4.
rabüniy
rabünja, IV, 10 5. rai, rajj 178. rastéti,
rastiti, III, 414. , 60.
rekun, 60; IV, 2 58, revu», III, 114. ré et, IV, 266. nsa, 60, 182. rju (rac.), III, 114. roditi, 266; IV, 279. roéduûy
roêdaachüy 182. rüdêti
san, 167; III, 446.
rüvatiy 262. rusili, 262. rusdun, III, 446. runka3 II, i38. rüdajun, 258.
saditiy III, 4t5, samovidezü, IV, 365. sasdun, III, 416. san, II, 290, 294. santiy ni, 90. sebe ttsui» ,11, i3g, 290, 294. sehéy II, 290, 294, sedmï, II, 228; sedmï
kratüy II, 2 53; sed-
müj, II, 228, ss48. sego, II, 318, 819. sej, II, 3,i8, 319.
sejaüy II, 319.
sejuy II, ■3i-o.i
semïy II, 3h), 322.
semUy If, 3i 9, 822. septanbrïy i64.
sesti'a, 179, 333; II, i5o; IV, 58. sêct, IV, 266. séjuns II, 3i9 ; III, 1i4. sêman, IV, 4 a. sêsti, III, 4i4. sï, si,
se,
thème sjo, II, 3i8, 319, 829. sija,
sijan,
II, 319. sijeêi, III, 35. sijun, II, 819. silïnü, IV, 101. simi, II,' 319. sinï, II, 19 5. sinë, II, 19 5. sjo (thème), voy. si, II, 3i8, 319, 329* sladükü, 58, 179. slava, 78; IV, 966. slaviti, 262. slêpotq,, IV, 89. slovljm, III, 422. slovun, 171; III, 114. sluti, 171.
smé (rac. ) ,sméjati, 260 ;
smêjeêi, III, 35. snê$nüi IV, 101. snocha, 100, 167. sobojun, II, 29/1. srüdïze, II, 126 , 391. sta (rac.), 960. stajun, III, 98. stanun, 260. stati, 260. staviti, III, 4 4 9. stôça, 205.
sto, 179; II, aio; süto, II, 24oî.
stradü, IV, i56. strastï, IV, 111. studÜ, IV, i56. sü, 167, 179;
IV, 619.
sübrêman, III, 28. sümrïtï, IV, 111. süpanije, 179. süpati, 167.
süsun, süsachü, III, 119. süto, II,:2/io; sto, 179. suchü, 171; IV, 310. sujeta, IV, 89. suhtï, 166; III, 54, 8a. sw «étant», IV, 8. sünü, 166; II, 129;
mm, 8Ünovi, I, 7Ü. smntü, 109. svehrü, II, 128. svétati, 179. svâtodavezü, IV, 366. svêtü, 168, 179. svoj, II, 892.
sima, i54.
snajm, III, 115; srao- jeéi, III, 35 ; snati, I, i55, 259. maman, IV, 4o. snammajun, III, 447. §ndti,
snajun,
i55,259. sorïnü, IV, foi. sréti, 181. sübati, 181. svati, 154. svêsda, 181. çvïnéti, 181; III, 90. svonü, 181.
éaûtelï, III, 297. êantva, IV, 96. êestï, 181; II, 925, 227 ;
êestüj, a48. sivun, 180.
ém (suj), 180; II, ia5. -êe (â&hstfo), II, 388.
êeléjun, III, 1i5. seîja, IV, â 16. êena, i54; III, 446. senïskü, IV, 316. senjun
san (éena), III, 446.
senun, gnachü, III, 118. sinttn, IV, 96. êivun, i54, i64, 169;
sivesi, III, 35. si'ünovü, 154.
ta, II, 294. takû, II, 4o8. tamo, 389; II, 302. tan, II, 261. tebextui», II, 189,262. tebê, II, 262. tehun, 99. teîan, II, i33. teplota, IV, 89. tês II, 3o3.
téchü, II, 78, i 5o, 3t>5. têma, II, 3o4. têmi, II, 3o4. têmü, II, 3o4. tésnota, IV, 89.
* ti «hi», 169; II, 42. i38, 3o4.
to t° to (thème), voy. tii.
20 to (neutre), II, 3oa ; IV, 386. tobojun, II, 282. togda, II, 4i4. togo cthujus», II, 139, 3oa.
tojan, II, 3o3, a4i, toju, II, 3o3. tojm, II, 3o3. tohü, IV, t56, 59. tolikü, II, 4o6.|
i3. :
variti, III, Ui 3. vasü, 186; II, 78, 376. mêï,
vaéa,raée, II, 3g3. vamati, q6U. ved (rae.), 183, a09. twselije, IV, 21 h. vesti, 309. vesanêta, i 83. ve&un,
îhU, i55, 16a; III, a8; vesesi, III, 35.
vé, II, 273, 278. véd(rac.), 2^2. vêdantï, III, 136. rêàê, III, t36. vêjatt, 269. vêjeéi, III, 35. vêmï, i65, 168; III, i5, i5/t.
vémü, III, aà, i36. vérujun, III, UUÿ.
viei,
180; III, 35. vêsiti, III, UiU.
eêstï,
i65; III, 5o; IV, ni.
eê&dî, 182, i83; III, 3a6; véédimü, III, 3a6.
réédite, III, 327. vêtrü, 170, 269. vévé, III, i36.
Y
2° SLOVÈNE.
délam, III, 16. déîamo, III, 26. dvanajst, II, a33.
ednajst, enajet, II, a33.
gorim, III, 16,
|
revem, III, 11 h.
sim
bit, IÎI, 27/1* slavim, III, 4aa. slujemy III, 4aa. sluty IV, 79. smoy 80 y stdy ste, sva,
III, 27/1-275.
3° SERBE.
dvanaesly II, a33.
jedanaesty II, 2 33. pecem, 60.
4° BOHÉMIEN.
gest, III, 272.
5° POLONAIS.
jesty III, 379* jestem, III,"272,
273. jesteé y jesteéeie, jesteêmy > II, 272.
6° RUSSE.
buduy i65 ; III, 3o4. but, 111,274.
d0éjy 167, drrne, IV, 215.
csmÿyYil, 272.
%,III, 972.
|
prolitüï, IV, 7g. j)Utj, i64. pütjnüï, IV, 102.
raspadâjusj, 60. ras, 59.
rasbirdju et rasvlekdju, 60.
rogatüï, IV, 85.
sjedeljnik\ IV, 360. slavlju, III, 419, 42 3. slusba> IV, 47. sobaka, 62. splju,]ll, 4 20. sprositj, III, 36. stignu, stigu, a 65. straéba, IV, 47.
sïju, III, 113.
sivu,$ivut\ i64, 165-
tanutüï, IV, 80. tern, ternistüï, IV, 85.
usüplaju, III, 4 2 o.
vdova, 166\vdovu, i65. veseîie, IV, 214. vesj, 166. vïju, III, 11 B. voîasatüï, IV, 85. vopiju, III, 113. vse, vsja, 166.
af, II, 183 ; IV, 384, 3go.
afar, II, 35a, afardags, IV, 364. afdrunkja, IV, a3i. afdumbna, III, 454. afétja, IV, a3i. afguds, IV, 359. afhaimja (th.), IV, 229. ajlêt9 IV, a5a. afiêUy IV, a58. aflijha, 58, i5i, i55;
II, a36;III, 454. qftra, II, 181. aftuma,
aftumists, II, i83.
agis, IV, 29a.
1° GOTHIQUE.
aglus, IV, 3o5. a/tajIV, 276 ;aha,ahan,
ahim,
I, 307. ahma, 332; IV, 36. ahtau? 135, 167 ; II, 225,229.
ahtautéhund, II, a4o. aik, aigwn, 189. aihtrô, 89, i3i. aikklesjo, 3a 5. aimha, IV, 3i4. ainhvarji&uh, II, 173. ainlif, 5i ;II, a33, a34, a35.
ont*,
II, 2io,355;«mtf- hun, ainummehun, II, 174.
airknis (thème airknja), 3io; IV, 237. airtha, 287. airthakunds, IV, 34o. airus, 287 ; IV, 278. ais, IV, 262. aithei, 280. aivs9118, 127, 3ia. ajukduths, IV, 92. akrs, 3n, aldômô, IV, 4i.
aUvja ( thème ), IV, 2 2 9. alja (thème), 5f>, 58: II, 35a. Il aïjakum, 3i 1 ; 1[, 35a ;
IV, 34i. aîjaleikôs, II, tgiî, 4o3.
aijar, IV, 399. aljath, 115 ; II, 4o8, 4i3.
aljathrô, i4o, 387; II, 35a, 407, 413. allathrô, 387. aUbrunsts, 77, ig5;IV,
137.
allis, II, 196; IV, 377. altheis (thème alikja), 310 ; IV, 22g, an, II, 344. ana, II, 35o. ana-auka, III, 97. ana-biuda, III, 4 00 ; ana-
baust,
I, 20/1. anabusné, IV, 109. anaJUh, IV, i58. anahaimja (thème), IV, 229.
anaks, II, 196. analaugnja ( thème ), IV, 337, a33.
amléiks, II, 4o3 ; ana- M;d,II,4o3. anamindi (thème), IV, 88.
antmuniba, IV, 238. anasiunja (thème), IV, 387, a38.
anavairths, IV, 258. àndabeit, IV, a5a. andahait, IV, 262. andanahti, IV, 38 9. andanêmeigs, IV, 3i 5. andanêms
, 31 i ; IV, a 2 /i, 253,38g. andaneithô, 388. andanumfis, • 196 ; IV, 389.
andasêtja (thème), IV, 226.
GOTHIQUE.
andaugiba, II, 364. andaugjô, 387. andavaurd, IV, 3 64,38g. andavleisn, IV, 364. andbahts, IV, 49.
andrbeita,
and-bait, 72,
1
120.
andbundna, III, 4 53- 454.
andeis, 310 ; accus, andi,
I, 122. and~haihai$t andiîatts, IV, 341. andlétna, 111, 454. andnima, IV, 38g. andvairths, IV, 2 58.
| angilm, 12 3. angvitha, IV, 87, angles, II, 170 ;
IV, 87. amteigs, IV, 3i5. ansti,' 195; IV, 137;
dat. amtai, I, 376. anthar, 3n ; II, 178, i85, 35i.
antharïeikei, II, 4o3; IV, 36o.
ara, IV, 276. arbinumja, IV, 2 3 0,3 4 ï . armahairts, IV, 351. arman, III, 446. arms, IV, 46; armôsts,
II,
199. asilus, 87. asgô, i44.
at i° at (rac.), prés, ita, prêt, at, 36, 263; cf. ita «je mange». a0
at (préposit),
IV, 390.
atta, 280. atvitains, IV, 109.
basi, IV, 2 24. bats, IV, a65. baua, 124, i53, 262 ;
III, 127, 4â3. bauains, 262 ; IV, 109. baug, voy. 4nega. bauhta, voy. bugja. bauhts, IV, 77. baurgsvaddjüs, IV, 343. bauth, voy. biuda, ana- biuda.
bérusjos, IV, 19.
4etta (rac. 6ù), prêt. 6«û,
72, 76,206,235.
6i, 120; IV, 391. biaukna, III, 454.
Ma, 33o ; IV, 2 64.
235.
btfaih, IV, 262. bihait, IV, 262. bihaitja, IV, 23o. èimait, IV, 262.
binda, rac. et prêt, band, 37, 76, i5i, i56, 264.
5it (rac.), voy. boita,
biuda
(rac. bud), 76,
i56.
bauth, 126,159; bautk, 4wdttm, 189. biuga, rac. bug, prêt. baug, 72, 75, 126, i5i, i55, 233; bu~ gum,
bugans,
1,125. 6feïf4s,3ii. biindata, 354.
4/orna, IV, 36.
206; IV, 67,
a3o.
206.
bôkareis, IV, 3a 5.
4&a, IV, 265.
brahta, voy. bringa, braidei, IV, 222. brakja, IV, 216. brannja, 122. briha, i5i.
bringa, III, 119 ; brahta, III, 2 65.
brotkar, 116,15o, 151,
153 ; brôthrs, brôthr, j 807, 375. |
brothrahans, IV, 3i4. i brâthraïubà, 153 ; IV, j 265, 339. i
brôthrulubà, Vï, 339. brûks, 3n ; IV, 2 24. bruma, 327. bud ( rac. ), voy. biuda. bug (rac.), voy. biuga.
bugja, bauhta, III, 266.
dad, dé (rac.) (dans dêds), III, 261. dags, 116. daila, IV, a65. daïls, IV, 269. dal,
daïath,
148. dalathrâ, 148, 887.
dauhtar, 129,156,157, 396 ;dat dauhtr,3rj^.
daur, 129, i56, 352 ;
dat, daura, 376. dauravards, dauravarda, 3a5 ; IV, 267. dauthja, III, 444. dauthna, III, 453.
dauihus, IV, 318.
dé (rac.) (dans dêds, etc.), III, 26t.
dêds, thème dêdi, i5o, i58, 3i3; III, 261, 262,
dishnaupna, III, 454.
disskritna, III, 454. distaira, 131. distaurna, III, 453, 454.
diubei, IV, 213. diupei, IV, 222. diupitha, IV, 87.
-dogs (dans fidurdôgs),
116 ; IV, 260. drankja, III, 412. * drauhtinas8us, IV, 293. drinka, 133 ; III, 4ia. driusa, rac. drus, 5g, 77 ; III, 24o, 4i2 ; cî.gadrausja, III, 24o, 4l2.
drobja, drôbna, III, 455. drunjus, IV, 807. drus, 77, 3i 1 ;IV, i58. du-at-snivun, 289. dulgahaitja, IV, s3i. dumbs, III, 456.
êtjau,
êtum,
voy. ita «je mange».
ei ( enclit, dans saei, etc. ), II, 332, 362. eis, voy. is «tu es».
fadar, 147,155 ; IV, 69 ;
fadruns, II, 68. fadi (thème), voy. faths.
fagrs,
3115IV, 3oo. faha, i5i ; III, 97;
faifah, III, 97. faianda, III, 2. faifah, \oy.faha, faiflâk, voy. flêk^ faihu, i3t, 147, i5i, 35o. [
faîhufrik8, 2611. fair, IV, 407. : !
fairinun, III, 4 h 5. fairnitha, IV, 87. fairrathrà, 387. fairma, i44. fairveitl, IV, 3 00. faid (rac.), III, 221. faltha, III, 97.
/ara, rac. far, 2 3à ; prêt.
for, III, 282. fastubm, IV, 48. faths, thèmcfadi, i58, 169 ; IV, 116 ; aec. fath, I, i4o. faur, 129;IV, i07, 4o8, 4ii.
/aura, IV, 4 07, 4o8. fauraganga, IV, 276, fauragangja, IV, 231. faurhah, IV, 2 58. faurstassja (thème), IV, 23o.
Jîathva3IV, 96. fidur-dôgg, 116, 155 ;
II, 222 ;IV, 260,339. fidvâr, 37, 48,, i55, 294 ; II, 233, 234 ; fidvorim, II, 222. fidvôrtaihun, II, 2 3 3. fdvôrtigms, II, 222. fijanâs, 3i8.
Jilkins, IV, 100. ft&Uf j IV, 2 7 î , 37 4 ifilam, II, 171.
Jiluvaurdja, IV, 330.
l47; II, 225. fimfta, II, 2 46. Jiniftaihun, II, 233. fimftataihmda, II, 247. jimftigum, II, 2 39. foigrs, 311. jiskja, IV, 280. jîskôn, III, 445.
fisks, 157.
flêka}faifloh, i5i, 264; 111,221. fbdr, IV, 69.
/oV, prêt, de /ara, voy. ce dernier.
fotubandi, IV, 216, 34o. /éto, 15o ; II, 24o ; IV, 273.
fra, IV, 402, 407. frabauhts, III, 267. frabugjan, IV, 103. fragifts (de la rac. gib, ga&), 205. fragilda, IV, 67.
| fraihna, rac. et prét./ra/r,
27,87,89,131,147, 151,260 ïfréhum, III, a4i.
fraistubni, /rais , IV,
48.
frakmnan, IV, 4o3. fralétan, IV, 4 0 3. fraliusa, 77, 262 ; III, 4l2.
fralmna, III, 454. fralmts, thème fraiusti,
77,
157; IV, 110. fram, IV, 4io. framaldom, II, 198. framaihcis, IV, 32 4, 4o2 , 410. framgaths, III, 434. framis, IV, 411. fraqvima3IV, 4o3. fraqvistna, III, 453. fraqvitha, IV, 4o3. fiathjamarseins, IV, 341. fraujinassus, IV, 293. fraujinôn, III, 445. fravaurkjan, IV, 4 0 3. fraveit, IV, 262,
gadrausja, 111, 2/10,
/112.
gqf, voy. giba.
gqfaurdi
(thème), 158. gqfaurs, 311. gafullna, III, 453. gaguds, IV, 359, 36o. gahailna, III, 453. gakait, IV, 2 54. gahlaiba, IV, 378. gahlaifs
, IV, 36 0. gahts, III, 434. gahvaila, III, 446. gaigrât, voy. gréta.
gairnja,
i56. gaitei, 280. gajukôna, 3a3 ,* II, 5a. gdkmdi ( thème ), IV, 88. gahunthi (thème), 158; IV, 88.
galeiki, IV, 213. galeiks, II, 4 0 3 ; galeikâ, 1, 387;IV, âi3. galitig, IV, a58. gaitugs, IV, 36ô. galulma, III, 454. gamains, 3i 1. gamaintki (thème), IV, 88.
gamêhim, IV, 109. gamunds, thème gamun-
di, i58 ; IV, 77* 88 ; gén.-dat. gamundms,
gamundai, I, 73.
gmga, III, 87, 434 (cf.
gath8 ) ; au prêt, iddja. ganisa, 286 ; III, 4i 9. ganoha, ganâhjd, ga- nâhmslll, 455. gaqvumtki( thème), 158. garaihtôm, Il, 196, i 98. garêda, 117.
garunjo, IV, 216. gasinlha, IV, a3i, 276. gashafis, thème gashaf- j ti, rac. shap, i58, j a o5 ; IV, 11 o.
| gaskaidna, III, 4 5 4. j gâsnévum, 289.
; gastigôds, IV, 34o, 367.
! gasts, 151,3 09 ; II, 12 7 ; IV, ii6;
dat.ga$ta,ï, 376.
gasvinthja, IV, s3i. gataih, rac. tih, 127 ;
gataihum, i3i. gataira, III, 118 ; prêt.
ga-tar, rac. tar, I, 37. gateiha, prés, de la rac. tihy prêt, gataih, v. ga~ taih et rac. tih.
gatimith, rac. tam, 254 ;
cf. tamja. gatvo, IV, 96. gathairsa, ao3. gathaursna, III, 454. gathrask, III, 454 ; IV, a58.
gaunôtha, IV, 88. gauritha, IV, 87. gaurja, III, 443. gaursyi 3o. gavag, voy. gaviga.
\gavairtheigs, IV, 3i5. gavahna, III, 453. gavasjada, III, 2. gavi, i56, 286. gaviga, III, 28; prêt.
gavag,rac.
vagj
I, 37. giba, i5i ; prêt, gaf, 169, 189. gihtr, IV, 67. gistra, II, 374. gistradagis, II, 374.
gôleins, IV, 109.
IV, 258.
grédags, IV, 314. grêdên, IV, i56. grëdus, 156 \ IV, 373. gréta, rac. grét, prêt. gaigrât, i4o, i56, a64 ; III, 221, 228. greipa, rac. grip, 120, i56, s35. groba, IV, 2 58. gudafaurhts, IV, 340. gud-hm, IV, 34o. gudisks, IV, 316. gudja, IV, 23o. gudjinm, III, 44 5. guma, IV, 34. gutthiuda, IV, 34o. guthblâstreis, IV, 34 0.
-4 (enclit. = uh), II, 378, 379,
haba, 256.
hafja,
hôf, a38, a4o;
III,
112.
haka,
haihah,
i5i ; III, 9a, 22a.
haihs, II, ai3, ai4, ai5 ; IV, 357. haims, 261 ; IV, 310. hairdeis, 116,1 s 9,17 5 ;
IV,
a3o; acc. hairdi, I, 347.
hairtâ, thème hairtan, 66, 15i, 3a3 ; hair-
tôna, 3a3 ; II, 5a. haita, rac. hait, 126;
III, 97, 391. haiti, IV, 216. halda, III, 97. hahanga, IV, 34o. hait», II, 213, ai4, 215.
hiri, hirjasts,
Jmjith,
960; II, 38o. hita, voy. hi.
hiuhma,
IV, 36. hîaibs, 189, 293; acc.
hlaif, 189. hlasosa, II, 198. hlaupay 126, i5i. hîeiduma, II, i83, i84. hleithra, IV, 71. hÏÏftus, IV, 319. hlija, IV, 7a. hliurria, ia3, 261; IV, 36.
hnaivja, III, 4ia; cf. hneiva.
hnasqvjaim, II, 170. hneiva, caus. hnaivja, III, 412.
horinon, III, 445. hrainjuhairts, IV, 3Ai, 351,355. hrains, -310. hrâpi, IV, 216. huhms, i3o, 156. hulistr, IV, 69, 298. -km, II, 385.
-hund (dans têhund), II, 2A0.
hunds, 62, 15i ; IV, A 1. hungtja, 156* hunisl,
hunsl,
IV, 993. hva, II, 291, 369; voy. hvas.
hvad, II, 4o8. hvaitei, j 3 A. hvaiva, II, 364. hvarnrm, hvammêh, hvam- mêhun, voy. hvas. hvana, hvanâh, voy. hvas. hvar,II, 361,378, 38o; IV, 399.
hvarjis, II, 172, 174, 361; hvarjis-uh, II, 178 ; hvarjo-h, hvarja- tâ-h} hvarjamme-h.
hvarjano~h, II, 174. hvas, 5o, i34, 1A7, 309, 313 ; II, 299, 369 ; hvasuhy II, 378 ; hvammay I, 370 ; hvammêh,
hvammê- hutiy II, 174; hvana,
I,
53, 356; hvanâh>
II,
174; hvây I, 277, 356; II, 49, 369; hvâhy II, 879 ; hvata, I, i34.
hvathylly 4o8. hvathar, 3i 1 ; II, 177, i85; hvatharuhy II, 384.
hvathrây 116, 386 ; II, 407 ; IV, 376. hvê, 359,36i ; II, 290. hvékiksy II, 4oa, 4o3. hveits, i34. hvây hvâhy voy. hvas.
hvâta, IV, 266.
i i° i (rac.), voy. iddja. 20 i ( thème pronominal),
voy. is. iba, II, 363; IV, 383. ibai, II, 363. ibnaîeiks, II, Ao3. ibnassus, IV, 294. ibns, II, 4o3. iddja, rac. i, 260 ; III,
a79*
idreiga, IV, a65. ija, voy. ts (pron.). j ijâs, voy. is (pron.).
1 ik, II, 255; ikei, II,
|
jau, II, 365. jêr, 117. jiuka, IV, 266. ju, II, 365. juhisans, 14 4 ; juhisei,
118,
280. junda, IV, 88. jungalauths, IV, 269, 364.
jungs, t33. jus, voy. thu. juthan, II, 365.
kan, i46. hauts, i3o.
haus, rac. kus, voy. kiusa.
kin (rac.), prés, heina,
233, 235; IV, 34.
Mnmts, i5i ; IV, 194 ;
dat. hinnau, I, 375.
Musa, rac. kus, prêt.
kaus, 68, 128, a65. kniu, 3ia ; IV, 272. kuni, IV, 34,194, 22 5. kus ( rac.), voy. Musa. kmtus, IV, 318.
lag (rac.), voy. Uga,
iagja. iagja, a54 ; III, 4i 1. lata, rac. là, 236, 269. laiba,
laibâs, 15 5 ; II, at5, a36.
laigô, 66, i5i, i54, 267; III, j22. lailôt, voy. lêta.
laisareis, IV, 325. laiseigs, IV, 3i5. laisja, 127. langei,IV, 222. lasivs, IV, 3o6 ; lasivâts, II, *99*
lathâm, IV, 109,
|
332 ; meina, II, 259, 207,395;m^I, 371; II, a59 ;mik, II, a58, 269 ; duel vit, II, 2 78 ; unkara, I, 369; II, 287, 39/1 ;
plur. veis,
I,
37a ;II,'a68,3oi; umara, l, a65, 286, 287, 366* 367, 39Û ; umts, I, 366, 372 ;
II,
a65, 280; uns, I, 367.
im i°tm«sum», 120;
III,
9,16 s 83, iq8;îs «tuos»,I,120,34o; III, 38, 83; ist «il esta, I, 120, 167,
2A2; III, 5o, 83; nist, II, 364; sijû, III, 27, 83, i3i ; si-
justs,
III, 83 ; sijum, III, 83, i3o, 393; si- '/trtMn»83»i 30,298; sind, I, 120; HI, 5i, 293; subjonct. sijau, III, 3, j3i ; sijais, III, £7 ; rac. sanscrit as, I, 263.
2° im, dupron. is, voy. is (pron.). imma, voy, is (pron.). in, IV, 397. ina, voy. is (pron.). ingardja ( thème ), IV, a3o,
innagaths, III, 434. innathrâ, IV, 397. inqvar, II, 3 9 4. inqvara, voy. thu. im, voy. is (pron. ). is i° is (rac.), voy, im «sum».
2°îs(pron.)=nouv.
haut-allem. « er », 313 ; déclinaison, II, 328 ; isei, II, 33a ; imma, I, 871 ; II, 3a8 ; ina,
I,
346, 348;II,328; isos,
isai,
II, 33o ; ita (cf. latin id), I, 344 ;
II,
329 ; eis, ins, II, 3a8 ; ise, II, 3a8 ; ijâs, II, 33o ; isâ, II, 33o ; ija, II, 329, 33o, 335 ; cf. aussi si.
3° is «lu es», voy. im «sum».
ist «il est», voyez im «sum».
isai, isê, isâ, isâs, voy. is (pron.). isvar, II, 286. isvara,
ims,
voy. thu. ita t° ita «je mange», rac. et prêt,
at, 36, i5o, a63; III, 3a4; étum, III, 3ah\êtjau, I, 53.
20
ita, voy. is (pronom).
ith, II, 307, 4o8; IV,
383.
iup, IV, 399. iupathrâ, 887.
ja, II, 366.
jabai, II, 363 ; IV, 383,
384.
jah, II, 366, 878.
jai, II, 34a, 366. jainar, IV, 399. jaind, II, 4 08. juins, II, 355. jainthrâ, 387.
laubs, 189, 398; acc. lauf, 189.
lauhmôni, 58; IV, xvi, a8, 36. laun, 126.
laus, 77, 3i 1 ; IV, a58. lausavaurds, ÏV, 355. laushandja, II, 169. ïaushandus, IV, 3 A o, 355.
lausja, III, A12 ; lamja-
dau,
III, 3. lausqvithrs, IV, 355. lauths, II, a5o ; III, a 5g. Uta y
laiWt,
117 ; III, 221.
ledits, i53.
leik, 5i, 119 ; II, Ao3. leikeis, IV, a3o. leikinas8U8, IV, 393. libaim, IV, 109.
-lif (dans ainlif, tvalif),
5i.
liga, a5A ; III, Ai 1 ; cf. lagja.
Ugî's, IV, 299. listeigs, IV, 3i5. lith ( rac. ) ( cf. le suivant),
II, 21A.
lithus (cf. le précédent), II,
21A ; IV, 378. liubakiksy II, Ao3. liubs, III, 11a.
Uuda, rac. lud, i33, a66 ; II, a5o, 269. liagandau, III, a, 3. iiugn, IV, 109. liuhadeim, IV, 100. Uuhath, 58, il5. lima, rac. lus, 2 A 7, a 60, 96a.
liuta, IV, 276.
liuthareis, IV, 3a5. lubains, IV, 109.
-lubô (voy. brôthra-lubô), i53.
lad (rac.), voy. Uuda. luh ( rac, ), 2 3 3 ; voy. ga- luhna.
lus (rac.), voy. liusa.
lustân,
III, AA5. lustus, IV, 318.
mag (rac. et prêt, avec sensdeprés.), magum, t53, i58 ; IV, 120 ; magu, III, 27; cf. makts (thème) et mahts (part.).
magathy ii5; II, a5o. magatheiy IV, 222. magWy 281; II, 2A9 ; IV, 957.
mahteigSy IV, 3i5. makts t° mahts, thème mah-ü,rac.
mag y
135, i53, i58, ao5; IV, 120.
a° mahts, part, de mag y comment on le construit,
IV, 180, 181.
maihstus, i3i. mais, 1AA; II, ig5, 196, 206 ; maisa, I, iA4; II, 196, 197; ïwawei,II,
197, malmay IV, 36. man i°
man (
verbe ), rac. man, pl. mumm3
III,
2 A 3 ; prêt. manda 3
III,
266 ; part, mundsy
IV,
77 ; cf. aussi mu- nan,
munaida.
missadêds, thème mis sa- Aédi, i5o ; III, 260.
missaleiks, II, 4o/j. mita, rac. mat, 247, 260, mitons, IV, 109. mith, IV, 4i3. môdags, IV, 31 h.
Muscs,
Mosêsis, i45. mât, mâsta-, III, 966. mûtaveis, IV, 3a 5. mman, munaida, III, a65.
muns, IV, 069.
na4fs, 39, i35, 157 ; II,&16.
namnja, 12a ; III, kkk.
namâ,
thème naman, 3 21, 3â3;III, io8;IV,4l ;
dat. namin, I, 376; plur. namna, I, 3a 3; II, 5a.
nasja, 121, 236; III, /112; nasjis,
nasjith,
I, 119 ; nasjandis, I, 4a 4 ; cf. ganisa.
natja,
122. nauh, II, 34i, 379. naus, IV, 69, 269. navistr, IV, 69. nemum, voy. nima.
néthla,
IV, 70. ni, II, 341.
niba, II, 364; IV, 383, 384.
nih, II, 379.
nima, nam, nemum, 117 ;
numans, 12 5. nisi, II, 364. nithjis, IV, 3a4. niujis, 133, 310 ; niujâ, 3
nmjilha, IV, 87. niun, nirné, II, aa5, a3o, 266. nittnda, II, 2/18. nmntêhund, II, a4o. nivaiths, II, 325. nu, II, 34o, 365. numans, voy. nima. nuta, IV, 976.
qvainâtï, i,dr].
qvairnus, i54 ; IV, 271. qmirrus, IV, 27t. qvam (rac.), voy. qvima, qvast
qvêns, 4o;IV, 269,3i3. qveins, IV, 34, 3i3. qvima, rac. et prêt, qvam, 87, 137, a34 ; qvast, ao4.
qvinakund, IV, 339. qvius, 58, 187, i38, a65, 3ta ;qvivô,$2§. qvumths, i3q.
rabbei, 118.
ragineis, thème raginja, 3io ; IV, a3o. raginâ, a64. raihts, II, 19 5. rairâth, voy. réda.
rasda,
69, 60. ram, 69, i44. rathjâ, IV, a 16. réda,
rairâth,
117 ; III, 221.
reihi, 35 a ; IV, 218, a3o, reikinôn, III, 445. reikisa, II, 200. reiks, 2 64. reirô, IV, a65.
1 rwm,IV, 99a.
riqvis, i44 ; IV, 398. ris ( rac. ), voy. tir-reisa, ur-raisja.
riurja ( thème ), IV, 2 2 4. runs, IV, i58.
sa, II, 298, 399, 3oo, 3oa ; saei, II, 332 ; $ei, II, 33a ; fém. sâ, 1,277; II, 298,369; sâei, II, 332 ; cf. tha. sahv (rac.), voy. saihva.
saia,
rac. sâ, 269; III, 1 j 4 ; III, a56-a57; saia,
saijith,
I, a36; saisôst, II, 412 ; III, 46.
saihs, i3i ; II, aa5, 227, a3i.
saihva, rac. sahv, 2 65. saisâ.,
saisôst,
voy. saia. saislêp, voy. sUpa. saivs, 312. sak (rac.), IV, a 16. sakjis, 3i 0. sakjâ, IV, a 16. salbôns, IV, 109. salithvôs, IV, 96. sama, II, 4o3. samaleikô, II, 4o3. Samareités, 118. samath, II, 182. sandja, III, 437; IV, a3i.
sangvs, IV, 269. sanqvja, III, 4ia. sat (rac. ), voy. satja,
sita. satja, 122, a36; III, 239, 4i 1.
sauhts (rac. »uk), ao5 ;
cf. aussi siuks.
sauil,
IV, 9 33,
saurga, IV, «65. sêths, thème sêdi, 158. sei, voy. sa.
Seidm, 118. sema, II, 269, 287,
290, 294, 896; sis, I, 371-, II, 290, 291,
29Ü ; sik, 258, 289, 290, 291,29/1. seins,
II, 287. seiths, II, 196. seithus, P. 199-
si5 II, 3i2, 3i4,329;
çf. ts (pron,). sibun, i55; II, 226, 228, 266. sibuntéhund, II, 2/10. sigis, IV,
292. sigislaun, IV, 34o, 366.
xijatiy sijais, sÿai, voy. tm. si}«, sijum,
sijuts, si- justh, voy. im «sum». sifc, voy. sema, siïta, II, a 15. sübasiuneis, IV, *289,
364.
silubreins, siiubrins, IV, 100.
smd, voy. im « sum ».
sineigs, IV, 3i5.
smgra, i33.
sinqva, 133 ; III, 4ta.
swfemo, 387 ; IV, 376.
sis, voy. sema.
sita, rac. et prêt, sat, 3 7 ;
III,
«39,4i 1 ;cf. saf/a. sû/s, IV, 3oo. siukei, IV, 5 a. siufcs, IV, 268.
-siuneis, voy. silbasiuneis. sium, IV, 109, 289. skadusy i55.
skqftja, III, 443. skaida, 49, i55, 157;
skaishaith, III, 228. s/eaï, skulmn, III, 2 43*, skulda, 266; skulds, IV, 181. skalja, IV, 319/ skalkinon, III, 445. skap (rac.), 158 ; voy. ga- skaf-f-s,
skeirja (thème), IV, 2 24. skiîdus, IV, 319. sfcm (rac.), skeina, 120 ; IV, 36; skeima, IV, 36.
sMa, IV, 276. skulda y skulds, skulwn, voy. skal.
slépa,YM.slêp, 68,117, i5i, i56; II, 4o4; III, 22i, aa4; prêt. saislep, I, i44, t45;
III, 328. slips, IV, 157. srnakkabagms, IV, 338,
366.
snams, 127, 312. sniumundâ, rac. smi, 288, 387 ; II,
198 ;
IV,
376.
stf (rac.), voy. saia. so, so/i (pron.), voy. sa.
sokareis, IV, 32 5. sâkja,
sôkeis, sôkeith, 119, 255,«64. spaiv y voy. speiva. spift&sa, II, 200. speiva y
spaiv y
rac. spiv, 167.
spilla, IV, 27 6. spillâ, IV, 276. sp«V(rac.), voy.
speiva.
sprautôy 387.
1
s ta (rac.), 158 ; prés, standa, voy. standa. sfad (rac.), voy.
standa. stadi ( thème ), i58. staig, voy. steiga.
staigay
77; IV, 258. stainahsy IV, 3i4. stairnây i3i, 167. standa, rac. stad,
sta, prêt,
stâthy 167, 243 ;
III, 222. staua, IV, 276.
staut (rac.), prés, stauta, m : 47,229. steiga,
siaig,
rac. stig, 77, 126, 167, 159, 264.
stiur, 171,311. stâthy III, 222 ; v. standa.
strauja,
247. surns. II, 4 04.
, sundrâ, II, 182. sunjeins, IV, 100. sunna,
smnâ,
IV, 235. suns, II, 196. sunus, gén. et datif su- naus,
sunau,
73,3^5; pluriel nomin. et gén. sunjus,
smivé,
75,
76-
sûtis, thème sûtja, 31 o ;
IV,
224 ; sutisa, II,
*99*
sva, 359; II, 289. svaihra, 63 ; II, i65. svaihro, 3 2 4 ; II, i65, svaleiks, II, 4o3. svartisl, IV, 2q3. svê, a5o, 36 J ;; II, 289, 290.
svégnitha, IV, ^7.
svigija, IV, a3i. svignjaith, III, 4. svinthosa,II, 198. svistar, II, 3a3 ; IV, 58. svumsl, IV, 293.
tagrja,III, 4 4 3. tagrs, IV, 3 0 5. tahja, 62. ' taihsvô, 63, i3i. taihun, 6 2,131 ; II, 2 2 5, a3i, 266.
taihunda, II, 2 4 0, 2 4 8. taihimtêhund, Il, 2/10. taikns, IV, 109. taiiôk, voy. téka. tamja, rac. tam, i5o, 254 ; IV, 76 ; gatam, gatimith, I, 2 54. tandja, III, 487. tauh, taiihum, \oy. tiuha. -téhund (dans taihunte- kund), II, 240. téka, i56,264;III, 221 ;
taitoh, III, 211. Teibairius, 118.
Teitus, 118.
( tvans-tigum ), Il, 23g.
tih (rac.), gateiha,
gataih, 127,
265. timrja, l V, 3 31. tiuha, ia4; IV, 166; tflttAj I, 126,
129; tauhum, I, 129; tiu- haith, III, 4. tï Vffttdr
if IV,
A 7.
Irigô, IV, 265. iriu, IV, 272. truda, a34. tulgu8,llt 170. tnndna, III, 454.
tungô, i33. |
tunthus, 100. tvahunda, II, a4o. tvai, tvôs, fm , II, 216 ; tvaddjê, tveihnos, II, j 216.
tvaMf, 51 ; II, a3B, 234 ; tvalibé, II, a34 ; tvci-
ïibim,
II, a34. tvanstiguns, II, 239.
|
ifoa,
sa,
|
II,
295,
|
997i
|
|
3oi
;
|
ihis, thisci,
I,
|
|
14 5
;
|
thamma,
I,
|
370,
|
|
376;
|
t/ia/ia,
I,
|
3A6;
|
|
tf/nsos
|
,
I, i44,
|
375;
|
|
II,
337 ; thisai,
I,
|
|
i4o,
|
144,376\thata,
|
|
I,
344; II, 298,
|
3oa
;
|
|
thatei
|
,
II, 33a
|
;
IV,
|
|
381;
|
thai,
II,
|
3g,
|
|
299
’
|
thisé,
I,
|
i44
;
|
|
n.77
|
;
thaim,
II,
|
3o5;
|
|
thans
|
thansei,
I,
|
i45
;
|
|
thés,
|
II,
39,
|
299ï
|
|
<4*so
,
|
I,
i44 ; II
|
>77î
|
|
tW,
II, 49, 295.
|
ihahta, voy. thankja. ihai, voy. tha. Thaiaufeilus, 118. thaim, voy. tha, thairh, II, 176 ; IV, 415. thairkô, IV, 4i5. thamma, thana, voy. tha, thana-seiths, II, 199. thanja, i5o. thankja, thahta, III, 267. tham, voy. tha. thar,II,36j,373,
38o;
IV, 399. tharba, IV, a65. tfmr«(rac.), i3o, 208.
thata, voy. tha, voy, aussi IV, 381. thathrô, 116, i4o,387;
II, 407 ; IV, 376. thauh, II, 341, 379. thauhjaba, II, 363 ; IV, 383.
thaurnus, 26.
thaursja, 13 0,2 o3 ; III, 443.
thaarstm, rac. tfcars, i3o,2o3.
thaursus, 203 ; II, 170 ; IV, 271.
thé, 359, 36i ; II, 290. theina, voy. thu.
theins,
II, 287.
thisci,
thisôs, thisai, thisé, thisé, voy. f/ia. thiubs, acc. thiuf, 18 g. thiuda, IV, 257, note 7. thiudangardi, IV, 3 4 o. thiudanôn, III, 445. thiudans, IV, 286. thiudeigs, IV, 3i5. thiudinassus, IV, 298. thiumagm, IV, 34o. thius, i43, 281, 3i 2 ; IV, 257 ; acc. sing.
tAiu, I, 347. thivadv, IV, 95. thivi, 281. thlauhs, IV, 157. thé,
thés, \oy. tha. threis, thème tfcri, 161 ; II, 219 ; thrijë,
thrija, thrim, thrins, II, 2 2 0 *, thrija, voy. aussi II, 33o.
thridja, 388; I , a48, thrijahunda, II, 24 0. thrijé-iigivé, Il, 289.
|
thrins-liguns, II, 23g. thritaihm, TI, a33. thu, i5o, 161 ;II, 256, 269; tlmei, 33a;gén. theina, II, 269, 261, 287,
295; dat. thm,
I, 372 î II, 269; acc. thuk, II, 256, 259 ;
duelïngrwa,!, 367, 372 ; II, 969, 3oi ; plur. nom. jur, gén. isvara, I, 16/1,367, 368; II, a65, 268, 986, 987,
396; dat.- ace. 367, 872 ;
II, 265, 268, a85, 286.
thuhta, voy. thmkeith. thuhtus, IV, 318. thuk, voy. thu. thunkeith, thuhta, III, 966.
thm, voy. thu. thumndifathz, IV, 361.
ttf, IV, 896. ufaithja (thème), IV, a3o.
ufar, 130 ; IV, 396,
399.
ufarassus, IV, 996. ufarfùlls, IV, 366. ufargudja, IV, 366. ttfarhafm, III , 656. ufarmunnôn, IV, 196. ufarshadvja, III, 6 6 3. njhmnanda, III, 2, ufmunan, IV, 196.
~uh (enclit.), Il, 361, 378,379. uhtvô, i3o. unairkns
,
IV, 238. *
|
|
unbarnahs, IV, 316. tmd, IV, 390. undar, II, 180, 35o. undrêda, 117. mhrainitha, IV, 87. unhumlags, IV, 3i6. unhar, II, 396. wikara, voy. ik.
urdearja (thème), IV, a3o.
unUdi, IV, 916. unmanvjans, II, 169. unnutja (thème), IV, 226.
unqvêthja
(thème),
IV, 226.
unriurja ( thème ), IV,
326.
uns, voy. ik.
unsar, II, 286. umara, unsis, voy. ik,
umvikuntkôsa ,11,198. unviti, IV, 316. urraisja, III, 260. ùrramja, III, 612. urreisa, rac. ris, 77 ; III, 260,619;
cf. ur- raisja.
urrinna, III, 612. urrists, 77. us, IV, 893. mdaudôm, II, 198. mgeisna, III, 656. usgilda, IV, 67. usgutna, III, 653. n&kijana, III, 6o5. usiitha, IV, 978. uslûlcith, a33. usîukna, III, 653. mlukns, IV, 97. ustass, 311. *
mtiuhada, III, 9.
|
imcmdi, IV, 216. mvêna, IV, 35g. u?amn, a63. ût, IV, 601. ûta, IV, 601. utana, IV, 6 31. ûtathrô, 387 ; IV, 601.
vadjabôkôs, IV, 3 61. vag (rac.), voy. vagja, viga.
vagja, rac. vag, III, 28; cf. viga.
vah8ja,vâhs, i35, a35;
III,
222. vahstus, IV, 3t8. vahtvo, rac. vâh, 2 0 5 ;
IV,
96.
vaia,mivâ, rac. vo, 170, a36, 269; III, 921, 226, a56. vaiamêrei, IV, 222. vaidêdja, IV, a3o. vaïhjô, IV, 216. vaiiadêds, i5o. vailavisns, IV, 109, voir, i3i,3i 1. vairaleïkô, II, 6o3. vairs,
vairsisa, II, 196. vairtha, varth, 161 ; III, 308 ; IV, 197; vair-
than,
IV, 181. vait, 73, 160, 206; III, 65, 98, a63 ; vissa, III, 966. vnivô, voy. vaia.
vaîda,
II, 226. vangari, IV, 325. vaninassus, IV, 2 9 6. vargitha, IV? 88. varmja, 135. varth, vov. vairtha.
vas, rac. et prêt, de visa, voy. visa.
vasja, 60 ; III, 4oo. vato, thème vatan, 3a3-, IV, 279; vatnam, I, 3a3.
vaurdahs,IV, 31A. vaurhts, III, 366. vaurkja y vaurhta, III, a 66 ; vaurkjada, III,
9.
vaurms, 5o, i34. vaurstvja, IV, a3o. vêgs, IV, 267. vêns, IV, 266. vêsjau, voy. visa,
veiha,
III, /»55 ; IV, 276.
veihna, III, 455. - veihs, î 19.
2°
à (privatif), IV, 3g3. abanmari, IV, 3a 5. abkot, 193.
a/ar, II, 3o6,35a, 357. affin,
affirma,
IV, io5, 167.
aftar, II, 181. aht, i35.
ahtowi ( thème ), II, 339. ahtozog, II, aûo. ailes, II, 196, 35a. altî, IV, 921. anasteroz (delà rac. sloz),
III, 229.
anderes,
andèrest, II, 196.
angust, IV, 296. arm (rac.), *95.
veinabasi, IV, 365. veinagards, IV, 3 4 0,365, veindrmkja, IV, 2 3 3, 34o.
veis, voy. ik.
vettvôdja, IV, 33o. viduvô, 118, j 53,3a4 ; IV, /109.
viga, rac. vag, 66; III, 98.
vigs, IV, 267. vileis, vihisuh, 1 4 5. * viîtheis, 310. visa, rac. et prêt, vas, 37, 69, 268 ; III, 127; vêsjau, III, 197; visan, IV, 181 ; cf. aussi vas.
vissa,
voy. vait. vit3 voy. ik anst (subst.), i58; IV,
i37;plur.ensti,I, lai. anst (verbe), aep.
sing. * delà rac. finn, 1,195; cf. onda,
onsta, ibid. ar, IV, 893. arauenissa (-issî), IV, 294.
àrchinit, IV, 36. arhabanî, IV, a 19. arkinit, IV, 36. armaherzér, IV, 351. arôdta, ao5. arstâmês, 2 4a. t U, plur. esti, 1 a 1. auh, II, 358. azjmgist, IV, 373. az
lâzôst,
IV, 373.
vitubni, IV, 48. vithra, 161 ; II, 181. vâ (rac.), voy. vaia.
vohs,
voy. vahsja. vraie, voy. vrilea.
vralea,
33o; IV, 96 vrakja, 77; IV, ai5. vraies, IV, 267, vratodus, IV, 318. vrilea,
vrak,
87, 77. vrôhs, IV, 266. vulfs, 114, 809, 312 ; gén.vuljis, ii4, 115 ; dat. vulfa, 376. vullarm, IV, 3 2 5, vulthags, IV, 3i4. vulthus, IV, 70. vulva, IV, a65. vundufni, IV, 48. vunns, IV, 266.
âzumés, III, 3 2 4.
bechnaet, 269. beiz, 72,76. berathmssî, IV, 294. bërant, 160. b&re, 128. bërêmêsï 197. bvrên, 198. b&rês, 127, 128. bërét, 127, 128. beri, IV, aa4. bëteri, IV, 325. béton, III, 16. '
bî, bi, 120; IV, 3gi. biknâjt, 269. bim, I59, 262 ; III, 17 *129 ;
voy. bin, Uni
|
birent, birint, birnt,
birumês, birut, bis, bist, bistu, ist, pim, pin,pi- rumes, si, sîn, sint,
was, wâri ,war unies, bin (et pin), 192. bint, III, i3o. birent, III, i3o. birint, III, i3o. ’ birit, III, i3o. birnt, III, 130, biru, III, 17 ; voy. bërant, hëre, bèrêmës, bërên, hères, bërét, birit.
birumês, 69, «63 ; III, 17, i3ô. birut, III, i3o. bis, bist, III, 38. bistu, 128 ; III, 38. bitel, IV, 3oo. biutu, IV, 276; cf. bot. biz (rac.), prés, bîzu; voy, bîzu.
bîzu, 72, 76, 120 ; cf, beiz.
blias, 111,2 25. bîôstar,
bluostar, IV, 68. boganér, 12 5. bôt, 126. boto, IV, 276. boug, 126. boumîn, IV, 100 birnt, IV, 36. * brann (rac.), 196. briuteckamara, IV, 3/12. bruader, 116. brunm, 327. brunst, 196 ; IV, 187. bruoâer, 116, i5o, 164. brûtgomo,
h'ûtigomo, IV, 3h, 342. bûan, 12 4.
|
bugumës, 126*, cf. boga- nâr, boug. bunti, 128. buntîmês, 198. buntîs, 128. burt, i58.
ca-pfaruzzi, III, 229. clialtî, IV, 219. chan( rac.), 196 ; chanst, 111, 255. chîmo, IV, 36. chin (rac.), IV, 36. chinit, IV, 36. chua, chuai, 286. chuementemu, i38. chumft, 187. chumu, 137; cf. chuementemu, cum. chrnni, IV, 194. chunst, 196; IV, 187. chuo,ckuoe, 286. cuatu, 36o, 363, cum, 137.
dag, voy. tag.
daghe,
161. dâht, III, 437. dakta (et tahta), 192, 205.
darft, III, 255. daum, IV, 46. daz, II, 3i 5, 3t6 ; IV, 38i.
dehsa, IV, 33.
dém, II, 3i5.
demar, IV, 3ot>.
dénu, II, 3i5.
dën, II, 315.
âén ( dat. plur.), II, 315.
denju, i5o.
dè'o, 3 J 2 ; II, 216.
der, 193 ; II, 3i3, 3i5 ; voy. daz, dém, demu, dën, dën, dëro, dës,
dia, dië, diêm, dieu, dio, diu, thic. dëro, II, 181, 3i5. dës, II, 315. dësa, II, 817, 31 B. dësan,ll,3ir]. dësen, II, 317. dësér, II, 318 ; voy. dësa, désan, dësën, dësiu. dësiu, II, 317. dhrî, 161. dhu ,161. dia, II, 3*3. die, die, 127 ; II, 43, 3i3.
diém, II, 3i5. dien, II, 3i5. dih, i36. dïhsila, IV, 33. dio, II, 3i3. dionust, IV, 296. disér, II, 817 ; cf. désêr.
diu,
II, 31B ; I, 359, 361 ; II, 3i4. donar, IV, 68. doum, IV, 46. drië,
driâ,
II, 220 ; cf. driu, dhrî.
drînissa (-issî), IV, 296. driâ, II, 220. dritto, II, 248. driu, II, 5o. driukunt, II, 2 4o. drîzugôsto, II, 246. du. i5o (jamais tu), |i p3 ; cf. dih, dhu,
eid,u, 36o. mhjkîn, IV, 100.
eines, cincst, II, 19G. einhantêr, IV, 367. einougêr, IV, 357. cisca, eiscôn, 87. ehso, IV, s92. elilenti, II, 35A. enont, II, i83. enstij 191.
A*, II, a AA. erchan,IV, a 38. êristêr, II, 2 AA. eristporam, IV, 219. ernust, IV, agS. errido, IV, 96.
ci'scriuun, 69.
erwelitî, IV, 219. esilinna, IV, io5.
127.
fad, 1A7. fahistu, 128.
/«Ao, IV, 277. fallu
,fellis ,fellit ,121, /a^, IV, Ao3. farwa,IV, 35o. farwâzu, 59; III, 76. fatar, i55 ; acc. fateran, 3A6.
fellis
jfellit y 121. feorfuazzêr, IV, 367. /«S IV, Ao3.
fërsna-y 1AA.
fert, i5g.
(neut.), II, 5o. //ÿîtt(neut.), II, 5o. fiorzugÔsto, II, 2A6. jir~, IV, Ao3. firstantnim, IV, 29A. flewiu (— jliuzii), III, A21.
fliugit; i 33. flimuy 260 ; III, Aa*i.
flôdar, IV, 70.
Jludarj IV, 70. jluz (rac.), 260, 262 ; cf. jliuzu.
for ( séparable), IV, A 08 ;
(inséparable), IV, Ao3. fora, IV, A08. fordar, II, i83. fore,
fori, for 0, IV, A 08. fotar, IV, 69. fôzhengel, IV, 3 0 0. fram, IV, A10. fuotar, IV, 69. fUOZy i5i. furdir, II, i83. furi, IV, A08.
ga-y ge-y rac. gâ, 2A2 ; vov, gârnesy gân, gant, gâsygasty gâty
geist, gêst, gêty gieng, kan. gaheîniy IV, 221. gabirgi, IV, 221. gadarmiy IV, 221. gajildiy IV, 221. gafugiliy IV, 22t. gahorida, IV, 88. gâmêsy 2A2. gân, 2A9,959; III, 16;
voy .gâ. gmt, 2As. garteri, IV, 3 2 5. gag, 2A2 ; III, 38. gast ( — du gehst), III, 38.
gâty 2A2.
gaza, IV, 96. gebono (gén. plur.), II, 76.
geist (— du gehst), III, 3 8. gelstar, IV, 67. gêst, III, 38.
gêt, 2A2 ; III, 20. getar, i5o; getarst, HL, ia55.
gelât, 198. geteihy 193. getoufet, 193. gheban, t6i. gheist, 161. ghelstdr, IV, 67. ghibuy ghibis, 161; ci*.
gheban.
giburty i58. gieng, III, A3 A. gift, 2o5. gineizta, ao5. ginnistu, III, 38. gislcafty ao5. gisteini, IV, 221. gistirni, IV, 221. giuzity i33. glîzemo, IV, 36. goltvarawazy IV, 35o. gomo, IV, 3A. gâr, i3o.
gât (et hot), 192; cf. abhoty
hotan.
gotnissiy IV, 29A. grapehûsy IV, 3A2. grîfu, 120. guotlihkîn, 826. gutin, gutinna, IV, 1 o5.
habêm, a56. haUâri, IV, 3a 5. hanon, 115. hantaslagô, IV, 33o. kanun, 115. hapêniy 256.
Hartmuotan ( acc. ), 3 A 6. Aa#o,IV, 276. havanari, IV, 325. htiffu, a38, 3A0.
hueriy 11,369. huenan9 II, 369.
huer, i34 ; II, 369; voy. huaZy hmmu, hueriy huehan9 hués, huiuy kwtUy wêr,
hues, II, 369. huiufi 359 ; cf. hwiu. huddîy IV, 219, 2 21. hultdy 2o5. hîdzîriy IV, 100. hundinne, IV, 10 5. -hunty II, a4o. hunteriy IV, 325.
huotily IV, 3oo.
MS y is5.
hwanneyhwenney IV, 384. hwiu y 359.
(bu, IV, 384. imu, 115, 871. in (=zihn), 346. inchar9 370. incnâhuy 269. incnâtun, 269. inseffuy 24 o. insuepiuy 60; II, 4o4;
III, 4ao. ipu, IV, 384. ir (~nouveau haut-allemand
er)y 63, 3i3; cf. imu y in.
irknaenty 259. irhnaity 269. irknâtdy 269. irradoy
irredo9 IV, 96. isty 242 ; III, 127. iuy 368 ; cf. iwar>
iwih. iwar, 368. iwih, 368 ; II, 2 58. izUy
izzn. 5o ; cf. âzu~ més.
jàry 117.
juchidoy
jukido, IV, g5.
kan ( = gan, nouv. ha üt- allemandge/im), 192, ka-smagmoy IV, 37. hastu (instram.), 360. kelstary IV, 67. he$teo(gé n. plur,), hestio, kestOy 36o. kihérnwdy IV, 294.
MmOy IV, 36. hin (rac.), IV, 36. knâ (rac.), 269. komoy IV, 34. kôs y 126.
hotan (acc. sing. ), 346.
hunfty 137.
kuning, IV, 312. kuningiriy -ginna, IV, 1 o 5.
kumi, IV, 194.
hiphdTy i4i.
iahan ,269; voy. hldhtar. lanehmuetéry IV, 355. Idnglîpêvy IV, 355. lâzuy 117. lebardy 60. lè'gav, IV, 300. legOy 3e pers.
plur. le- genty III, 4i3. leiter, leiteira, leitra, IV, 71.
leiitdy 205.
lent,y 127; III, 266;
prêt, lêrtay II, 266.
Uaf , III, 226. libéra, 60. lie/, III, 226.
limphany i4t.
Mofy 111,2 26.
I U su, 115.
liujt 111, 226. lirnem «discam», 111, 20. liuihjan, 13 3 ; liuh ta, 9o5.
liusu, 145 ; voy. lôs, luri, îurumês, rac. lus. liuti, i33.
Ion, 126.
lôs, i45 ; 111,-252. lougen,
lougin,
IV, 108. lougna, IV, 108. luri (de liusu), 1 45 ; III, a5a.
Iurumês, i45 ; III, 2 5a.
(rac.), 145 ; cf. Itusw. luty II, a5o. luti, II, a5o. luzzikêm, IV, 375.
maht(subst.), i58,ao5; (verbe), III, i55 ; cf. rnahtu. mahtu, 128. maman ( accus, sing. ),
346.
meintate, 198. mcistannna, IV, 105, menât, IV, 222. mendiu, IV, 222. wcWro, II, 219. mih, i36, .
mütherzêr, IV, 3 55. miltnissa, IV, ag4. minnira, II, 108. missetat, 193. mmizeri,IV, 3a5. muosa, 2 0 4. muost, III, 2 55. murhuotil, IV, 300. mus, ia3,125, 338.
nacho, 58.
nddel, nddela, nddila, nâdla, IV, 70. nâhî, IV, 219. naht, i35. nâmumês ,117. nanta, 111,266. nennu, III, 267 ; v. nanta.
nerju,
122; III, 16; 3® pers. plur. nerent,
III,
4i3.
nidar, II, i82,.34o;
IV,
397. nift, IV, 58. nihein, II, 385.
niun, 133,29/i ; II, 46;
neut. niuniu,ll 5o. nimzog, II, a4o. niuwi, niwi, î33. nomanêr, 12 5. nu, nû, II, 34o, 34i.
oba, IV, 396. obar, IV, 399. obaro, IV, 402. ohsônô (gén. plur. ), 117 ; voy.
oæo.
onda, onsta (rac. ann.),
195.
ôra, 126. me} mh, II, 359. oxo, IV, 276 ; gén. plur. ohsônô, I, 117.
paradys, 193. perahtnissî, IV, 294, petôm, III, 16. Petrusan(occ. sing.), 346. pjad,
1A7. phenning, i41, phorta, lin. pim, 69, 262 ; III, 17 ; voy. bim.
pin (et (rin), 392. pirumês, 69. pitala, IV, 300. pittu, 288, pleruzzin, III, 229. pluz (rac.), III, 229.
*
porta, 193.
prûtichamara, IV, 34a. prûtigeba, IV, 34a.
qkuidit, j 38.
quoi, i38.
queh, 58.
quellu, IV, 105.
qukidit, i38.
qui-, II, 218.
quîfalôn,
quîfalt, 138 ;
II, 9 i 8. quiohti, i38. quîro, 138 ; II, 218. quishî, i38.
ranta, 205. râtslagô, IV, 33o. râtu, 117. rehtôr, II, 196. reis, III, 2 5a ; cf. les mots suivants.
riri, rirumês, III, a5a. ris (rac.), III, 362. riuzu, 268, 266. rôrîn, IV, 100. rot, i5o.
rôtamo, IV, 87, 4î. rôtemo, IV, 37. rôti, IV, 219. rôtomo, IV, 87. rûm, ia5. ruodar, IV, 70. ruota, 266.
ruz (rac.), 258, 266 ; cf. riuzu.
sibunzog, II, 24o.
sih, i36.
sm,III, 127.
sinfiuôt, -flût, IV, 34a.
singu, IV, 4a.
sint, IV, 2 58.
. sio, II, 3ia, 329. siu, II, 312, 3a9 ; cf.sia, sio.
siwu, IV, 46. slâfal, IV, 3oo. slâfu, 58, 60, 117; 111, 420 ; cf. aussi sliaf. slango, îoi. sliaf, III, 229. slîfu, III, i4o, slinga, loi. slîpistein, IV, 36g. sluozil, IV, 3oi. smëi'zo, 100, 327. snéo, 127, 312. sniovarawar, IV, 35o. snura, 100. sô, 359. spialtylli, 329. spiîahûs, spilehûs, spito- hÛ8, IV, 34a. sprunhal, IV, 3oi. stâ (rac.), 24a, 260; voy. stâmês, stâri, stâst, stdt, stét,
starftu, stuont. stâmés, 2 4 2. stân, 24a. stdnt, 24a.
stantu, prêt, stuont, III, 222,
stâst, a4a ; III, 38. slât, 24a. fyteig, 126.
■ stcinbrukü, IV, 3oi. steinîn, IV, 100. stellu, III, 4a 5.
sterchida, IV, 87. stét, 24a. stetigot, IV, 34a. stillî, IV, 219. stôz (rac.), III, 229. stâzil, IV, 3oi. stuont (de stantu), III, 222.
sù, 125,349. suarzi, IV, 219. srnzi, 58 ; voy. suozi.
suaznissi, IV, 294. suepido, IV, 95. sûfu, ia4, suht, ao5. suihal, IV, 3oi. sundar, II, 182. suniu (dat sing.), 76. sno, 359. suozî, IV, 219.. suozi (gothique sâtja), IV, 2 2 4 ; cf. siiazi.
srnhur,
56. swertu, 36o.
swizan, 100.
*
ta (rac.), III, 262 ; voy.
tât,
tâti, tâtumés, téta. tag, 193 ; à la fin des composés, tagon, nom. tago, IV, 278. tagarod, IV, 341. tagastemo, IV, 34a, iagélôn, IV, 341. tagesterno, IV, 34a. -tago, voy. tag.
tâht, III, 437. tahta(cl dahta), 192. tât(~du tifiast),III, a63. tâtumés, III, a63. teil, 193. téta, III, 263.
thie, II, 3i5, thionost, IV, 295. üuji, IV, 219. tô (rac.), 2^2; voy. tuo, rac. ta, tôm, tuam, tuan, tuom, tuon, tuant, tuos, tuost et tuot.
tôdiu, III, 444. tohta, III, 255. tôm, III, 16 ; voy. rac. to.
toufen,
193; getoufet, 198.
toujï, IV, 222. touk, III, 2 5 5 ; tohta, ibid.
tragabetti, IV, 368. tragadioma, IV, 368. tragastuol, IV, 368. traum, IV, 46. trinko, IV, 277. triu, IV, 47, 91. troumsceidari, IV, 325. truhtman, truhtinen, 346.
tuam, voy. tôm.
tuan, voy. tôm. f
tuo (rac.), voy. rac. tô.
tuom, i5o ; cf rac. tô.
tuon, 193, a43 ' cf. rac. tô.
tuont, a43.
tuos, a43 ; III, 38. tuost, III, 38.
tuot, a 43.
ubar, IV, 399. ubiltàt, 193. ubiltatig, 193.
4r.1v, 399.
umbi, IV, 391. urir, au commencement des
composés posses-
sifs, IV, 357; cf. ÜüU- I veau haut-allem. un mchar, 370. undat, 193. unfasel, IV, 357. unsih, II, a58. unst, 263. urherzér, IV, 369. urïuzér, IV, 359. urmôt, IV, 359. urwâfan, IV, 369. ûz, IV, 4oi.
varîâzanî, IV, 219. virterhinéti, IV, 319. virwehsaiôti, IV, 219. vranhônôvurtari, IV, 3a 5.
wagan,IV, 2 85. waginari, IV, 3a 5. wahsamo, wahsmo, 3 $7 ;
IV, 36, 66. wahsu, i35r walzta, 205. wanga, IV, 3a5. wanhta, ao5. wanta, IIÎ, 066. ^
wardh, 161. wâri, III, 262. warmî, IV, 219. warph, i4i. wârumês, III, 262. was, III, aSa. voashiwazar, IV, 369. mbehûs, IV, 368.
weinôn, 137.
weist, ao4 ; III, 46, a55. wendu, III, 267. wëo, 361.
wêr, i34 ; voy. ter. wërdkan, 161. werphan,
\ 4i.
wezisten,
wezstân, ivezzes- ten, IV, 369. widar, II, 181 ; IV, 4og. widhar, 161. wîh, IV, a54. wio, 361. wiolih, 36 i. tvirs, II, ig5. wirtinna, IV, io5. wirtun, IV, 107. ivissa (= nouveau haut-
allemand wusste), ao4. wiu, 36 î. wolatate, 193. wolfam, 115. wortu, 3 60. wuldar, IV, 70. wundar, wuntar, IV, 70. wurm, i34. wurphumés, i4i.
zahari,
zaheri, 122. zamô, i5o. , zand, i5o.
zant (rac.), zantaro, zuntjan, III, 43y. zéh, 127.
zehani (thème), zëheni, zéh hini, II, 5o, 231 ; cf. zêni.
zehanzog, II, a4o. zéheni, zéhinivoy. zehani. zeihur, 58.
zêni (thème), II, 28 iï; zJhiu (neut.), II, 5o: cf. zehani.
zenteilig, 193. ziegalîn, IV, 100. zifurist, IV, 373. ziuhu, ia4 ; prêt, zôh, 126.
zua, voy, zwa.
|
zueiéro
(gén. pi.), 11,21 G.
|
Zttt-,
II, 218.
|
(
fém. ), II ; 216.
|
|
zueihunt, 11,
&Ao.
|
zuibeine,
II, 218.
|
zw$i£(nom.m.),
II, 216 ;
|
|
zueijô, zueio(
gén. plur. ),
|
zuiekkêr,
IV, 367.
|
voy.
ztm, zwo, zueiérô,
|
|
II,
916.
|
zmro,
ztttror, II, 218.
|
zueijâ, zui,
7m, zwi’ro.
|
|
zuênê,
voy. zwênê.
|
zuntjan,
voy. rac.
|
(fém.),
II, 216.
|
|
3°
|
MOYEN
HAUT-ALLEMAND.
|
|
bërent,
160.
|
Atnfe,
II, 38j.
|
womener,
1 a5.
|
|
betouben,
122.
|
hiure,
133 ; II, 373.
|
mw,
nuon, U, 3Ai.
|
|
120.
|
Amte*
i33.
|
|
|
blindiu,
139.
|
ÂWS,
125.
|
06,
obe,
IV, 38A.
|
|
bogenw,
iâ5.
|
|
dre,
126.
|
|
601,
126.
|
iuch,
i33.
|
|
|
Aowc,
126,
|
|
Parzifâlen
(accus.), 3AO,
|
|
bruodei',
116.
|
jâr, jaei'ic,
122.
|
|
|
brust,
piur. brüste,
122.
|
Jôhanmsen
( acc. ), 3
A 6.
|
mjp,
126.
|
|
bugen,
12 5.
|
kaffen,
lia.
|
rwm,
12 5.
|
|
dism,
129.
|
kampf,
1A2.
|
salbe,
128.
|
|
dulde,
ao5.
|
kapfen,
1A2.
|
8chîne,
120.
|
|
|
kiopfe,
lia.
|
schriuwen,
59.
|
|
empfinden, enpfinden,
|
kock,
plur, hoche,
122.
|
schuffen,
1/12.
|
|
1A2.
|
Ao/?/’,
1A9.
|
Sîvriden
(accus. ), 3
A6.
|
|
émicy
127.
|
/fc*os,ia().
|
snd,
127.
|
|
|
krempfen,
1/42.
|
steîc,
126.
|
|
funfzic,
1A 3.
|
hripfen,
1A2.
|
sémo/,
plur. stuele,
122.
|
|
junie,
1 Ai.
|
1A2.
|
Sît,
125.
|
|
fumey
1 Ai.
|
künne,
IV, 196.
|
stüÿè,
III, 1 Ai.
|
|
gast,
plur. geste,
122.
|
leite, 2o5.
|
tog*e,
128.
|
|
grêAe,
128.
|
127.
|
tampf}
1A2.
|
|
gevügeîe,
IV, 221.
|
/cm,
126; pluriel loene,
|
tôt,
plur. taete,
122.
|
|
gtAe,
128.
|
122.
|
loup,
122.
|
|
prêt,
gm/, 420,
126.
|
loufen,
126.
|
tropfe,
1A2.
|
|
|
muoz,
muezen,
i3a.
|
ire/stf,
20A.
|
|
habe, 128.
|
mws,
12&; plur. ffliw,
|
|
|
Aetze,
126.
|
1
22.
|
sec
A, 127.
|
|
Ame,
327.
|
|
zôch}
126.
|
|
hînaht,
II, 381.
|
neweder,
II, 178.
|
ZîUir,;
II, 219.
|
beisse, 72, 120. bequem, i37. betrüge, i3a. biete,l\, 276.
Un, III, 17,128; voy. bist, ist, set, sind, war, voâre.
binde, i5i.
bist, III, 38.
bitte, a35.
bitter, IV, 299.
blase, prêt, blies, III, 226.
bleibe ( pour b-leibe), 151.
blies, III, aa5.
Blume, IV, 36.
Bote, IV, 277.
Brand, pîur. Brânde, ia3.
brandschatzen, IV, 330. Bràutigam, IV, 36, 36a. breche, i5i.
Breitede (hessois), IV, 87.
brenne, 12a.
Bruder, n6,i5o,i5i;
IV, 58.
Brunnen, 327.
Brunst, 1 q5 ; IV, 110,
137.
Dacht, III, 637. damit, IV, 38a. dar, IL 361 ; IV, 899. darf, i3a. dm, II, 3t5. dass, II, 35g; IV, 381. dehne, i5o.
Deichseï; IV, 33.
dem, II, 3o8. denn, II, 36o. der, II,3i3,3i6,3i5; gén. plur. II, 78 ; voy.
aussi dem, dich, i36.
Diekkopf, IV, 353. die, voy. vieux haut-allemand
diu, dia, die , dio.
Dienst, IV, 296. dieser, II, 317.
Docht, III, 637. \ Donner, IV, 68.
Dorn, 96.
drei, voy. gothique thri, II, 219.
Dreifuss, IV, 353. dreissig, II, 66. dreissigster, II, 266. Dreiweg, IV, 370. dritter, II, 268. du, i5o,
Dunst, plur. Dünste, 12 3. durch, II, 176; IV, 615. dürfen, j 3a.
eichen, IV, ioo. eilf, 5i ; II, a36, a36, einer, II, 21 o.
Ende, 122 ; IV, 889. Engel, 122. enf-, IV, 3a8,389. ent8agen,entsprechen, IV,
389.
er- (préfixe), IV, 329. er (pronom), 3i3 ; voy.
ihm, ihn, ihr. ]
Erde, 287,
Ereigniss, IV, 2 g4.
Ernst, IV, 2q5. erquichen, 187. erster, II, 2A4.
Eselin, IV, 105. esse, voy. sanscrit admi, i5o.
Esslust, IV, 867. euch, i33 ; II, a58. emr, 368.
fahren, III, 282.
Fahrt, 169; IV, ilo. Fahrwasser, IV, 367. faite, prêtée/, III, 9 2 5. fange, i5i. federleicht, IV, 364. fiel, III, 2 95. flehe, 151 • fliege,
jleugt, 133. fiiesse, 260,262.
,
Flucht, IV, 110.
Flug, piur. Flüge, 19 3. frage, i5i.
Jünf, voy. gothique/»/,
II,
9 9 5. filr, IV, 408. farder, II, i83.
Fuss, i5o.
Futter, IV, 69.
Gans,t12,66.
Gasse, IV, 96.
Gast, i5i;IV,n6. Gau, a84.
ge-, voy. gothique ga, IV, agi, 3a8,36o,4ia. gebe, i 51.
Gebein, IV, 221.
Gebirg et GeMrge, IV, 221.
Geburi, 158.
Gedàrm, IV, 221. Gefilde, IV, 2 21. gehe, prêt, gieng, III, 434 ; voy. vieux haut- allemand, rac. gâ. Geheiss, IV, 262. Gelàehter, IV, 68. Gelbschnabel, IV, 353. Gestein, IV, 221. gestern, II, 374.
Gestirn, IV, 221. gestrig, IV, ioo, geusst, 133.
Gevogel, IV, 2 21. gieng, III, 434. giesse, geusst, 133.
Gift, 2o5. glâsern, IV, 100. gleich, II, 4o3, 4o4. glüchlich, II, 4o4. golden, IV, 100.
Gôttin, IV, 106. greife, 120 ; prêt, griff, 126.
Gi'osse, IV, 220. Grosshàndler, IV, 363. Grossmacht, IV, 363. Grossmaul, IV, 353. Grossmutter, IV, 363. Grossvater, IV, 363. Gunst, 196; IV, 110, 137.
günstig, IV, 315.
kaîb, II, 2i3, 215. Halbbruder, IV, 364. halte,
hait, III, 2 7 3 ; prêt.
hielt, III, 71, 923. hange, i5i.
Hase, IV, 276.
Haus, ia4.
haushoch, IV, 364. Hebamme ( hefikama ),
IV, 36p. hebe, III, 112. heisse, prêt, hiess, III, 226.
Helm, IV, 46.
Henne, IV, 105.
Herz,
66, i5i,
397 ; gén. Herzens, 3i4, 327.
Herzog, IV, 277. heuer, i33 ; II, 873, 381.
heunt, II, 38i. heute, 133; II, 309, 38i.
heutig, IV, ioo. hielt, III, 2 23. hiei', IV, 399. hiess, III, 226. himmelblau, IV, 364. hin, II, 182, 38o ; IV, 4oi.
hinter,ïl, 182 ; IV, Ai4. hqfmeistem, IV, 33o. Hôhe, IV, 219, 220. hôlzern,Vf, 100. hbrnem, IV, ioo.
Huld,
IV, 919, 220. Hmd, i5 i. hundert, II, a4o.
ihm, 871.
ihn, 346. ihr, II, 269. in, IV, 397. ist, 167, 24a.
ja, gothiqueja, II, 366. Jahr, 117. jâhrlich, II, 4o4>
|
jàmmeidich, II, 4o4.
Kâlte, IV, 219, 220. ham, i5i.
Kehrbesen, IV, 367.
Keim , IV, 36, hein, II, 385.
Kind, IV, 34.
Kinn, i5i.
Kochj plur. Koche, *23. homme, 137.
Konig, IV, 3i3.
Konigin, IV, io5. krâftig, IV, 3*5.
Kuh, 286.
Kunst, 195 ; IV, 110, 187.
lâche, 259.
Lager, IV, 300.
Lüngde ( hessois), IV, 8 7. Lange, IV, 219. Langohr, IV, 353. laufe, 126, i5i ; prêt.
lie/, III, 2 26. laut, 123, 261. Lehemann, IV, 367. Leber, 60. lecke, i5i. ledem, IV, 100. Lehrmetster, IV, 367. Leiter,lV, 71. Lesezimmer, IV, 367. leuchte, 133.
Leumund, IV, 4a.
Leute, i33; III, 369. -lich(àms âhnlich, etc.),
II, 4o3;IV, 36o. lieb, III, lia. Lockvogcl, IV, 367. Ludwig, acc. Ludwigen,
346.
|
|
ob i° ob (préfixe), IV, \ 3q5.
20 ob (conjonction),
IV,
384.
Obdach, IV, 396. oben, IV, 396.
Obhut, IV, 396.
Ochs, 397 ; IV, 2 76.
Ort, II, a5i.
Pfad, 147.
Pfahl, au pluriel Pfâhh,
123.
Pracht, i5i.
Quechsilber, 187.
rathe, 117.
Rathschlag, IV, 33o.
Raum, ia4. reibe, prêt, rieb, 126. roth, i5o.
Rothbrüstchen, IV, 353. Rothe, IV, 219, 220.
Ruder, IV, 70.
Ruihe, 266.
Saat, 158*
Same, Samsn, 327.
Saitel, IV, 3oo.
Sau, ia5, 349. saufe, 124.
Saum, IV, 46. scheide, 157.
Scheidehumt, IV, 367. scheine, 120.
Schlacht, IV, 110.
Schlqf, voy. gothique slê- pa, IV, 157, schlafe, prêt, schlief, 58,
151 ; III, 226.
! Schlange, 100.
|
|
|
luge, i32.
Macht, 167, 2o5; IV,
110.
màchtig, IV, 3i5.
Mast, ao5.
Mans, ia5, 339. Meisterin, IV, io5. Mensch, 397; IV, 324. messe, 260. mich, i36. mit, IV, ht h.
Miterbe, IV, 364. Mitschuld, IV, 364. Mord, voy. anglais mur-
det',
IV, 67. muss, i3a. muthig, IV, 3i5.
Mutter, voy. sanscrit mâ-
târ,
IV, 56.
Nachbar, 397.
Nachen, 58. Nachgeschmach, IV, 364. Nadel, IV, 70.
Nàhe, IV, 219 , 220. Namm, IV, 41 ; voy. gothique namô.
neme,
122 ; prêt, namte,
111,
2G6. hetze, 122. neu, i33.
neun, 133 ; voy. gothique niun, II, a3o. nemzig, II, 240. nicht, II, 325.
Nichte ™ vieux haut - allemand nijt, IV, 58. nieder, II, 340 ; IV, 398.
noch, II, 34i. nun, II, 341.
|
|
|
sehkife,
III, i4o.
*
|
stehe,
167; cf. vieux
|
Unversland,
IV, 364.
|
|
Schleifstein
( slîpistein),
|
haut
- allemand, rac.
|
|
|
ÏV,
36g.
|
stâ.
|
Vater,
i55; cf. sanscrit
|
|
Schiüssel,
IV, 3
oo.
|
steige,
167.
|
pitâr,
IV, 56.
|
|
Schmerz,
100, 327.
|
steinern,
IV, 100.
|
ver-,
4o3,
407, 4o8;
IV,
|
|
schmerziich,
II, 4
o 4.
|
steinig,
IV, 3i5.
|
329.
|
|
Schnur,
îoo.
|
stelk,
III, /ta5.
|
verîiere,
i45, 260.
|
|
Schone,
IV, 31g,
220.
|
stetmig,
IV, 3i5.
|
Verstmdniss,
IV, 29/1.
|
|
Schreibîehrer,
IV, 367.
|
Stilîe,
IV, 919, 220.
|
Vieh,
i5i.
|
|
Schrift,
IV, 110.
|
Stossel,
IV, 3oo.
|
vier,
voy. gothiquefidvor,
|
|
Schuld,
i58.
|
Sucht, 9o5.
|
II,
9 22.
|
|
Schwarzbrod,
IV, 36/4.
|
Sündjluth,
IV, 3^2, note
|
Viereck,
IV, 353.
|
|
Schwàrze,
IV, 21 g, a a 0-
|
4.
|
vierzigster,
II, 246.
|
|
schwarzgelb,
IV, 36A.
|
süss,
58; IV, 92/i.
|
Vollmond,
IV, 364.
|
|
schweife,
III, 1 ho.
|
Susse,
IV, 219,220.
|
vor,
IV, 408.
|
|
Schweiss,
II, 3g
1.
|
|
vorderer,
II, i83.
|
|
Schw ester,
voy. sanscrit
|
( tannen,
IV, 100.
|
Vorgesehmack,
IV, 364.
|
|
svâsâr,
IV, 58.
|
Tanzîehrer,
IV, 367.
|
Vorhut,
IV, 364.
|
|
schwitze,
100.
|
Taufe,
IV, 228.
|
Vormittag,
IV, 364.
|
|
sec/wf,
voy. gothique aai'As,
|
tausend,
II, 2/13.
|
Vorrede,
IV, 364.
|
|
II,
335.
|
That,
158; III, 260.
|
|
|
sehr,
II, 36a.
|
thue,
i5o, 943 ; III,
|
Wagen,
IV, a85.
|
|
sei, sein,
III, 137.
|
274.
|
wandte,
III, 266.
|
|
selber,
II, 214.
|
Tiefde
(hessois), IV, 87.
|
wann,
IV, 384.
|
|
Sessel,
IV, 3
00.
|
Tiefe,
IV, 87.
|
war, wàre,
III, 127.
|
|
setze,
iss.
|
Toehter,
voy, sanscrit du-
|
warm,
i35.
|
|
i36.
|
hitâr,
IV, 67.
|
Wàrme,
IV, 219, 220.
|
|
Jîtcfrt,
IV, 110.
|
Ton,
plur. Tone,
128.
|
was,
voy. vieux haut-al
|
|
sie,
II, 313;
cf. vieux
|
traue,
IV, 47.
|
lemand/waz,
II, 36g.
|
|
haut-allemand
siu*
|
Trama,
IV, 46.
|
Wasckwasser,
IV, 369.
|
|
sieben,
voy. gothique
|
trm,
IV, 47, 91.
|
Webehaus,
IV, 368.
|
|
sibm,
II, 239.
|
Trinkglas,
ÏV, 367.
|
weder,
II, 178.
|
|
siebenzig,
II, 9/10.
|
Trinkspruch,
IV, 367.
|
weine,
187.
|
|
sind,
III, 6i, 197, 138,
|
tuchen,
IV, 100.
|
weiss,
III, 98; 2e pers.
|
|
13o.
|
|
weisst,
III, 46.
|
|
singe,
IV, 4a.
|
un-
(privatif), III, 172;
|
Weissbrod,
IV, 364.
|
|
Singîehrer, Singvogel,
IV,
|
IV, 364.
|
weicher,
II, 4o3,4o4.
|
|
367.,
|
uneben,
IV, 364.
|
wem,
II, 3o8.
|
|
sp, 359 ;
IV, 386.
|
unnütz,
IV, 924.
|
ivende,
III, 967.
|
|
soicher,
II, 4o3, /10/1.
|
mreif,
IV, 364.
|
wem,
IV, 384.
|
|
sonder,
II, 182.
|
Unsckuld,
IV, 364.
|
wer,
5o, i$4 ; II} 368,
|
|
Springbrmnen,
IV, 367.
|
1 Unterrock,
IV, 364.
|
36g, 38 4
; datif wem>
|
|
iuwer, 369.
Hs, 72.
rod, i5o. ruoda, 266.
sindm, III, 293. slâpu, slêp, III, 22 5. stauàu, prêt, stâd, sh*].
that, II, 3i5, 3i6. thunar, IV, 68.
unker, 3 70. unt,
unti, IV,
390.
|
II, 3o8 ; cf. vieux haut-allemand huer,
werde, III, 266
; 3e pers.
wird, III, 273. ivetteifern, IV, 33 o. Wetter, voy. anglais wea-
tker, IV, 68. Wetzstein, IV, 369. wider,
wieder, Il, 181;
IV, /109,
Wilhelm, acc.
Wilhelmm, 346.
wir,
II, 268. tvird, III, 273.
bét (— er biss), 72. birid, 160.
dâ (rac.), III, 261 ; voy. dâd, dâdi, dâdun, dèda, dèdas, rac. dâ. dâd, 111,26t. dâdi (— dédos, du thatest),
111,
261.
dâdun, III, 261. dèda, III, 261, a83. dêdôi, lll, sfti» dâ (rac.), 943; cf. dâm, dâs,
dâd.
dâm, 2 A3, 269; III, 16, 263.
\
œska, 89. mkjan, 89. asca, i44.
béù, III, 809, 310.
Wirthin
(virtmna), IV, io5, 107. woraus, II, 361. Wunder, IV, 70.
Wurm, i34.
zâhme, i5o.
Zahn, i5o.
zehn, voy. goth. taihm, II, 281. zer-, IV, 329. ziehe, 12 4.
Ziehbrumen, IV, 367. Zucht, IV, î 10.
5° VIEUX SAXON.
dos,
dâd, 2 43; III,
263.
drom,
IV, 46.
ehuscalc, IV, 3o5,
fallu, féll, 111,22 5. fram, IV, 410.
gêbânâ (gén. pîur.), II, 76.
hâjha, IV, 108. huie, II, 369.
inÈer, 370.
6° ANGLO-SAXON.
beorht, 161. bëradh, bereâh, 160.
eumu, 187. cmnian, 187.
hvitj 136. hyldo, IV, 921.
mcer, 370.
leoman, IV, 36.
medo, i48, i-53. miclum, IV, 375. middiwiy IV, 376.
naca, 58.
ord, II, a5i.
revan,
reovan, rovan, IV, 7°.
7° ANGLAIS.
Health, IV, 87. height, IV, 87. htm, IV, a 06.
if,
IV, 386.
laughier, IV, 68. length, IV, 87.
mildnesa, IV, 39/1. murder, IV, 67.
<>f, IV, 39o. out, IV, Aoi. ox, oxm, IV, 277.
queen, IV, 3i3,
hia (vieux frison), II, 38i.
hiu (vieux frison), II, 38i.
8° FRISON.
junker (nouveau frison}, junk, 369.
lête
(vieux frison), 117. nêmon(\. frison), 117.
rêde (vieux frison), 117. slepe (v. frison), 117. thi (vieux frison), II, 3i6.
œskja, 89.
apynja, IV, s 06.
mhaj ihh.
bëradh, bèrand, 160.
blds (rac.), prés. bîœsy
blés, part.blâsinn,III, 225.
dddh, 3i3.
eingi, II, 385.
einshs, II, 385.
Jlut, 262.
fornum, .IV,. 875.
-gi
(dans eingi, etc.), II, 385.
grât (rac.), prés, grœt,
grét, part, grâtinn, III, aa5.
hald( rac.), prés, held, hêlt,
9° VIEUX
NORROIS.
hcldurn, part, haldmn, III, 925. har, 3i3. hond, 3i3. hvar, 3t3. hver, i3h. kvitr, i34.
-ki (dans vaetki, etc.), II, 385.
lôngum, IV, 375.
mangi, manshis, II, 385.
mm3III, 3o8.
nu3 mm, II, 3Ai.
6- (priv.), au commencement des
composés possessifs, IV, 357. ohrœsi, IV, 357.
htina
(nouv. suéd,), 187. lolik (vieux suédois), tol-
10° SUÉDOIS.
km, tockin, II, /106; IV, 36o.
<3o
««ejus,eorum»,II,
33A.
üiskj
89. am} II, 77, 80. anal, IV, 399. anochd, II, 333. arasaim, 5g. as, IV, 39A. athair, 333.
beasach, 367, beosaighim, a66. bhm, III, 3oi. bleachd, a85. brathair, 333. bri, IV, 376.
crtc, cacach, cachaim, 351.
«tes,
361.
fomharsa,
comharsaine, 333.
aon,
eonâ, 333.
.J--*’’-
creanatiw, IV,
287. erw, 167. en, cm», 333.
daghaim, 38 ; III, l3A,
-
Jii 8.
«/an,
369.
dasachd, 150 ; IV, 969. déagh, 62. dmnaim, 9 5 9.
«fear, 333. dearbh, IV, A 7. cfeic/t, 6a,
eife, 58.
famim, a 36; IV, A 9. fasamhuil, IV, A9. feadhaim, III, 76. fearamhuil, IV, A9. fiqfruighim, a68.
gailleamhuin, IV, 2 o 5. garaim, A7.
geallamhna,
geallamhuin, IV, a o 5.
geanmhuin, IV, ao5. geineamhuin, IV, ao5. geinim, 33A. genteoir, 33A. ginmhuin, IV, ao5.
gnic,
gno, 369. gradh, i56. graidheag, 156. gn'tfe, 26 A.
guailm, gualann, guala,
333.
#«s, 58.
îcanamhain, leanmhuin, IV, ao5. logha} 58.
macamh, mog-, II, a5o; mathair, 333. imfe, II, a A3, mm, îftîon, IF,'ai a.
naoidhe, naoidhin, 333.
ollamh, IV? 20 5. oUamhain,ï\r, ao5.
piutlmir, 333; II, 323.
raidim, 69. mVZ, 266. ruadh, IV, 291. ruaiâhneach, 266. r»df, 266. ruigheanas, 26A.
samhuil, IV, A9. seachraith, 351. seasamh, IV, 205. sioZ, siolaim, III, 257. scaramhaim, scaramhuin> IV, ao5.
siudhim, siudhiughaim,
III,
Ai
A.
smîgeadh, 261.
«peur, 333. staighre, 265.
far, tair,
tri, II, 176;
IV,
Ai5.
amser, lï, 77.
tuilf II, ül13.
